| English | Russian |
| active surveillance study | исследование в рамках активного надзора (paseal) |
| active surveillance study | исследование методом активного наблюдения (proz.com paseal) |
| active-controlled study | контролируемое активным препаратом сравнения исследование (Andy) |
| adaptive design study | исследование с адаптивным дизайном (Andy) |
| add-on study | исследование препарата в качестве дополнительной терапии (baloff) |
| add-on study | исследование с добавлением исследуемого препарата к зарегистрированной комбинации ЛС (Wakeful dormouse) |
| adequate and well-controlled study | адекватное и хорошо контролируемое исследование (Andy) |
| alternative bioassay study | альтернативное исследование биопроб (Andy) |
| arm of study | группа испытуемых, группа пациентов (в ходе проведения сравнительного исследования kat_j) |
| as a part of the study | в рамках исследования (paseal) |
| at study entry | на момент включения в исследования (Гера) |
| balanced crossover study | сбалансированное перекрёстное исследование (ННатальЯ) |
| base study | основное исследование (Andy) |
| basket study | пакетное исследование (dimcuslongus) |
| basket study | корзинное исследование (вид дизайна исследований таргетных препаратов в онкологии, при котором пациентов отбирают не по нозологии, а по наличию определённой мутации (см.  rosoncoweb.ru, cureforward.com dimcuslongus) |
| before study enrollment | до включения в исследование (Olga47) |
| blinded endpoint study | исследование с маскированием конечных точек (ННатальЯ) |
| blinded study | замаскированное исследование (Andy) |
| blinded study | ослепленное исследование (traductrice-russe.com) |
| blinded study drug | замаскированный исследуемый препарат (Andy) |
| breaking the study blind | раскрытие кода исследования (Andy) |
| bridge study | вспомогательное исследование (Andy) |
| cardiovascular outcome study | исследование сердечно-сосудистых исходов (Andy) |
| case only study | исследование только случаев (исследование случаев без контрольной группы. Используется в генетической эпидемиологии и имеет несколько вариантов: включают перекрестную схему исследования и схему исследования серии случаев с самостоятельным контролем Natalya Rovina) |
| case-contact study | исследование методом случай-контакт (tinyurl.com Игорь_2006) |
| case-control study | случай-контроль исследование (В исследование включаются пациенты, уже имеющие интересующий исход (случай) – иногда такую группу называют основной, а в контрольную группу включаются пациенты, не имеющие такого исхода. Затем анализируется анамнез на предмет наличия или отсутствия в нем некоего фактора, предположительно приводящего к развитию исхода Natalya Rovina) |
| case-controlled study | исследование случай-контроль (iwona) |
| challenge study | провокационное исследование (Olga47) |
| characterization study | характеризационное исследование (VasDoc) |
| checkerboard study | исследование методом "шахматной доски" (Andy) |
| clinical performance study | клиническое исследование эффективности (Andy) |
| clinical phase of study | фаза клинического исследования (Andy) |
| clinical research study | клиническое научное исследование (Andy) |
| clinical study approval | разрешение на проведение клинического исследования (Andy) |
| clinical study authorization | разрешение на проведение клинического исследования (Andy) |
| clinical study center | центр проведения клинического исследования (Andy) |
| clinical study center | исследовательский центр (Andy) |
| clinical study data | данные клинического исследования (MichaelBurov) |
| clinical study design | дизайн клинического исследования (CRINKUM-CRANKUM) |
| clinical study exposure | прием препарата в клинических исследованиях (wordsbase) |
| clinical study exposure | применение препарата в клинических исследованиях (wordsbase) |
| clinical study supplies | расходные материалы для клинического исследования (Andy) |
| closed clinical study | закрытое клиническое исследование (Andy) |
| common study end date | общая для всех пациентов дата окончания исследования (Wolfskin14) |
| companion study | дополнительное исследование (Rada0414) |
| comparative clinical study | сравнительное клиническое исследование (исследование, посвященное сравнению 2 и более препаратов/методов лечения Lviv_linguist) |
| compassionate-use study | исследование благотворительно-испытательного использования (Andy) |
| compensated study | исследование с выплатой компенсации (Andy) |
| core study | основное исследование (coltuclu) |
