| Russian | English |
| дефект бумаги в виде мешковатости из-за разницы во влажности по площади листа | bagginess |
| изделие из лакового дерева в восточном стиле | oriental lacker work |
| котёл, у которого в качестве топлива используется дроблёнка из древесных отходов | hog fuel boiler |
| облицовка из шпона, подобранного в шашку | chequered panel |
| окно из двух створок, передвигающихся в вертикальном направлении | double-hung window |
| оконная рама из массивных брусков с переплётами, скользящими в горизонтальном направлении | yorkshire light |
| откидная крышка стола из четырёх частей в форме конверта | envelope top |
| откидная крышка шкафчика из четырёх частей в форме конверта | envelope top |
| поворот из стороны в сторону | swinging (напр., стрелы погрузчика) |
| поворот из стороны в сторону | slewing (напр., стрелы крана) |
| подбор полученного из комлевой части шпона в крейцфугу | four-way center-and-butt |
| подобранный из нескольких кусков одинакового размера и формы с линией соединения в центре щита | balanced matched |
| потемнение лака из-за обильного нанесения водного красителя или из-за остатков клея в порах | greening (дефект отделки) |
| проножка стула, выполненная в виде крестовины из изогнутых элементов | saltire stretcher |
| резьба в виде орнамента из листьев | acanthus carving |
| сиденье из массивной древесины с двумя углублениями в виде седла | saddled seat (характерно для виндзорских кресел) |
| сиденье из массивной древесины с двумя углублениями в виде седла | saddle seat (характерно для виндзорских кресел) |
| шпон, изготовленный из одного чурака, подобранный в пачки по текстуре и цвету | log |
| шпон, подобранный из четырёх отдельных кусков в определённый рисунок | four-way matched veneer |