Terms for subject Cooking containing comme ...

French	Russian
agile comme un cabri	быстрый как козлёнок
aigre acide comme verjus	кислый как лимон
aigre acide comme verjus	очень раздражительный
aigre acide comme verjus	сварливый
aigre comme verjus	кислятина
aigre comme verjus	кислый как лимон
aller marcher comme un escargot	ползти как улитка
aller comme un pardessus à un canard	идти как корове седло
aller comme un tablier à une vache	идти как собаке ермолка
aller comme un tablier à une vache	идти как корове седло
amer comme chicorée	очень горький
amer comme le fiel	горький как полынь
amis camarades, copains comme cochons	закадычные друзья
amis camarades, copains comme cochons	друзья-приятели
avoir la bouche grande comme un four	иметь рот до ушей
avoir la cervelle comme du Gruyere	иметь провалы памяти
avoir la tête comme une passoire	у него голова как решето
avoir la tête comme une passoire	иметь дырявую голову
bailler comme une huître	зевать во весь рот
beurré comme un petit Lu	быть абсолютно пьяным
beurré comme un petit-beurre	быть абсолютно пьяным
blanc pâle comme une endive	мертвенно-бледный
blond comme les bles	цвета спелой ржи
blond comme les bles	белокурый
boire comme un porc	нализаться как свинья
boire comme un tonneau	пить как бочка
bon comme de la brioche	человек добрейшей души
bon comme le bon pain	очень добрый
bon comme le bon pain	добрейшей души человек
bourré comme un coing	пьяный вдребезги
bête comme un chou	проще пареной репы
bête comme un chou	проще простого
bête comme une dinde	глупый как индюшка
capricieux comme une chèvre	очень капризный
cela est cher comme poivre	это кусается (о цене)
cela est cher comme poivre	это слишком дорого
cela vient arrive comme marée mars en carême	это весьма кстати
c'est comme des dattes!	этого никогда не будет!
chanter comme une huître	очень скверно петь
chaud comme dans un four	как в пекле
chaud comme dans un four	жарко как в бане
docile comme un mouton	послушный
doux comme l'agneau	кроткий как ягнёнок
dur comme du cheval	жёсткий как подошва (о мясе)
dur comme du cheval	твёрдый
en être comme une saucisse	обалдеть
en être comme une saucisse	быть в крайнем смущении
faire comme l'autruche	прятать голову в песок
fait comme quatre œufs	нескладный
fait comme quatre œufs	неуклюжий
fait comme quatre œufs	одетый как чучело
ficélé comme un boudin	очень туго связанный
fondre comme du beurre dans la poêle	таять как свеча (о человеке, быстро худеющем)
fondre comme du beurre dans la poêle	таять как воск (о человеке, быстро худеющем)
fort comme un bœuf	сильный как бык
frais sain comme l'œil	свежий как огурчик
frais comme un œuf	свежий как огурчик
froid comme un glaçon	холодный как ледышка
frétiller comme un goujon	вертеться как юла
frétiller comme un goujon	быть непоседой
glisser sur qn comme l'eau sur les plumes du canard	отскакивать как от стенки горох
glisser sur qn comme l'eau sur les plumes du canard	как с гуся вода
gourmand comme un dindon	лакомка
gourmand comme un dindon	сластёна
gras comme un porc	жирный как боров
gros comme une barrique	толстый как бочка
ignorant comme une carpe	поразительно невежественный
il est bon comme le bon pain	он очень добр
il est bon comme le bon pain	добрейшей души человек
indifférent comme une carpe	холодный как рыба
innocent comme l'agneau qui vient de naître	невинный как ягнёночек
ivre comme un cochon	нализавшийся как свинья
ivre comme une tranche de pain mouillée de vin	пьяный в стельку
ivre comme une tranche de pain mouillée de vin	пьяный в доску
jaune comme du safran	жёлтый как лимон
léger comme un bouchon	лёгкий как пробка
léger comme un oiseau	лёгкий как бабочка
manger comme un cochon	есть как свинья
manger comme un moineau	есть мало, как воробышек (oiseau, как птичка)
marcher aller comme une écrevisse	пятиться как рак
matinal comme un coq	встающий рано (с петухами)
molle comme du beurre	мягкий как масло (обычно о продуктах, которые легко жевать)
monter comme une mayonnaise	выходить из себя взрываться по пустякам
monter comme une soupe au lait	вспыхнуть как спичка
monter comme une soupe au lait	выйти из себя
mou comme du beurre	мягкий как масло (обычно о продуктах, которые легко жевать)
mou comme du beurre	очень мягкий
muet comme une carpe	немой как рыба
parler français comme une vache espagnole	очень скверно говорить по-французски
parler français comme une vache espagnole	говорить на ломаном французском языке
plat comme une galette	плоский как камень
plein comme une barrique	нализавшийся как свинья
pleurer comme un veau	реветь как корова
plonger comme un canard	нырять как утка
presser qn comme un citron	выжать все соки (из кого-л.)
