| Russian | English |
| ПроАнализируй То | Analyze That (комедия Харолда Рэмис 2002 г. США и Австралия Alex Lilo) |
| визуальный приём, заключающийся в том, что персонаж, будучи ошеломлённым некой информацией или чьими-то действиями во время питья, от неожиданности разбрызгивает потребляемую жидкость | spit take (urbandictionary.com Dragonizer) |
| где-то рядом | out there (Oleksandr Spirin) |
| когда хотят оправдать свою бездарность, то говорят, что снимали "кино не для всех" | when people want to excuse their lack of talent, they say they were making a film that's "not for everyone" (Alex_Odeychuk) |
| когда-то знаменитый | once-famous |
| новый вариант снятого когда-то фильма | remake |
| однотипные магазины одной и той же фирмы | multiples |
| проверка вариантов рекламного сообщения в одной и той же публикации | split-run test |
| пролить свет на что-то | shed light on (smth.) |
| то, что списано с баланса предприятия | write-off |
| то, что стоит посмотреть | worth the watch |
| тот, кто переводит и адаптирует диалоги | translator-adaptor (для дубляжа Taras) |
| тот, кто работает в кадре | on-air personality (в ТВ-студии и на выездных съёмках) |
| фильм режиссёра такого-то | film directed by (Ольга Матвеева) |
| Что-то должно случиться | Something's Got to Give (название незаконченного фильма с Мэрилин Монро. Комедия США, 1962. xmoffx) |