| CORE study | исследование "Хронические обструктивные респираторные заболевания в странах СНГ" (Chronic Obstructive REspiratory diseases in CIS countries Study elena.sklyarova1985) |
| cross sectional study | поперечное исследование (Поперечными называют исследования, в которых каждого пациента обследуют однократно (в отличие от продольных (longitudinal) исследований, в которых за пациентами наблюдают некоторое время и оценивают их состояние повторно, хотя бы один раз). Liolichka) |
| cross sectional study | одномоментное исследование (исследование, структура которого предусматривает однократную оценку воздействия отдельного фактора и/или наличия какого-то заболевания в определенной популяции. Такие исследования позволяют оценивать распространенность тех или иных заболеваний в популяции Natalya Rovina) |
| cross-over study design | перекрёстное планирование дизайн клинического исследования (Последовательное проведение двух или более видов терапии (в определённой заранее или случайной последовательности) в одной и той же группе пациентов Natalya Rovina) |
| cross-sectional study | статическое исследование (igisheva) |
| definitive study | итоговое исследование (Andy) |
| dermatohistopathological correlation study | исследование корреляции данных гистологии биоптатов кожи с данными фотодинамической диагностики (Andy) |
| development phase of study | дорегистрационная стадия исследования (Saadatic) |
| discontinuation of study | прекращение исследования (Andy) |
| discontinuation of study treatment | отмена исследуемого препарата (Andy) |
| discontinuation of study treatment | отмена исследуемого лечения (Andy) |
| dose escalation study | исследование с повышением дозы (Andy) |
| dose range-finding study | исследование по определению диапазона доз (Andy) |
| dose range-finding study | исследование по подбору диапазона доз (Andy) |
| dose-escalation study | исследование с эскалацией дозы (Игорь_2006) |
| dose-finding study | исследование выбора оптимального режима дозирования (Dimpassy) |
| dose-finding study | исследование подбора дозы (Dimpassy) |
| dose-finding study | исследование по подбору дозы (Andy) |
| dose-optimization study | исследование по оптимизации дозы (Andy) |
| double-dummy study | исследование с двойной имитацией (Andy) |
| drop out from a study | выбывания из исследования (Lifestruck) |
| duration of study | продолжительность исследования (Andy) |
| Duration of study participation | Продолжительность участия в исследовании (gatamontesa) |
| early study discontinuation visit | визит досрочного прекращения участия в исследовании (Andy) |
| early study termination | досрочное прекращение исследования (Andy) |
| early study termination visit | визит досрочного завершения исследования (Ying) |
| enabling study | доклиническое исследование, проводящееся с целью получения разрешения на проведение клинических исследований с участием человека (длиннО, но краткий аналог отсутствует, см. lawinsider.com Lviv_linguist) |
| end of study | окончание исследования (Andy) |
| end of study report | отчёт об окончании исследования (Andy) |
| end of study visit | визит окончания исследования (Andy) |
| end of study visit | завершающий визит (Lifestruck) |
| entire study period | общий период исследования (Andy) |
| ESSENCE study | Эффективность и безопасность подкожного введения эноксапарина при Q-необразующих коронарных явлениях, Efficacy and Safety of Subcutaneous Enoxaparin in Non–Q-Wave Coronary Events (Тантра) |
| Ethical conduct of the study | Этические принципы проведения исследования (OKokhonova) |
| evaluator-blind study | исследование, замаскированное для оценивающего эксперта (Andy) |
| evaluator-blinded study | исследование, замаскированное для оценивающего эксперта (Andy) |
| event-driven study | управляемое событиями исследование (из материалов Комитета по Этике на сайте Минздрава РФ Игорь_2006) |
| event-driven study | исследование, управляемое исходами (Andy) |
| exit study | выход из исследования (Andy) |
| explanatory study | исследование эффективности в контролируемых условиях (Dimpassy) |
| extension study | исследование продления терапии (Что ж, оставлю и я здесь своё ценное мнение – смотрю, коллеги тут "простыни" такие оставили – интересно читать. Extension study имеет отношение не к расширению исследования, не к дополнительным исследованиям, а к изучению того, что же будет, если терапию, которая понравилась, растянуть ещё на годик-два. Kohtalonsa) |
| extension study | продлённое исследование (long-term extension study — долгосрочное продлённое исследование wordsbase) |
| extension study | дополнительное исследование (MargeWebley) |
