| Russian | English |
| активный и успешный | prolific (Alex_Odeychuk) |
| активный и успешный интернетный пропагандист | prolific online propagandist (CNN Alex_Odeychuk) |
| в стране и мире | domestically and internationally (Alex_Odeychuk) |
| вернуть утраченные доверие и уважение | earn back trust and respect (from ... – со стороны ... Alex_Odeychuk) |
| видимость, форматирование и важность | salience, sizing and importance (рамки восприятия освещают сведения об объектах сообщения, предоставляя им таким образом "видимость", то есть делая их более заметными, понятными и запоминающимися. Более "видимой" информацию можно сделать, поместив её в начале или в конце текста, а также часто повторяя её или ассоциируя с культурно подобными символами. "Форматирование" является сутью формирования информационного фона – это преувеличение или преуменьшение элементов изображаемой действительности для большей или меньшей "видимости". Кроме слов и образов, использованных для изображения действительности, большое значение имеет также "важность" – то, насколько много информации о событии и на каком месте (на первой или предпоследней странице) представляет средство массовой информации Alex_Odeychuk) |
| воспринимать реальность по своим шаблонам и через призму собственных мифов | view reality through their cultural lenses and national myths (применительно к народу отдельно взятой страны Alex_Odeychuk) |
| воспринимать реальность по своим шаблонам и через призму собственных мифов | view reality through one's own filters and personal myths (применительно к отдельно взятому человеку Alex_Odeychuk) |
| дезинформация и клеветнические измышления | misinformation and conspiracy theories (Alex_Odeychuk) |
| диалог с миром искусства и культуры | dialogue with the worlds of art and culture (ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| естественный и неизменный порядок вещей | fixed and natural order (Alex_Odeychuk) |
| зрители и читатели пропагандистских материалов | consumers of propaganda (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| интересный и убедительный | impactful (financial-engineer) |
| клеветнические измышления и глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности | conspiracies and hoaxes (CNN Alex_Odeychuk) |
| на основе лжи и фальсификаций | on the basis of lies and falsehoods (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| начальник отдела агитации и пропаганды среди разработчиков | team lead for developer advocacy (отдел ведёт агитацию и пропаганду нового языка программирования, новых инструментальных средств, новой интегрированной среды разработки в социальных сетях, на сайтах в интернете, на конференциях, в профильных периодических изданиях для разработчиков приложений Alex_Odeychuk) |
| новостные материалы, содержащие клеветнические измышления и глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности | news stories floating conspiracies and hoaxes (CNN Alex_Odeychuk) |
| освещение событий, когда на белое говорят чёрное и наоборот | mirror-image depiction (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| оставаться белым и пушистым | have stayed squeaky clean (Alex_Odeychuk) |
| позиция морального и интеллектуального превосходства | position of moral and intellectual superiority (Alex_Odeychuk) |
| представление белого как чёрного и чёрного как белого | framing (Alex_Odeychuk) |
| работа над подавлением негативных отзывов и комментариев | combat the influx of negative stories (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык; негативные отзывы и комментарии – это отрицательный актив, который свидетельствует о недостатках в имидже и плохом отношении общественности Alex_Odeychuk) |
| репутация и ценности страны | country's reputation and values (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| самая гнусная и грязная клевета | exceptionally foul-mouthed and filthy libel (on ... – на ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| символ лидерства, надежды и сопротивления | symbol of leadership, hope, and resistance (Alex_Odeychuk) |
| совершить вброс в социальных сетях и в интернете | push it onto social media and the internet (Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| состоять сплошь из бреда и клеветы | consist entirely of nonsense and slander (Their so-called coverage consists entirely of nonsense and slander. — Их так называемое освещение событий состоит сплошь из бреда и клеветы.) |
| состоять сплошь из бреда и клеветы | be all bullshit and slander (Their so-called coverage is all bullshit and slander. — Их так называемое освещение событий состоит сплошь из бреда и клеветы.) |
| состоять сплошь из бреда и клеветы | be made up entirely of nonsense and slander (Their so-called coverage is made up entirely of nonsense and slander. — Их так называемое освещение событий состоит сплошь из бреда и клеветы.) |
| управлять официальными и неофициальными каналами распространения информации | control the narrative (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| чайка, которая прилетает, гадит на всё подряд и улетает | seagull that flies in, craps on everything and flies out (a ~) |
| это звучит ужасно, что и говорить | it sounds a dreadful thing to say (but these are things that don’t necessarily need to be true, as long as they’re believed – но эти сведения не обязательно должы быть достоверными (для того, чтобы эффективно воздействовать на общественное мнение), пока в их достоверность верят Alex_Odeychuk) |