| Russian | English |
| Агентство по контролю за лекарственными средствами и изделиями медицинского назначения | MHRA (Великобритания kat_j) |
| адекватное и хорошо контролируемое исследование | adequate and well-controlled study (Andy) |
| адекватное и хорошо контролируемое исследование | adequate and well-controlled trial (Andy) |
| акроним: требования FDA и WHO к документации в клинических исследованиях | ALCOA (attributable, legible, contemporaneous, original and accurate coltuclu) |
| Африканский объединённый центр по изучению микробиомов и геномики | African Collaborative Center for Microbiome and Genomics Research (Val Voron) |
| бакалавр акушерства и гинекологии | BAO (kat_j) |
| в условиях терапии второй и последующей линий | second line plus setting (Andy) |
| взаимодействие между лечением и визитом | treatment by visit interaction (Andy) |
| включая верхнюю и нижнюю границу | both thresholds included (MichaelBurov) |
| включая верхнюю и нижнюю границы | both thresholds included (MichaelBurov) |
| главный класс систем и органов | Primary System Organ Class (ГКСО kat_j) |
| Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации | Global Alliance for Vaccines and Immunisation (kat_j) |
| график проведения процедур и оценок | Schedule of Procedures and Assessments (Andy) |
| данные должны быть прослеживаемыми, читаемыми, своевременными, подлинными и точными | ALCOA (Wakeful dormouse) |
| Дер-Симонян и Лейрд, Тер-Симонян и Лейрд | Der Simonian and Laird (Liolichka) |
| диета с избытком жиров и дефицитом холина и L-аминокислот | choline-deficient L-amino acid-defined high-fat diet (abolshakov) |
| дневник объективных и субъективных симптомов псориаза | PSSD (LEkt) |
| Европейское общество специалистов в области детской гастроэнтерологии, гепатологии и питания | European Society of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition (ESPGHAN gatamontesa) |
| Закон о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения | Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA Andy) |
| Закон о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения | Health Insurance Portability and Accountability Act |
| записи о выдаче и введении исследуемого препарата | drug records (traductrice-russe.com) |
| Изученность и обзор клинической эффективности | Background and overview of clinical efficacy (Saadatic) |
| Инициатива по методам, измерениям и оценке боли в клинических исследованиях | Initiative on Methods, Measurement, and Pain Assessment in Clinical Trials (Игорь_2006) |
| Институт фармакокинетических и аналитических исследований | Institute for Pharmacokinetic and Analytical Studies |
| Исследование сравнения, проводимое на одном и том же пациенте | within-patient comparison study (gatamontesa) |
| колебания между максимальной и минимальной концентрациями при низких концентрациях | peak-trough swing (tahana) |
| Комбинация препаратов платины и таксана | Platinum-taxane combination (gatamontesa) |
| Комитет по мониторингу данных и безопасности | Data and Safety Monitoring Committee (Andy) |
| комитет по содержанию и использованию лабораторных животных | Institutional Animal Care and Use Committee (etar) |
| Международные консенсусные критерии диагностики, стадирования и оценки ответа на лечение пациентов с Т-клеточным пролимфоцитарным лейкозом | T-cell Prolymphocytic Leukemia consensus criteria (разработанные в 2019 г.  medelement.com LEkt) |
| Консенсусный документ рабочей группы по надлежащей лабораторной практике и мониторингу соответствия | Consensus Document of the Working Group on Good Laboratory Practice (Rada0414) |
| критерии включения и исключения | I/E criteria (Dimpassy) |
| крэдл для зарядки и связи | electronic diary cradle (MichaelBurov) |
| крэдл для зарядки и связи | cradle (MichaelBurov) |
| крэдл для зарядки и связи | TeleCradle (MichaelBurov) |
| крэдл для зарядки и связи электронного дневника пациента | cradle (MichaelBurov) |
| крэдл для зарядки и связи электронного дневника пациента | electronic diary cradle (MichaelBurov) |
| крэдл для зарядки и связи электронного дневника пациента | TeleCradle (MichaelBurov) |
| лабораторные и инструментальные данные | investigations (СОК Тантра) |
| материнский и/или эмбриофетальный риск, ассоциированный с заболеванием | disease-associated maternal and/or embryo-fetal risk (ArtCl) |
| медицинские услуги и клинические испытания | medical services and clinical trails (Saadatic) |
| Международная учебная и научно-исследовательская группа | International Research Training Group (International Research Training Groups are joint institutions by German and international educational and research institutions, offering an internationally oriented structured doctoral education and training. IVI_lady) |
| Методы оценивания и процедуры исследования | Study assessments and procedures (gatamontesa) |