| externally-sponsored study | исследование с внешним источником финансирования (Andy) |
| factorial study | факториальное исследование (Andy) |
| feasibility study | исследование осуществимости (VladStrannik) |
| feeder study | основное исследование (для продленной фазы, в которую включаются пациенты, завершившие данное исследование Dimpassy) |
| final study report | заключительный отчёт о клиническом исследовании (iwona) |
| final study report | финальный отчёт о клиническом исследовании (pain) |
| findings of a study | результаты исследования (olga don) |
| first-in-human study | первое исследование препарата с участием человека (Andy) |
| first-in-humans study | первое исследование препарата с участием человека (Andy) |
| fixed sequence study | исследование с фиксированной последовательностью (Andy) |
| follow-up study | исследование последующего наблюдения (Andy) |
| four arm study | исследование в четырёх группах (Andy) |
| Four Sequence Study | четырёхкогортное последовательное исследование (olga don) |
| full triple-blind study | полное тройное слепое исследование (Andy) |
| general population study | общепопуляционное исследование (возможно, не лучший вариант перевода, но он встречается в медиц. источниках kat_j) |
| genetic study | генетическое исследование (Andy) |
| global portion of the study | общая часть исследования (Andy) |
| GLP study | исследование, соответствующее требованиям НЛП (Andy) |
| head-to-head comparative study | прямое сравнительное исследование (Andy) |
| patient included in the study | включённый в исследование (Ying) |
| induction study | исследование индукционной терапии (proz.com kat_j) |
| in-life portion of study | прижизненная часть исследования (Andy) |
| inpatient study | исследование в стационарных условиях (Andy) |
| interim clinical trial/study report | промежуточный отчёт о клиническом исследовании /испытании/ (nterim Clinical Trial/Study Report – A report of intermediate results and their evaluation based on analyses performed during the
course of a trial • «промежуточный отчет о клиническом исследовании (испытании)» (interim clinical trial (study report)) – отчет о промежуточных результатах и их оценке, основанный на проведенном в ходе клинического исследования анализе данных; 'More) |
| international multicenter clinical study | международное многоцентровое клиническое исследование лекарственного препарата для медицинского применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| interventional study | интервенционное исследование (olga don) |
| investigator-initiated study | исследование, инициированное исследователем (Andy) |
| investigator-sponsored study | исследование, финансируемое исследователем (Andy) |
| landmark study | основное исследование (ladyinred) |
| large clinical study | крупное клиническое исследование (Andy) |
| large study | крупное исследование (Andy) |
| large-scale study | крупномасштабное исследование (Andy) |
| legacy study | ранее проведенное исследование (traductrice-russe.com) |
| length of study | продолжительность клинического исследования (Andy) |
| liver biopsy study | биопсия печени (Gri85) |
| long term stability study | долгосрочные испытания стабильности (Volha13) |
| long term stability study | долгосрочные исследования стабильности (Volha13) |
| longitudal study | панельное исследование (A продольное исследование (или продольное исследование , или панельное исследование ) – это план исследования , который включает повторяющиеся наблюдения одних и тех же переменных (например, людей) в течение коротких или длительных периодов времени (т. е. использует лонгитюдные данные ). wikichi.ru Nityasri) |
| longitudal study | продольное исследование (A продольное исследование (или продольное исследование , или панельное исследование ) – это план исследования , который включает повторяющиеся наблюдения одних и тех же переменных (например, людей) в течение коротких или длительных периодов времени (т. е. использует лонгитюдные данные ). wikichi.ru Nityasri) |
| longitudinal study | динамическое исследование (igisheva) |
| longitudinal study | проспективное исследование (Noia) |
| longitudinal study | продлённое исследование (IIoPTeP) |
| longitudinal study | продольное исследование (Продольными называют исследования, в которых выделяется группа людей, за которыми в течение некоторого времени наблюдают и повторно, хотя бы один раз, оценивают их состояние. Длительность наблюдения не обязательно должна быть большой. (В отличие от поперечных (cross-sectional) исследований, в которых каждого пациента обследуют однократно)) |
