| English | Russian |
| apprentice logger | ученик |
| apprentice logger | начинающий рабочий на лесозаготовках |
| catty logger | опытный лесоруб |
| hand logger | лесозаготовитель, работающий вручную (на северо-западе США лесозаготовитель, применяющий гужевую тягу) |
| haywire logger | неопытный лесоруб |
| logger-road | трелёвочный волок |
| logger road | лесовозная дорога |
| logger's tape | рулетка |
| loggers community | общество лесорубов (bigmaxus) |
| mobile logger | передвижная канатная трелёвочно-погрузочная установка (с мачтой и погрузочной стрелой) |
| part-time logger | сезонный лесозаготовитель |
| part-time logger | человек, занимающийся лесозаготовками лишь часть времени (обычно в сочетании с работой на ферме) |