Terms for subject Cinematography containing с ... на

Russian	English
библиотека с платной выдачей книг на дом	lending library
библиотека с платной выдачей книг на дом	circulating library
выход на рынок с новым товаром	launch
делать быструю панораму с ... на ...	swing a camera from...to...
дрессировщик, отвечающий на съёмках за работу с животными	wrangler (Wrangler is a member of the film's crew whose job is to deal with the animals working on the production)
дрессировщик, отвечающий на съёмках за работу с животными	animal handler (The handler usually owns the specific animals which are being used in the project)
заголовок на одном уровне с текстом	flush head
использовать актёра в однотипных ролях, зачастую основываясь на его внешнем сходстве с героем	type-cast (In spite of this tendency to type-casting R was always a versatile actor)
кабель с двумя разъёмами на конце	Y-joint
кабель с двумя разъёмами на конце	Y-cable
конверт письма с предложением товаров на оборотной стороне	bangtail
копирование данных с одного дискового запоминающего устройства на другой	pipping
копировать материал с большего формата на меньший	dub down
копировать материал с меньшего формата на больший	dub up
копия с большего формата на меньший	reduction print (например с 35 мм на 16 мм)
на исходные! с начала!	first positions (команда режиссера на съемках фильма или репетиции спектакля CCK)
отметка на ракорде киноплёнки о переключении с одного кинопроектора на другой	change-over cue
переводить кинофильм с узкой плёнки на стандартную	blow up (методом оптической печати; Скорее это выражение означает любой перевод между кино/видео форматами Ershik)
перемещение на съёмках с аппаратурой без транспорта	leg-work
подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации	mastering (Alex_Odeychuk)
получать изображение на плёнке с цветовыми искажениями с излишними зелёным, красным или другими тонами	photograph too green red etc. (The fluorescent lamp will photograph strongly blue-green)
приглашение на второстепенные роли в фильмах актёров с громкими именами с целью привлечения зрителей	stunt casting (boggler)
рассказ с продолжением на другой полосе газеты	jump story
статья с иллюстрацией на обложке	cover story
столкнуться с проблемой на натурных съёмках, когда из-за низкой освещённости их становится невозможным продолжать	lose the light (In the late-afternoon exterior shooting there is a point when it becomes too dark to get the necessary light meter recording for making a further shot)
субъективная камера: взгляд на происходящее с точки зрения одного из персонажей	subjective camera