| Russian | English |
| вампир, способный жить днём, когда светит солнце | daywalker (Alex Lilo) |
| вампир, способный жить днём, когда светит солнце | day walker (Alex Lilo) |
| день, когда актёры и съёмочная группа получают зарплату, но не работают | carry day |
| "Когда деревья были большими" | When the Trees Were Tall (советский художественный фильм 1961 года, драма режиссёра Льва Кулиджанова) |
| Когда начало сеансов? | What's the movie schedule? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| когда-то знаменитый | once-famous |
| когда хотят оправдать свою бездарность, то говорят, что снимали "кино не для всех" | when people want to excuse their lack of talent, they say they were making a film that's "not for everyone" (Alex_Odeychuk) |
| новый вариант снятого когда-то фильма | remake |
| период, когда снимаются все актёрские сцены | principal photography |
| столкнуться с проблемой на натурных съёмках, когда из-за низкой освещённости их становится невозможным продолжать | lose the light (In the late-afternoon exterior shooting there is a point when it becomes too dark to get the necessary light meter recording for making a further shot) |