| French | Russian |
| abattage à l'aide de cisailles | валка при помощи механизмов силового резания |
| affûtage des lames de scies à ruban | заточка полотен ленточных пил |
| agrégat de calibrage à rouleau d'acier | агрегат шлифовального станка с калибрующим стальным цилиндром |
| agrégat de finition à poutre | отделочный агрегат шлифовального станка с утюжком |
| agrégat de ponçage à bande | ленточный шлифовальный агрегат |
| agrégat de ponçage à patin | шлифовальный агрегат с утюжком |
| agrégat de ponçage à poutre de pression pneumatique | шлифовальный агрегат с пневматическим утюжком |
| agrégat à rouleau de contact | агрегат шлифовального станка с калибрующим цилиндром |
| agrégat à rouleau de contact | калибровочный агрегат |
| alambic à tête de maure | дистилляционный куб с круглым шлемом |
| apalanche à feuilles de prunier | падуб виргинский (Ilex verticillata A. Gray) |
| appareil pour essais de perméabilité à l'air | прибор для определения воздухопроницаемости (бумаги, картона) |
| appariement à points de Hongrie | подбор диагональными рядами |
| apparition de l'impression à l'envers du papier | проступание печатного текста |
| assemblage à trait de Jupiter avec clef | врубка в косой натяжной замок со вставным клином |
| au bas de la cime vivante | у основания кроны |
| blanchiment au chlorure de chaux | отбелка раствором хлорной извести |
| blanchiment au dioxyde de chlore | отбелка двуокисью хлора |
| blanchiment au peroxyde de sodium | отбелка перекисью натрия |
| blanchiment de la pâte à papier | отбелка бумажной массы |
| bois de menuiserie classe A | столярные пиломатериалы твердолиственных пород сорта А (для наружных неокрашиваемых частей изделий) |
| bras de centrage à déplacement symétrique | симметрично перемещающийся центрирующий захват |
| broyeur à anneau de lames | дробилка с ножевой головкой (для выработки щепы-дроблёнки) |
| cahier de papier à cigarettes | курительная книжка |
| caisse de tête à coussin d'air | напорный ящик с воздушной подушкой |
| caisse de tête à diffuseur étagé | напорный ящик с многоярусным распределительным устройством |
| caisse de tête à haute turbulence | напорный ящик с высокой турбулентностью |
| caisse de tête à microturbulence | микротурбулентный напорный ящик |
| calandre à trois lignes de contact | трёхпроходной каландр |
| calandre à trois lignes de contact | четырёхвальный каландр |
| campanule à feuille de pêcher | колокольчик персиколистный (Campanule persifolia L.) |
| capacité de la machine à papier | производительность бумагоделательной машины |
| carburant a base de bois | биотопливо на основе древесины |
| carton à base de vieux papiers | макулатурный картон |
| chaudière à fusion de soufre | сероплавильная печь |
| chemin de retour à vide | обратная дорога |
| classe A de forme-qualité | лиственный древостой класса А (высококачественный) |
| colle à base de résine urée | клей на основе мочевиноформальдегидной смолы |
| colorations de l'aubier dues à l'action des champignons | заболонные грибные окраски |
| combustible à durée de séchage de cent heures | горючие материалы с характерным временем высыхания 100 часов |
| combustible à durée de séchage de mille heures | горючие материалы с характерным временем высыхания 1000 часов |
| combustible à durée de séchage d'une heure | горючие материалы с характерным временем высыхания 1 час |
| combustible à délai de réaction de 10 heures | горючие материалы с характерным временем высыхания 10 часов |
| combustibles à base d'huile de colza | топлива на основе рапсового масла |
| conditions de vol à vue | положения правил визуальных полётов |
| conducteur de machine à papier | сеточник бумагоделательной машины |
| conformité à l'estampille de qualité | соответствие гарантийному качественному сертификату |
| conformité à l'estampille de qualité | соответствие гарантийному паспорту |
| Consultation d'experts sur l'application des Principes relatifs aux forêts: promotion de programmes nationaux forestiers et d'utilisation des sols | Консультации экспертов по вопросам осуществления Принципов лесоводства: содействие развитию национальных программ лесоводства и землепользования |
| couchage au chlorure de polyvinylidène | покрытие бумаги поливинилиденхлоридом |