| long-term extension study | долгосрочное продлённое исследование (wordsbase) |
| long-term extension study | долгосрочное дополнительное исследование (peuplier_8) |
| low-interventional study | малоинтервенционное исследование (Maggotka) |
| main study | основное исследование (Andy) |
| maintenance study | исследование поддерживающей терапии (Andy) |
| maintenance study | исследование поддерживающей дозы (maintenance – это фаза основного лечения (поддержание дозы), в отличие от induction – фазы индукции proz.com kat_j) |
| maintenance study | исследование терапии поддерживающей дозой (maintenance – это фаза основного лечения (поддержание дозы), в отличие от induction – фазы индукции proz.com kat_j) |
| marketing study | маркетинговое исследование (Исследование, проводимое с целью получения клинических данных для продвижения лекарственного продукта на фармацевтическом рынке после получения лицензии на его продажу. Большинство исследований IV фазы проводятся с целью получения данных, которые могут быть использованы маркетинговым отделом. Andy) |
| master study | основное исследование (Andy) |
| mechanism study | исследование механизма действия препарата (Andy) |
| Million Women Study | исследование "Миллион женщин" (Andy) |
| mock study | имитационное исследование (Olga47) |
| modified double-blind study | модифицированное двойное слепое исследование (Andy) |
| monocentre study | одноцентровое исследование (gatamontesa) |
| multicentre study | многофокусное исследование (igisheva) |
| multicentre study | комплексное исследование (igisheva) |
| multicentre study | многоцентровое исследование (igisheva) |
| multicentre study | мультицентровое исследование (Ying) |
| multicohort study | многокогортное исследование (Andy) |
| multiethnic study | мультиэтническое исследование (iwona) |
| multiple-dose study | исследование с применением многократных доз (Olga47) |
| multiple-dose study | исследование многократных доз (Andy) |
| multi-year study | многолетнее исследование (Andy) |
| naïve study | исследование с участием пациентов, ранее не получавших лечение (Andy) |
| nested case-control study | гнездное вложенное исследование случай–контроль (исследование, при котором вероятность включения в группу "контроля" зависит от времени, на протяжении которого изучаемый фактор воздействовал на данного человека. Гнездное исследование случай–контроль является разновидностью метода подбора контрольной группы к случаям, при этом контрольная группа каждого случая является независимой (от других обследуемых) выборкой из исходной популяции Natalya Rovina) |
| non-clinical study | доклиническое исследование (Andy) |
| nonconcurrent study | ретроспективное исследование (Dimpassy) |
| non-confirmatory study | неподтверждающее исследование (VladStrannik) |
| non-GLP study | исследование не в рамках НЛП (Тантра) |
| non-GLP study | исследование, не предусматривающее применение требований GLP (надлежащей лабораторной практики Тантра) |
| noninferiority study | исследование не меньшей эффективности (dabaska) |
| non-inferiority study | исследование не меньшей эффективности (Andy) |
| non-interventional study | неинтервенционное исследование (neuromuscular.ru Andy) |
| non-pivotal study | небазовое исследование (Andy) |
| non-pivotal study | вспомогательное исследование (Andy) |
| nonpivotal study | небазовое исследование (Andy) |
| non-treatment study | нелечебное исследование (исследование, которое не предусматривает непосредственной пользы для пациентов Игорь_2006) |
| note to study file | примечание к документации исследования (Andy) |
| observation study | исследование по данным наблюдений (gatamontesa) |
| observer-blind study | исследование с маскированием данных для наблюдателя (Andy) |
| observer-blinded study | исследование с маскированием данных для наблюдателя (Andy) |
| one-arm study | исследование в одной группе (CRINKUM-CRANKUM) |
| ongoing study | текущее исследование (Andy) |
| ongoing study | продолжающееся исследование (Andy) |
| open-field study | открытое клиническое исследование (от Marina Dolinsky, proz.com Игорь_2006) |
| open-label clinical study | открытое клиническое исследование (Andy) |
| oral study | пероральное исследование (Olga47) |
| outpatient study | исследование в амбулаторных условиях (Andy) |
| paid study | оплачиваемое исследование (Andy) |
| parallel group placebo-controlled study | плацебо-контролируемое исследование в параллельных группах (Andy) |
| parallel group study | исследование на параллельных группах (igisheva) |
| parent study | исходное исследование (Andy) |
