| Russian | English |
| визуальный приём, заключающийся в том, что персонаж, будучи ошеломлённым некой информацией или чьими-то действиями во время питья, от неожиданности разбрызгивает потребляемую жидкость | spit take (urbandictionary.com Dragonizer) |
| Вспомни, что будет | FlashForward (американский телесериал 2009 г. (по-английски пишется именно слитно – это не ошибка!)  wikipedia.org Soulbringer) |
| всё, что не в кадре | off tube |
| всё, что не в кадре | off stage |
| едва ли есть время, чтобы понять, что происходит на экране | there's barely any time to register what's happening on screen (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| кадр, снятый камерой, которая движется параллельно с той же скоростью, что и объект съёмки | running shot (In a running shot a moving camera keeps pace with a moving object or person) |
| когда хотят оправдать свою бездарность, то говорят, что снимали "кино не для всех" | when people want to excuse their lack of talent, they say they were making a film that's "not for everyone" (Alex_Odeychuk) |
| план человека, который не знает, что является объектом съёмки | candid |
| предмет, умеющий делать всё, что необходимо сюжету | green rocks (Alexey Lebedev) |
| пролить свет на что-то | shed light on (smth.) |
| расходовать при съёмке больше плёнки, чем необходимо | overshoot |
| световой индикатор на корпусе видеокамеры, сигнализирующий о том, что она включена | cue-light |
| то, что списано с баланса предприятия | write-off |
| то, что стоит посмотреть | worth the watch |
| что может быть хуже | what's the Worst that Could Be (Leonid Dzhepko) |
| Что сегодня идёт? | What are they showing today? (например, в кинотеатре; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| что там идёт? | what's on? (Hat shot) |
| Что-то должно случиться | Something's Got to Give (название незаконченного фильма с Мэрилин Монро. Комедия США, 1962. xmoffx) |