| coucheuse à ligne de contact immergée | машина для мелования с погруженной линией контакта |
| couteau au carbure de tungstène | резец из карбида вольфрама |
| couteau au carbure de tungstène | нож из карбида вольфрама |
| cuisson à base de calcium | варка на кальциевом основании |
| cuisson à base de magnésium | варка на магниевом основании |
| cuisson à base de sodium | варка на натриевом основании |
| cuvier à revêtement de plomb | бассейн со свинцовой облицовкой |
| cycle de couvercle à couvercle | оборот варочного котла |
| cylindre à chemise de cuivre | вал с медной рубашкой |
| diamètre à hauteur de poitrine | диаметр ствола на высоте груди (1,30 м) |
| diamètre á hauteur de poitrine | диаметр на высоте груди |
| diminution de la masse au mètre carré | снижение массы квадратного метра |
| dispositif de formation à deux toiles | двухсеточное формующее устройство |
| dispositif de formation à deux toiles | дуоформер |
| dispositif de séchage à l'air | лесной склад |
| dispositif de séchage à l'air | лесная открытая биржа |
| distributeur de pâte à contre-courant | противоточный распределительный ящик для массы |
| docteur à rouleau de presse | шабер прессового вала |
| domaine de la chênaie à orme | пояс дубрав с вязом (Querceto-Ulmetum) |
| débroussailleuse à lames de scie | дисковый кусторез |
| décanteur à lit de boue | декантатор с грязевым фильтрующим слоем |
| déchiqueteur au bois de mètre | дробилка для метровых древесных отходов |
| déchiqueteur à corbeille de couteaux | многоножевая дробилка (для измельчения древесных отходов) |
| défonceuse électronique à système de commande numérique | электронный копировально-фрезерный станок с числовым программным управлением |
| dégagement de la lame au retour | очистка пильного полотна при обратном ходе |
| département de mise au point | отдел наладки |
| département de mise au point | наладочный отдел |
| dérivés de la fabrication de la pâte au sulfate | побочные продукты сульфатцеллюлозного производства |
| dérouleuse à changement de vitesse | лущильный станок с коробкой передач |
| emballeuse à rouleaux de papier | машина для упаковки рулонов бумаги |
| enduit à base de kaolin | каолиновая покровная эмульсия |
| enduit à base de latex | латексная покровная эмульсия |
| essai au trait de plume | испытание проклейки бумаги штрихом |
| fibre à faible point de fusion | легкоплавкое синтетическое волокно |
| fibre à haut point de fusion | тугоплавкое синтетическое волокно |
| filtre à boue de chaux | фильтр для известкового шлама |
| flottage de bois jetés à l'eau | сплав молью |
| flottage de bois jetés à l'eau | молевой сплав |
| fluctuations de la niasse au mètre carré | колебания массы квадратного метра |
| fonds de réserve à assiette fixe | резервный участок насаждения (не входящий в план рубок) |
| fonds de réserve à assiette mobile | ежегодно возобновляемый резервный участок насаждения |
| format de la série A | формат ряда A |
| fractionneuse a déchets de sciage | рубительная машина для отходов лесопиления |
| futaie régulière à quartier de régénération | нормальный лес с выделенным для лесовозобновления участком |
| grille de machine à papier | сетка бумагоделательной машины |
| Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов |
| Importateurs de machines à bois | импортёры деревообрабатывающих машин |
| indice de résistance à l'état humide | влагопрочность |
| installation de séchage à haute fréquence | установка для сушки токами высокой частоты |
| Institut de recherches appliquées au bois | Институт прикладных исследований леса |
| lame pour fabrication de panneaux à particules | нож для разрезания древесностружечных плит |
| laminé à base de papier | бумажнослоистый пластик |
| laveur de feutre à fentes | щелевая сукномойка |
| laveur de pâte à contre-courant | противоточный промывной аппарат для массы |
| lessive de cuisson à base d'ammonium | варочная кислота на аммониевом основании |
| lessive de cuisson à base de calcium | варочная кислота на кальциевом основании |
| lessive de cuisson à base de magnésium | варочная кислота на магниевом основании |
| lessive de cuisson à base de monosulfite de sodium | варочная кислота на базе моносульфида натрия |
| lessive de cuisson à base mixte | варочная кислота на смешанном основании |