| parent study | основное исследование (Andy) |
| parental study | исходное исследование (основное исследование, по завершении которого, на его основе могут проводиться дополнительные исследования • Enrolled participants are participants from parental studies who have been allocated to a study intervention in the respective parental studies. • Adult participants, who have enrolled on an parental study for which study objectives are completed, will be eligible to be enrolled in this Treatment Extension study. JLawless) |
| partially double-blind study | частично двойное слепое исследование (Andy) |
| patient giveaways for the study | подарки для пациентов в рамках исследования (paseal) |
| patient study guide | руководство для пациента (Andy) |
| patient study ID | личный ¹ пациента в исследовании (WiseSnake) |
| patient study ID | личный № пациента в исследовании (WiseSnake) |
| patient withdrawal from clinical study | вывод пациентов из исследования (Ying) |
| physicians health study | исследование здоровья врачей (Volha13) |
| pivotal clinical study | регистрационное клиническое исследование (Gri85) |
| pivotal registration study | базовое регистрационное исследование (Andy) |
| platform study | платформенное исследование (Andy) |
| pooled study | объединённое исследование (Andy) |
| post study phase | заключительная фаза исследования (Andy) |
| post-authorisation efficacy study | пострегистрационное исследование эффективности (LEkt) |
| post-marketing study | пострегистрационное исследование (Andy) |
| post-marketing surveillance study | пострегистрационное наблюдательное исследование (LEkt) |
| power of the study | мощность исследования (Вероятность, с который искомый эффект (цель исследования) будет обнаружен, при условии, что он имеет место.
Статистическая мощность исследования прямо пропорциональна размеру выборки.
В проспективном исследовании она должна быть определена на стадии планирования и описана в разделе "Материал и методы" при описании определения размера выборки. При планировании исследования желаемая мощность обычно принимается равной 0,8 или 0,9 Natalya Rovina) |
| pragmatic study | исследование эффективности в условиях реальной клинической практики (Dimpassy) |
| preclinical study | предклиническое исследование (igisheva) |
| preclinical study | преклиническое исследование (igisheva) |
| preclinical study | доклиническое исследование (igisheva) |
| premarket study | предрегистрационное исследование (Olga47) |
| premature discontinuation of the study | досрочное прекращение исследования (Andy) |
| premature study closure | досрочное прекращение исследования (ГОСТ Р ИСО 14155-2014 dabaska) |
| primary study | первичное исследование (Andy) |
| purpose of the study | цель исследования (stefanbatori) |
| pursuant to the study | в рамках исследования (paseal) |
| qualifying study | квалификационное исследование (Lviv_linguist) |
| randomized open-label observational follow-up study | рандомизированное открытое наблюдательное изучение отдалённых результатов (MichaelBurov) |
| real-world study | исследование в условиях реальной клинической практики (Andy) |
| real-world study | исследование в реальных условиях (kat_j) |
| realworld study | исследование в реальных условиях (kat_j) |
| registrational study | регистрационное исследование (kat_j) |
| registry study | регистрационное исследование (MargeWebley) |
| related study | связанные исследования (т. е. имеющие отношение к обсуждаемому вопросу olga don) |
| relatedness to study drug | связь с исследуемым препаратом (нежелательных явлений Ying) |
| repeat-dose study | исследование с многократным введением препарата (Andy) |
| repeated dose toxicity study | исследование токсического действия с многократным введением препарата (Andy) |
| repeated-rising-dose study | исследование многократных возрастающих доз (Andy) |
| replicate study | исследование с повторяющимся дизайном (для лекарственных препаратов с вариабельной фармакокинетикой Игорь_2006) |
| replicative study | репликация исследования (Elmitera) |
| replicative study | репликационное исследование (попытка повторить исследование других авторов с целью подтверждения его результатов Elmitera) |
| reproductive study | исследование репродуктивной функции (Olga47) |
| requirements of the study | Связанные с клиническим исследованием требования (LEkt) |
| retrospective study | ретроспективное исследование (Исследование, в котором группы формируются после сбора данных Natalya Rovina) |
| roadmap study | исследование, организованное по принципу дорожной карты (когда каждый последующий этап лечения зависит от результатов предыдущего, crie.ru Игорь_2006) |