raisonner comme une cruche	говорить несуразицу
raisonner comme une cruche	нести вздор (чепуху)
raisonner comme une huître	нести чепуху
raisonner comme une huître	нести вздор
ridé comme une pomme	сморщенный, как печёное яблоко
rond comme une pomme	круглый как яблоко
rouge comme un homard	красный как варёный рак
rouge comme une betterave	красный как свёкла
rouge comme une tomate	красный как рак
rougir comme une cerise	красный как рак
saigner comme un bœuf	терять много крови
sale comme un porc	грязный как свинья
sale comme un porc	жирный
sanglant comme un boucher	очень кровожадный
sauter comme un cabri	прыгать как козлик
sauter comme une grenouille	прыгать неуклюже
se conduire comme un cochon	поступать по-свински
se dresser comme un coq	петушиться
se dresser comme un coq	хорохориться
se pavaner comme un dindon	расхаживать как индюк
se retourner comme une crêpe	вертеться как блин на сковороде
s'emporter monter comme une soupe au lait	вспыхнуть как спичка
s'emporter monter comme une soupe au lait	быть очень вспыльчивым
sobre comme un chameau	очень воздержанный в еде и питье
souffler comme un bœuf	пыхтеть как паровоз
souple comme une anguille	изворотливый как уж
soûl comme un cochon	напиться как свинья
soûl comme un âne	напиться как осёл
suer comme un bœuf	сильно потеть
suer comme un bœuf	обливаться потом
suivre qn comme un mouton	всюду покорно следовать (за кем-л.)
tendre comme du pain frais	мягкий (о характере человека)
tendre comme du pain frais	очень нежный
tendre comme du poulet	так и тает во рту
tendre comme du poulet	очень нежный (о пище)
tremper comme un canard	промокнуть до нитки
vif comme une anguille	проворный как угорь
vivre comme un coq en pâte	кататься как сыр в масле
vivre comme un coq en pâte	жить припеваючи
vorace comme un brochet	ненасытный
vorace comme un brochet	очень прожорливый
vêtu comme un oignon	одетый как чучело
vêtu comme un oignon	закутанный в сто одёжек
vêtu comme un oignon	одетый как капуста
ça entre comme dans du beurre	это несложное дело
échapper comme une anguille	вывернуться
échapper comme une anguille	выскользнуть
être bête comme une oie	быть глупым как пробка
être vivre comme un coq en pâte	как сыр в масле кататься
être vivre comme un coq en pâte	жить припеваючи
être vivre comme un poisson dans l'eau	чувствовать себя как рыба в воде
être comme un poisson hors de l'eau	быть как рыба без воды
être en colère comme un dindon	быть раздражительным
être fauché comme les bles	гол как сокол
être fauché comme les bles	остаться без гроша
être ficelé comme un saucisson	одетый в слишком тесное платье
être ficelé comme un saucisson	очень туго связанный
être fier comme un coq	гордиться как петух
être présenté comme dessert	подаваться как десерт (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
être serrés comme des harengs	быть набитым как сельди в бочки
être serrés pressés comme des sardines	как сельди в бочке
être sorcier comme une vache	быть простаком
être trempé mouillé comme une soupe	промокнуть до нитки