| ligne de mise à feu | линейное зажигание |
| ligne de pressage à procédé chaud | линия поточная прессования горячим способом |
| ligne de pressage à procédé froid | линия прессования холодным способом (поточная) |
| machine à bois rectifieuse de coupe | шлифовальный станок по дереву |
| machine à débiter les plaques de liège | машина для раскроя пробковой коры |
| machine à encaisser les paquets de boîtes d'allumettes | машина для упаковки спичечных коробок в ящики |
| molette à pointe de diamant | алмазная шарошка |
| mélangeur à bioxyde de chlore | смеситель для двуокиси хлора |
| méthode de la coupe à blanc étoc | сплошнолесосечный метод ведения хозяйства |
| méthode de recouvrement au pinceau | метод обмазки (при консервировании лесоматериалов) |
| opérateur de la scie à panneau | раскройщик древесных плит |
| panneau de copeaux à grandes surfaces | большеформатная древесностружечная плита (для наружных конструкций) |
| panneau de fibres à moyenne densité | древесноволокнистая плита средней плотности |
| panneau à base de bois surfacé de papier imprégné de résine | древесная плита с декоративным покрытием из бумаги, пропитанной синтетической смолой |
| panneau à base de copeaux de bois | плита на основе древесных стружек |
| papier amidonné au iodure de potassium | йодокрахмальная бумага |
| papier au ferrocyanure de potassium | бумага для светокопий, пропитанная жёлтой кровяной солью |
| papier aux sels de platine | платиновая фотобумага |
| papier double de machine à écrire | машинописная бумага для копий |
| papier filtre à vitesse de filtrage moyen | среднефильтрующая бумага |
| papier à acétate de plomb | свинцовая индикаторная <-> бумага |
| papier à haute teneur de charges | высокозольная бумага с высоким содержанием наполнителей |
| papier à iodure de potassium | йодисто-калиевая бумага |
| papier à revêtir le dos de carton | бумага для оклейки переплётных крышек |
| parquet à arête de poisson | паркет "в ёлку" |
| parquet à base de sciure | прессованный паркет (из опилок) |
| parquet à point de Hongrie | паркет, выполняемый диагональными рядами |
| passage répété de la pâte à travers le raffineur | многократный пропуск массы через рафинёр |
| piquage au fil de fer | подновка (при подсочке) |
| piquage au fil de fer | сшивка проволокой |
| pistolet de chauffage par courant à haute fréquence | пистолет для нагрева током высокой частоты (для уничтожения личинок в древесине) |
| planage des lames de scies à ruban | правка полотен ленточных пил |
| plant de catégorie A/US | саженец высотой 20—30 см при диаметре шейки корня 5 мм и более |
| plaqueuse de chants au défilé | кромкофанеровочный станок, работающий напроход |
| poirier à feuilles de saule | груша иволистная Pyrus salicifolia |
| ponceuse à aspiration de poussière | шлифовальный станок с устройством для засасывания древесной пыли |
| ponceuse à col de cygne | шлифовальный станок с С-образной станиной |
| ponceuse à poutre de pression | ленточный шлифовальный станок с утюжком |
| presse de type à pick-up | пресс с пересасывающим устройством |
| Proposition de Tarapoto concernant les critères et indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts amazoniennes | Тарапотское предложение о критериях и показателях устойчивого сохранения и восстановления лесов бассейна реки Амазонки |
| pulpeur à garniture de déchiquetage | гидроразбиватель с измельчающей гарнитурой |
| pâte au bisulfite de calcium | бисульфитная целлюлоза на кальциевом основании |
| pâte au bisulfite de magnésium | бисульфитная целлюлоза на магниевом основании |
| pâte au bisulfite de sodium | бисульфитная целлюлоза на натриевом основании |
| racloir de raboteuse à quatre faces | цикля четырёхстороннего строгально-калёвочного станка |
| revêtement à feuille de résine aminoplaste | аминопластовое покрытие |
| revêtement à feuille de résine aminoplaste | аминопластовая отделка |
| rouleau de toile situé à l'extérieur | внешний сетковедущий валик |
| rouleau de toile situé à l'intérieur | внутренний сетковедущий валик |
| récupérateur de fibres à forme ronde | круглосеточная массоловушка |
| régulateur de niveau à flotteur | поплавковый регулятор уровня |
| résistance de rupture à la flexion | прочность на разрыв при изгибе |