| rollover study | дополнительное исследование (Andy) |
| safety reports from the study | отчёты по безопасности в рамках исследования (paseal) |
| scope of the study | масштаб исследования (Saffron) |
| senior clinical study specialist | старший специалист по клиническим исследованиям (WiseSnake) |
| sequential dose group study | исследование диапазона доз в последовательных группах (paseal) |
| sequential study | исследование с последовательными группами (исследование с адаптивным дизайном • "...Дизайн с последовательными группами – это типичный пример испытания фазы III, предусматривающего досрочное прекращение вследствие нецелесообразности или эффективности..." eupati.eu LEkt) |
| single center study | одноцентровое исследование (Andy) |
| single-arm cohort study | несравнительное когортное исследование (т. е. неконтролируемое когортное исследование olga don) |
| single-dose, sequential dose group study | исследование в группах с однократной, последовательно возрастающей дозой (каждая группа принимает только одну дозу: первая – низкую, вторая – среднюю, третья – высокую proz.com paseal) |
| single-dose study | исследование однократного приёма (Dimpassy) |
| single-dose study | исследование с однократным введением (igisheva) |
| single-dose study | исследование с однократным приёмом (igisheva) |
| single-dose study | исследование приёма однократной дозы (Gri85) |
| single-dose study | исследование с однократным введением препарата (Andy) |
| single-dose study | однодозовое исследование (igisheva) |
| single-institution study | одноцентровое исследование (igisheva) |
| single-institutional study | одноинституциональное исследование (iwona) |
| single-sequence study | исследование с одной последовательностью (Andy) |
| sister study | родственное исследование (Andy) |
| small study | исследование на маленькой выборке (framboise) |
| sponsor-blind study | исследование, замаскированное для спонсора (Andy) |
| sponsor-open study | открытое для спонсора исследование (Andy) |
| step-wise study design | поэтапный дизайн исследования (Andy) |
| study activities | процедуры исследования (Andy) |
| study activities | мероприятия в ходе исследования (Andy) |
| study assessment | предусмотренная исследованием оценка (traductrice-russe.com) |
| study background | описание исследования (Andy) |
| study background | общая информация об исследовании (Andy) |
| study-based inspection | инспекция исследования (bazanpa.ru Rada0414) |
| study closeout | прекращение исследования (Andy) |
| study closure | прекращение исследования (Andy) |
| study coordinator | координатор исследования (Andy) |
| study data tabulation model | модель табулирования данных исследования (SDTM Andy) |
| study design | план клинического исследования (liberopharm.ru Elena Novski) |
| study design | дизайн исследования (traductrice-russe.com) |
| study discontinuation | прекращение исследования (Andy) |
| study drug device | устройство для введения исследуемого препарата (Andy) |
| study drug diary | дневник приёма исследуемого препарата (Shauchenka) |
| study drug dosing diary | дневник приёма исследуемого препарата (для пероральных препаратов Andy) |
| study drug kit | комплект исследуемого препарата (Andy) |
| study drug risks | риски, связанные с применением исследуемого препарата (Andy) |
| study duration | продолжительность исследования (Andy) |
| study eligibility | пригодность к участию в исследовании (Гера) |
| study entrance criteria | критерии входа в исследование (gatamontesa) |
| study eye | исследуемый глаз (Andy) |
| study file | папка исследования (Andy) |
| study file | документация исследования (Andy) |
| study files | документация исследования (Andy) |
| study flow chart | график процедур исследования (Andy) |
| study flow chart | график исследования (Andy) |
| study flow diagram | схема исследования (Andy) |
| study governance | управление исследованием (Andy) |
| study group | основная группа (SEtrans) |
| study in phase III | исследование III фазы (Это рандомизированные контролируемые мультицентровые исследования с участием большой популяции пациентов (300-3000 и более). Имеют целью подтвердить оценённые в ходе фазы II безопасность и эффективность препарата для определённого показания в определённой популяции. olga don) |
| study information card | информационная карточка исследования (Andy) |
| study infusion | инфузия в рамках исследования (Гера) |
| study initiation | начало исследования (Andy) |
| study initiator | организатор исследования (Olga47) |