| модель лигирования и последующего однократного пунктирования слепой кишки | cecal legation and perforation (Min$draV) |
| модель, учитывающая зависимость между вероятностью отсутствия данных и характеристиками процесса выбывания | pattern-mixture model (Dimpassy) |
| Нарушение трудоспособности и повседневной деятельности | Work Productivity and Activity Impairment (Игорь_2006) |
| Национальная программа по адъювантной терапии рака молочной железы и толстой кишки | National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project (Игорь_2006) |
| национальные нормы и правила | local regulations (Olga47) |
| Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| Обзор исследований эффективности и данных | Overview of efficacy studies and data (Saadatic) |
| общая оценка соотношения пользы и риска | overall risk and benefit assessment (Andy) |
| общая оценка соотношения пользы и риска | overall risk benefit assessment (Andy) |
| Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| описание производственного процесса и контроля технологического процесса | description of manufacturing process and process controls (gatamontesa) |
| Опросник для оценки влияния болезни на производительность труда и повседневную активность | Work Productivity and Activity Impairment (LEkt) |
| опросник для оценки нарушения работоспособности и повседневной деятельности | Work Productivity and Activity Impairment Questionnaire (Andy) |
| Опросник оценки здоровья и функционального индекса нарушения жизнедеятельности | Health Assessment Questionnaire-Disability Index (Vednatali) |
| отдел клинических исследований и разработок | clinical research and development (Andy) |
| отдел международных клинико-фармакологических и научно-исследовательских разработок | GCPED (Global Clinical Pharmacology and Experimental Development, Global Clinical Pharmacology and Exploratory Development tanik812) |
| оценка рисков и преимуществ | Risk and Benefit Assessment (Andy) |
| оценка соотношения риска и пользы | risk-benefit assessment (igisheva) |
| пациент детского и подросткового возраста | pediatric patient (Andy) |
| перевязка и пункция слепой кишки | CLP (Min$draV) |
| перевязка и пункция слепой кишки | cecal legation and perforation (метод индукции сепсиса в организме испытуемых животных (моделирование на стадии доклинических испытаний) Min$draV) |
| перевязка и пункция слепой кишки | cecal ligation and puncture (Min$draV) |
| Периодический отчёт о соотношении пользы и риска лекарственного препарата | PBRER (amoresness) |
| подход к регулированию и правоприменению | regulatory approach (IIoPTeP) |
| полис обязательного страхования жизни и здоровья | compulsory life and health insurance certificate (Andy) |
| пояснение структуры и другие характеристики | elucidation of structure and other characteristics (препарата gatamontesa) |
| Предполагаемые терапевтические и / или диагностические показания к применению и заявления | Intended therapeutic and/or diagnostic indications and claims |
| предпосылки и цели | background and aims (Olga47) |
| Предпочтительные сообщения о результатах исследований для систематических обзоров и мета-анализов | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (kat_j) |
| при постоянном и правильном применении | when used consistently and correctly (Andy) |
| Применение принципов ОЭСР по GLP для организации и управления исследованиями, проводимыми на нескольких испытательных площадках | the Application of the OECD Principles of GLP to the Organisation and Management of Multi-Site Studies |
| принципы и дизайн протокола | protocol rationale and design (MichaelBurov) |
| приём пищи и жидкостей | Food and fluid intake (wolferine) |
| Программа контроля изделий медицинского назначения и пищевых продуктов Министерства здравоохранения Канады | HPFBI (kat_j) |
| продукты для генной, клеточной и тканевой терапии | Advanced therapy medicinal products (Advanced therapy medicinal products (ATMPs) are medicines for human use that are based on genes, tissues or cells. They offer groundbreaking new opportunities for the treatment of disease and injury. europa.eu, mdrc-consulting.com nightwolf2011) |
| произведение концентраций кальция и фосфора | calcium phosphorus product (estherik) |
| процедуры регистрации и сообщения о нежелательных явлениях | adverse event recording and reporting procedures (Ying) |
| Рассмотрено и утверждено | Reviewed and Approved by (Тантра) |
| результаты лабораторных и инструментальных исследований | investigations (kat_j) |
| резюме доклинических данных в текстовом формате и виде таблиц | nonclinical written and tabulated summary (Andy) |
| Руководство по оценке и ведению сердечно-сосудистых рисков | Guidelines for assessment and management of cardiovascular risk (Volha13) |