| résistance de rupture à la flexion | сопротивление разрыву при изгибе |
| résistance à la compression de flanc | сопротивление боковому сжатию |
| réunion de mise à jour des sécurités | инструктаж по технике безопасности |
| scie de mise à longueur | торцовочный станок |
| scie à ruban de menuiserie | ленточнопильный станок для индивидуального раскроя пиломатериалов |
| scie à ruban à mouvement de division | ленточнопильный станок с продольно-поперечной подачей |
| silo à rouleau rotatif muni de dents | бункер с зубчатым валиковым питателем |
| stratifié décoratif à base de papier | декоративный бумажнослоистый пластик |
| stratifié décoratif à base de papier | ДБСП |
| système de commande à distance | системы дистанционного управления |
| système de récupération à chaud | система горячей регенерации |
| système de récupération à froid | система холодной регенерации на холоду |
| système de récupération à froid | система холодной регенерации |
| série A de formats | форматный ряд А |
| table de fabrication type porte-à-faux | сеточный стол консольного типа |
| table de la scie à ruban | стол ленточнопильного станка |
| table de réception à rouleau | рольганговый приёмный стол (на гофрировальной машине) |
| table de sciage à roulement | циркуляр с подающими роликами |
| taches de cœur dues à faction des champignons | грибные ядровые пятна |
| tailleuse de haie à la chaîne | цепная пила для подрезки зелёных изгородей |
| tapis de triage à deux bandes | сортировочный конвейер с двумя лентами |
| tarif à double entrée de l'Administration des Eaux et Forêts | официальные массовые таблицы с двумя входами, утверждённые Департаментом вод и лесов (Франция) |
| tarif à double entrée de l'Administration des Eaux et Forêts | официальные объёмные таблицы с двумя входами, утверждённые Департаментом вод и лесов (Франция) |
| taux de sécurité à la compression | запас прочности при сжатии |
| thermomètre à tension de vapeur | газовый термометр |
| toupie à biseauter les fonds de tonneau | донно-фуговальный станок |
| tour de blanchiment à courant ascendant | противоточная отбельная башня |
| tour à dioxyde de chlore | отбельная башня для обработки диоксидом хлора |
| traitement au dioxyde de chlore | обработка диоксидом хлора |
| transporteur de distribution des copeaux aux lessiveurs | распределительный конвейер щепы для загрузки в варочные котлы |
| transporteur à courroie avec détecteur de métal | ленточный транспортёр с магнитным устройством (для улавливания металла из щепы) |
| travail de mise au point | наладочные работы |
| tronçonneuse circulaire à bois de chauffage | дисковая пила-дроворезка |
| tronçonneuse à tête de lecture | круглопильный станок со считывающей головкой (для устранения дефектов в пиломатериале) |
| tunnel de séchage à infrarouge | туннельное устройство для сушки инфракрасными лучами |
| tête de couchage à lame souple | кроющая головка с эластичным шабером |
| tôle métallique de 15 mailles au pouce | металлическая пластина с 15 отверстиями на дюйм |
| usinage à l'enlèvement de copeaux | обработка древесины со снятием стружки |
| veines de cœur dues à l'action des champignons | грибные ядровые полосы (порок древесины) |
| vente de coupe aux enchères | продажа древесины на корню с торгов |
| verger à graines de clones | плантация семенников-клонов |
| verger à graines de familles | сравнительная плантация потомства различного географического происхождения с селекцией семенников |
| à la hauteur de 1,30m du sol | на высоте груди (при измерениях параметров ствола) |
| à l'abri de l'air | без доступа воздуха |
| à l'ouïe de la cognée | расстояние, на котором слышен звук топора (Лесным кодексом установлено в 250 м) |
| à l'état de morceaux | в виде кусков |
| à-côté de coupe | лист бумаги нестандартного формата, получаемый при использовании полной обрезной ширины машины |
| à-côté de fabrication | бобина нестандартного формата, получаемая при использовании полной обрезной ширины машины |
| éclaircie au profit d'arbres de place | прореживание для формирования насаждения, предназначенного для рубки главного пользования |
| écorceuse à tête de fraisage | окорочный станок с фрезерной головкой |
| écrasement des lames de scies à ruban | плющение полотен ленточных пил |