| study integrity | целостность исследования (Andy) |
| study intervention | исследуемый препарат (Andy) |
| study intervention | исследуемое лечение (Andy) |
| study length | продолжительность клинического исследования (Andy) |
| study-level | на уровне исследования (Andy) |
| study management | проведение исследования (Andy) |
| study manager | руководитель исследования (Andy) |
| study manual | руководство по проведению исследования (Andy) |
| study master file | главная папка исследования (Andy) |
| study materials | материалы для клинического исследования (traductrice-russe.com) |
| study milestone | этап исследования (Andy) |
| study monitor | монитор исследования (Andy) |
| study monitoring plan | план мониторинга исследования (Andy) |
| study nurse | Медицинская сестра, участвующая в исследовательской группе (WhiteCoat13) |
| study nurse | медсестра клинического исследования (traductrice-russe.com) |
| study nurse | сестра-исследователь (igisheva) |
| study nurse | медсестра-исследователь (igisheva) |
| study nurse | медсестра исследовательского центра (Andy) |
| study nurse | медицинская сестра-исследователь (igisheva) |
| study of two capsule formulations | исследование двух лекарственных форм в виде капсул (Samura88) |
| study outcome | исход исследования (Andy) |
| study outcome | результат исследования (Andy) |
| study participant | пациент, участвующий в исследовании (Andy) |
| study participant | участник исследования (Andy) |
| study personnel | персонал исследования (Andy) |
| study personnel | исследовательский персонал (Andy) |
| study physician | врач-исследователь (LEkt) |
| study plan deviation | отклонение от плана исследования (marinchic12081979) |
| study population | исследуемая выборка (Andy) |
| study price | стоимость исследования (Maggotka) |
| study procedure | предусмотренная исследованием процедура (traductrice-russe.com) |
| study procedure | процедура исследования (Andy) |
| study procedure | процедура, предусмотренная исследованием (Andy) |
| study progress | ход исследования (Andy) |
| study reference information | справочная информация исследования (Andy) |
| study reference manual | справочное руководство по проведению исследования (Andy) |
| study-related | предусмотренный исследованием (coltuclu) |
| study-related injury | вред здоровью, связанный с участием в исследовании (Andy) |
| study-related injury | вред здоровью вследствие участия в исследовании (traductrice-russe.com) |
| study-related injury | ущерб здоровью, причинённый во время исследования (iwona) |
| study-related procedure | процедура, связанная с исследованием (Andy) |
| study-related procedure | процедура исследования (Andy) |
| study report | отчёт об исследовании (traductrice-russe.com) |
| study sample | изучаемый образец (Volha13) |
| study sample | исследуемый образец (Volha13) |
| study site | исследовательский центр (Andy) |
| study site closure | прекращение работы исследовательского центра (Andy) |
| study site team | персонал исследовательского центра (Andy) |
| study site termination | прекращение работы исследовательского центра (Andy) |
| study site visit log | журнал визитов в исследовательский центр (Andy) |
| study size | масштаб исследования (Andy) |
| study size | объём исследования (MargeWebley) |
| study specific language | формулировка, характерная для исследования (Andy) |
| study staff | персонал исследования (Andy) |
| study staff | персонал исследовательского центра (Andy) |
| study staff | исследовательский персонал (Andy) |
| study stopping rule | правило прекращения исследования (Andy) |
| study subject | участник исследования (Andy) |
| study subject | пациент, участвующий в исследовании (Andy) |
| study supplies | расходные материалы исследования (Andy) |
| study supplies | запасы исследуемого препарата (Andy) |
| study supply | клинический препарат (в контексте описания применяемых в исследовании препаратов Andy) |
| study task flow chart | график процедур исследования (andrew_K) |
| study termination | прекращение исследования (Andy) |
| study tests | анализы, проводимые в ходе исследования (traductrice-russe.com) |
| study therapy | исследуемое лечение (Andy) |
| study therapy | исследуемая терапия (Andy) |
| study timeframe | срок проведения исследования (Andy) |
| study timeframe | срок исследования (Andy) |
| study treatment | исследуемое лечение (traductrice-russe.com) |
| study treatment | лечение в рамках исследования (Andy) |
| study visit | предусмотренный исследованием визит (traductrice-russe.com) |
| study visit | визит в рамках исследования (VladStrannik) |
