Terms for subject Public relations containing as... as

English	Russian
a bit	чуть (Хайповая пыль чуть утрамбовалась, многие умные люди высказались. Теперь могу заземлить самое ключевое на мой взгляд. — The hype has finally settled a bit, and many smart people have voiced their opinions. Now I can pinpoint what I consider the key point. Alex_Odeychuk)
based on a falsehood	основываясь на лжи (cnn.com Alex_Odeychuk)
be billed as	подаваться как (Reuters Alex_Odeychuk)
be billed as	подаваться в качестве (Reuters Alex_Odeychuk)
be billed as	быть представленным как
be billed as	быть представленным в качестве (Reuters Alex_Odeychuk)
be painting himself as a victim	прикидываться жертвой (Alex_Odeychuk)
be painting himself as a victim	представлять себя в роли жертвы (CNN Alex_Odeychuk)
be painting himself as a victim	рядиться в тогу жертвы (CNN Alex_Odeychuk)
be perceived as having won	восприниматься как победитель (New York Times Alex_Odeychuk)
be putting on a facade	сделать вид (youtu.be Alex_Odeychuk)
be sold as	представляться в качестве (чего-либо Alex_Odeychuk)
be sold to the public as	быть поданным общественности как (Alex_Odeychuk)
be sold to the public as	быть представленным общественности как (Alex_Odeychuk)
be vilified as enemies of society	очерняться как враги общества (org.au Alex_Odeychuk)
chalk up as a victory	записать на свой счёт как победу (cnn.com Alex_Odeychuk)
create a time bomb ticking	закладывать бомбу под будущее (youtu.be Alex_Odeychuk)
frame as	изображать как (New York Times Alex_Odeychuk)
frame as	представлять как (New York Times Alex_Odeychuk)
have been serving as the liaison to	работать специалистом по связям с (New York Times Alex_Odeychuk)
have made a name for themselves as	стать известным в качестве (кого-либо Alex_Odeychuk)
make a splash	производить фурор (techcrunch.com Alex_Odeychuk)
masquerade as innovation	маскироваться под инновации (cnn.com Alex_Odeychuk)
masquerade as innovation	подаваться как инновации (cnn.com Alex_Odeychuk)
portray the talks as	преподносить переговоры как (an opportunity to bring lasting peace – возможность установить прочный мир // BBC News Alex_Odeychuk)
portray the talks as	подавать переговоры как (an opportunity to bring lasting peace – возможность установить прочный мир // BBC News Alex_Odeychuk)
portrayed as a besieged fortress	изображаемый как осаждённая крепость (New York Times Alex_Odeychuk)
portrayed as a besieged fortress	преподносимый как осаждённая крепость (New York Times Alex_Odeychuk)
raise a new generation of soldiers	воспитать новое поколение солдат
react to shifting public opinion as expressed through social media	реагировать на изменение общественного мнения, которое зафиксировано в социальных сетях (Alex_Odeychuk)
were greeted as heroes	быть встреченными как герои (Daily Mirror financial-engineer)
write with a sniffle of delight	писать с соплями восторга (Alex_Odeychuk)
write with a sniffle of excitement	писать с соплями восторга (Alex_Odeychuk)