| Североамериканский педиатрический регистр почечных исследований и организации объединённого исследования | NAPRTCS (North American Pediatric Renal Trials and Collaborative Studies XnuttyX) |
| Серия документов ОЭСР о Принципах надлежащей лабораторной практики и мониторинге соответствия | OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring (Rada0414) |
| скорость и степень всасывания | rate and extent of absorption (yakamozzz) |
| Случаи преднамеренной или случайной передозировки и её лечение | Experience with overdose, deliberate or accidental and its treatment (Тантра) |
| Случаи серьёзных и несерьёзных незарегистрированных реакций с медицинским подтверждением | Medically Confirmed Serious Cases and Non-serious Unlisted Cases (Тантра) |
| Сообщения пациентов / покупателей и других лиц, не являющихся работниками сферы здравоохранения | Patient/Consumer and other non-healthcare professional reports |
| соответствующий критериям включения и ни одному из критериев невключения | eligible (да, длиннО, но правильно. Краткий эквивалент, увы, отсутствует; всякие там "соответствующий", "пригодный" – это не то; как это пациент может быть "непригодным"? Lviv_linguist) |
| данные должны сопровождаться информацией о происхождении, легко читаться, своевременно регистрироваться, представлять собой подлинник и быть точными | ALCOA (Wakeful dormouse) |
| данные должны сопровождаться информацией о происхождении, легко читаться, своевременно регистрироваться, представлять собой подлинник и быть точными | attributable, legible, contemporaneous, original and accurate (Wakeful dormouse) |
| Сотрудничество в области клинических и научных исследований | Clinical and Research Collaboration (Andy) |
| способность к перемещению и базовая мобильность | Transfers & Basic Mobility (mhmedical.com NatZi) |
| стабильные показатели безопасности и клинической эффективности | consistent safety and efficacy (olga don) |
| Стратегический план ликвидации полиомиелита и осуществления завершающего этапа в 2013-2018 гг. | Polio Eradication and Endgame Strategic Plan 2013-2018 (Olga47) |
| тест с колышками и девятью отверстиями | Nine-Hole Peg Test (Liolichka) |
| то же, что и clinical monitor или trial monitor | Associate Clinical Research (приглашенный специалист, который осуществляет контроль за проведением клинического исследования kat_j) |
| травмы, интоксикации и осложнения процедур | injury, poisoning and procedural complications (MedDRA 24.1 chuu_totoro) |
| Травмы, отравления и осложнения, вызванные проведением исследовательских процедур | Injury, poisoning and procedural complications (Тантра) |
| участие пациентов и общественности | patient and public involvement (Olga47) |
| Фармакокинетические изменения в зависимости от пола и возраста | Pharmacokinetic variations with gender and age (gatamontesa) |
| функциональные шкалы и шкалы симптоматики | function and symptom domains (в опроснике EORTC QLQ-C30 pain) |
| цензурирование левое и правое | left and right censoring (При цензурировании можно указать направление, в котором производится цензурирование. Рассмотрим эксперимент, в котором ставится на проверку 100 ламп и который заканчивается спустя некоторое время.
В этом эксперименте цензурирование всегда происходит справа (правое цензурирование), т.к. исследователь знает, в какой момент эксперимент был начат и что он заканчится в момент времени, расположенный справа от точки начала эксперимента.
Однако цензурирование может быть и слева.
Например, в биомедицинских исследованиях известно, когда пациент поступил в госпиталь и что он выжил в течение определенного времени, однако не известно, когда симптомы его заболевания впервые проявились и когда он был правильно диагностирован. Natalya Rovina) |
| Центр по оценке и изучению биологических препаратов | Center for Biologics Evaluation and Research (kunya7) |
| Центр по оценке и изучению лекарственных препаратов | Center for Drug Evaluation and Research (kunya7) |
| Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении | Centre for Examinations and Tests in Healthcare (as per the official website, rceth.by Saffron) |
| шкала комфорта при ходьбе и отдыхе | Walking and Resting Comfort Scale (WRCS Andy) |
| шкала оценки инвалидизирующего влияния мигрени у детей и подростков | Pediatric Migraine Disability Assessment (PedMIDAS Andy) |
| Шкала оценки состояния рубцов наблюдателем и пациентом | Patient and Observer Scar Assessment Scale (gatamontesa) |
| Шкала оценки социального и профессионального функционирования | Social and Occupational Functioning Scale (Yets) |
| Эмпаглифлозин, сердечно-сосудистые исходы и смертность при диабете 2-го типа | Empagliflozin, Cardiovascular Outcomes, and Mortality in Type 2 Diabetes (ladyinred) |
| Эффективность и безопасность подкожного введения эноксапарина при Q-необразующих коронарных явлениях, Efficacy and Safety of Subcutaneous Enoxaparin in Non–Q-Wave Coronary Events | ESSENCE study (Тантра) |