| study visit | визит, предусмотренный исследованием (Andy) |
| study visit | визит исследования (Andy) |
| study weight | вес исследования (применяется для совместной обработки измерений, имеющих различные дисперсии/мета-анализе. Весом называется величина, обратно пропорциональная дисперсии LEkt) |
| study-wide unblinding | полное раскрытие кода лечения исследования (Andy) |
| study withdrawal procedure | процедура выхода из исследования (Andy) |
| sub-study | субисследование (Rada0414) |
| sub-study | дополнительное исследование (Andy) |
| substitution study | исследование с заменой одного из или нескольких компонентов зарегистрированной комбинированной терапии на исследуемый препарат (Wakeful dormouse) |
| supportive study | подтверждающее исследование (поддерживающее – это ужасная калька! Lviv_linguist) |
| supportive study | поддерживающее исследование (Andy) |
| switchover study | клиническое исследование с переходом с одного препарата на другой (switchover trial dron1) |
| telemetry study | телеметрическое исследование (Andy) |
| termination of study | прекращение исследования (Andy) |
| therapeutic confirmatory study | подтверждающее терапевтическое исследование (Andy) |
| three arm study | исследование в трёх группах (Andy) |
| time-response study | исследование связи отклика со временем (BB50) |
| time-response study | исследование отклика в связи с течением временем (BB50) |
| time-response study | исследование динамики ответа со временем (BB50) |
| title of the clinical study | название клинического исследования (Andy) |
| total-blind study | абсолютно слепое исследование (исследование, в котором распределение субъектов исследования по группам лечения неизвестно ни субъектам, ни исследователям, ни кому бы то ни было, кто непосредственно общается с исследователями, субъектами или имеет отношение к обработке данных (статистики и т.д.). Andy) |
| total-blind study | абсолютно слепое исследование (Andy) |
| toxicity study | исследование токсического действия (Andy) |
| toxicology study | токсикологическое исследование (Andy) |
| Treatment Extension study | исследование продления лечения (International, multi-center, open-label, treatment-extension study in patients with multiple myeloma who are still benefiting from isatuximab-based therapy following completion of a Phase 1, 2, or 3 parental study JLawless) |
| triple-blind study | тройное слепое исследование (Andy) |
| two-arm study | сравнительное исследование (так как single-arm, переводится как "несравнительное", то тут логичным будет и такой перевод. Для данного контекста: "a two-arm study included 50 patients with iron deficiency, treated with either ferric carboxymaltose or ferric gluconate...". Здесь не указано, что было две группы, просто на одной группе людей исследуют вероятность двух побочных эффектов либо действие каждого из двух препаратов N_atick) |
| two-generation study | исследование, основанное на наблюдении двух поколений (kat_j) |
| two-part study | исследование, состоящее из двух частей (Andy) |
| two-way study | двухфакторное исследование (Гера) |
| type of study | описание исследования (Min$draV) |
| umbrella study | зонтичное исследование (Andy) |
| unblinded study | открытое исследование (igisheva) |
| unblinded study drug | незамаскированный исследуемый препарат (Andy) |
| unpooled study | необъединённое исследование (Andy) |
| 2-way crossover study | перекрёстное исследование с двумя последовательностями (chuu_totoro) |
| 3-way crossover study | трёхстороннее перекрёстное исследование (shergilov) |
| 2-way crossover study | перекрёстное исследование в двух последовательностях (chuu_totoro) |
| 2-way crossover study | 2-стороннее перекрёстное исследование (Andy) |
| window-of-opportunity study | исследование для оценки лечения в подходящий момент (Andy) |
| withdrawal from study visits | досрочное прекращение визитов в исследовательский центр (Andy) |
| withdrawal from the study | выход пациента из исследования (traductrice-russe.com) |
| premature withdrawal from the study | досрочное завершение участия в исследовании (Olena81) |
| within-patient comparison study | Исследование сравнения, проводимое на одном и том же пациенте (gatamontesa) |
| within-patient study | интраиндивидуальное исследование (один и тот же пациент получает сначала один препарат, потом (иногда – после периода вымывания) другой, третий и т.д. Потом результаты лечения сравниваются для разных препаратов у одного и того же пациента.) proz.com gatamontesa) |
| within-subject study | внутригрупповое исследование (LEkt) |