| Russian | English |
| актер или актриса, которые легко заучивают текст роли | quick study (rfcmd.ru I. Havkin) |
| актёр или актриса, которые легко заучивают текст роли | quick study |
| билет на два или более фильма | joint ticket |
| версия фильма, не порезанная цензурой или прокатчиками | unrated (lry) |
| вещательная программа предшествующая рекламному сообщению или следующая за ним | adjacency |
| визуальный приём, заключающийся в том, что персонаж, будучи ошеломлённым некой информацией или чьими-то действиями во время питья, от неожиданности разбрызгивает потребляемую жидкость | spit take (urbandictionary.com Dragonizer) |
| воплощение в кино белыми актёрами персонажей с иной расовой или национальной принадлежностью | whitewashing (ad_notam) |
| всё или ничего | All or nothing (Название к/ф в прокате. США, 2003 Leonid Dzhepko) |
| газетная полоса с редакционной статьей или с письмами читателей | opinion page |
| делать отъезд трансфокатором или на тележке | pull back (Pulling back is moving the camera away from the point of action) |
| дешёвый детективный или приключенческий роман | blood |
| дополнительная плата за предоставление времени или места по желанию рекламодателя | position charge |
| если я выживу, не выбросив фонтан с одного конца или другого, это будет чудо | if I get through this without squirting from one end or the other, it'll be a miracle (Game of Thrones Olga Fomicheva) |
| журнал для поклонников или болельщиков | fan magazine |
| застревание киноплёнки в лентопротяжном механизме камеры или проектора | bunching up of a film |
| застревание киноплёнки в лентопротяжном механизме камеры или проектора | buckle (The film accidentally piles up in the camera or projector because the loop is lost) |
| искажение результатов опроса из-за усталости интервьюера или интервьюируемого | fatigue bias |
| искусственный актёр – персонаж игры или анимационного фильма | synthespian (Faye) |
| искусственный актёр персонаж игры или анимационного фильма | synthespian (Faye) |
| использовать материал, который уже был в эфире или на экране | recycle (Не recycled bits from TV shows) |
| кадровое окно кинокамеры или проектора | film trap (ivvi) |
| кино- или телематериал, снятый за пределами страны-производителя | runaway production (DC) |
| кино- или фотоплёнка на целлулоидной основе | nitrate film |
| кинотеатр, который специализируется на показе артхаусных или высокохудожественных фильмов | sureseater (semenozhka) |
| коммерческая организация по продаже газетных или журнальных вырезок | clipping bureau |
| местная радио- или телесеть | leg |
| начало или конец плана при монтаже на аналоговой или компьютерной системе | editing point |
| не ведущий дневник радиослушатель или телезритель | non-diarist |
| небольшой транспортный или пассажирский космический корабль | shuttlecraft (Taras) |
| небольшой транспортный или пассажирский космический корабль | shuttlepod (многоразового использования Taras) |
| ОПГ из лиц, занимающихся рэкетом голливудских звёзд и/или их ликвидацией методами организованного сталкинга, с социальным и финансовым уничтожением личности | star-whackers (Leana) |
| первая случайная встреча героев при необычных, нелепых или комических обстоятельствах | meet-cute (в романтических комедиях boggler) |
| передвижная радио- или телевизионная станция | outside broadcast van |
| перерыв в передаче программы для идентификации станции или программы | middle break |
| письма поклонников или болельщиков | fan mail |
| письма поклонников или болельщиков | fan letters |
| план корреспондента или собеседника, снятый с обратной точки | reversal (Reversals are shot from an angle almost 180 degrees opposite from the preceding shot) |
| повозка или автомобиль | hackney-cab (такси Semelina) |
| подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации | mastering (Alex_Odeychuk) |
| полное или частичное удаление цвета в изображении | desaturation |
| Предмет или ситуация почти всегда неправдоподобная, служащие исключительно для развития сюжета | mcguffin, McGuffin (Слово введено в обиход Альфредом Хичкоком boggler) |
| предметы или действующие лица, расположенные в глубине кадра | background |
| предназначенная для сбыта записанная радио- или телепрограмма | canned program |
| прекращение публикации или продажи книги | suppression |
| приёмная или подающая сторона кассеты кинокамеры | film chamber (Film magazine is made up of two film chambers, the feed-out and take-up chambers) |
| продолжение, или сиквел, фильма, но с участием лишь части главных персонажей | semi-sequel ("THIS IS 40" – The semi-sequel to 2007's Knocked Up. Paul Rudd and Leslie Mann play a couple trying to put the spark back into their marriage amid money woes and the stress of raising their two kids. Aiduza) |
| промофотографии со съёмочной площадки фильма или телепередачи | film still (wikipedia.org ZWern) |
| радио- или телевикторина | panel game |
| разбивка сценария по действующим лицам или местам съёмки | script breakdown |
| разбивка сценария по действующим лицам или местам съёмки | breakdown |
| ранний выпуск ежедневной или воскресной газеты | bulldog |
| реклама на специалистов или деловых людей | business advertising |
| рекламная вставка в начале или в конце программы | adjacent commercial |
| реплика актёра или ведущего, обращенная к зрителю или к самому себе | aside (Comment made by an actor to the audience or to him or herself) |
| реплики героя в фильме или спектакле | dialogue (В Индии в разговорной речи понятия "монолог" не существует. Dialogue называют любые реплики героя, даже в сцене, где он произносит монолог raveena2) |
| речь дикторов радио или телевидения | network standard |
| случайное повторение буквы или слова при наборе | dittography |
| случайное повторение слова или строки в издании | doubleton |
| сообщения о происшествиях или несчастных случаях | accident story |
| строка с указанием даты выхода номера газеты или журнала | data-line |
| сценарий по ранее не опубликованным материалам или документальным фактам | raw dialogue (Андрей Шагин) |
| текст за кадром или в кадре | commentary |
| территория при киностудии или вблизи неё, используемая для производства натурных съёмок | lot |
| фильм, в котором персонажи перемещаются по стране странам на автомобилях или мотоциклах | road movie |
| фильм или пьеса с двумя действующими лицами | two-hander (также three-hander etc. boggler) |
| фильм или спектакль с обнажёнными исполнителями | nudie |
| фильм или телепрограмма, снятые в сжатые сроки за малые средства | quicky (часто плохого качества  rfcmd.ru I. Havkin) |
| фильм с тем или иным актёром / актрисой в главной роли | starrer (the new Bruce Willis starrer topped the box office) |
| фильм, содержащий сцены с реальным убийством одного из участников по предварительному соглашению или без такового и / или действия сексуального характера по отношению к трупу | snuff movie |
| фильмы или передачи, изобилующие сценами насилия | gore (violence on TV and in films is often referred to as gore, expecially when blood is visible (Collins Cobuild Key words in the media) Елена Новикова) |
| характерный предмет или местная черта | atmosphere (введенные в сцены фильма для большей красочности или реализма) |
| цифровые или словесные обозначения на иллюстрации | nomenclature |
| читка пьесы или сценария | table work (Aiduza) |
| читка пьесы или сценария | table read (Aiduza) |
| читка пьесы или сценария | read-through (Aiduza) |
| читка пьесы или сценария | table reading (lijbeta) |
| штатив для надписей или заставок | caption board |
| эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя | cameo appearance |