Terms for subject Information security and data protection containing errors

English	Russian
algebraic error correcting code	алгебраический корректирующий код
binary error correction code	двоичный код с исправлением ошибок
binary error detecting code	двоичный код с обнаружением ошибок
block error rate	частота появления ошибочных блоков
channel induced error	ошибка, возникающая в канале (связи)
computer operator errors	ошибки оператора
data transmission errors	ошибки передачи при передаче данных
encipherment error	ошибка шифрования (при шифровании)
encryption error	ошибка шифрования (при шифровании)
equally error rate	коэффициент равновероятного распределения ошибок
equally error rate	критерий равновероятного распределения ошибок
error code	код сообщения об ошибке
error corrected transmission	передача с коррекцией ошибок
error correcting code	код обнаружения и коррекции ошибок
error correcting rule	правило коррекции ошибок
error-correcting-code-based cryptography	криптография на основе корректирующих кодов
error-detection field	поле обнаружения ошибок
error detection method	метод обнаружения ошибок
error detection technique	метод обнаружения ошибок
error extension	распространение ошибок
error extension	распространение искажённых данных
error free message	безошибочное сообщение
error lock	блокировка доступа после предъявления неправильных идентификаторов
error message	сообщение о неисправно работающей аппаратуре
error message	сообщение об ошибках в передаче
error propagating system	система с размножением ошибок
error recovery	восстановление при ошибках
error recovery code	код обнаружения и коррекции ошибок
error symbol	знак ошибки
errors of commission	проявление некомпетентности
errors of omission	оплошности
false-negative error	отказ в доступе законному пользователю
false-negative error	ошибка первого типа
false-positive error	разрешение доступа незаконному пользователю
false-positive error	ошибка второго типа
forward error correction	обнаружение и исправление ошибок в месте приёма
forward error correction	прямая защита от сбоев
forward-error-correction code	код исправления ошибок в месте приёма
forward error protection	прямая защита от сбоев
forward error protection	прямое исправление ошибок
minimum mean square error estimation	оценивание по минимуму среднеквадратичной ошибки
non-error expanding cipher	шифр без размножения ошибок
non-error propagating cipher	шифр без размножения ошибок
retransmission of the error message	повторная передача сообщения, принятого с ошибками
synchronization error	погрешность синхронизации
temporary error	перемежающаяся ошибка
trial-and-error search	поиск методом проб и ошибок (методом перебора всех вариантов)
type 1 error	ошибка первого типа
type 1 error	отказ в доступе законному пользователю
type 2 error	разрешение доступа незаконному пользователю
type 2 error	ошибка второго типа
unintentional human error	ненамеренная субъективная ошибка
unrecoverable error	невосстанавливаемая ошибка