| Russian | English |
| актриса в мелодраматической роли | sob-sister |
| актриса в сентиментальной роли | sob-sister |
| актёр, постоянно появляющийся в сериалах | regular |
| актёр, фильмы с которым стабильно проваливаются в прокате | box office poison (Ремедиос_П) |
| актёрская проба в костюмах | wardrobe test |
| Американский Пирог 6: Переполох в общаге | Beta House (Alex Lilo) |
| Американский Пирог 6: Переполох в общаге | American Pie Presents 6: Beta House (комедия Эндрю Уоллера 2007 г. США Alex Lilo) |
| Ассоциация содействия развитию европейской самобытности в аудиовизуальной сфере | DAVID |
| бассейн в павильоне для съёмки макетов | studio tank |
| билет в 5-й ряд | ticket for Row 5 (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| билет на все сеансы кинотеатра в выходные дни | weekend ticket |
| билет с указанием места в зале | ticket for a specific seat (Alex_Odeychuk) |
| билетёр в кинотеатре | usherer (one that ushers merriam-webster.com) |
| "Блондинка в эфире" | Walk of Shame (американский фильм 2014 года) |
| быть в зале славы | be in Cooperstown (To be "in Cooperstown" generally refers to being recognized for achieving the highest honor in one's field, particularly baseball, because of the National Baseball Hall of Fame's location in the town of Cooperstown, NY. The phrase acts as a metaphor for being inducted into a hallowed institution or achieving ultimate recognition and lasting fame. • Saul, you're the best there is. You're in Cooperstown (Ocean's Eleven) imdb.com Mr. Wolf) |
| быть в прокате | be on (maystay) |
| быть видимым в кадре в отрицательном значении | show (It shows) |
| быть заметным в кадре в отрицательном значении | show (It shows) |
| быть поставленной в первый раз | open |
| быть равным чему-л. в количественном отношении | measure (The microphone body measures 8 mm in diameter) |
| в манере | esque (Capra-esque, Chaplin-esque) |
| в партнёрстве с кем-л. | alongside (Х appeared alongside Y in "Z") |
| в стиле | esque |
| в характере | esque |
| ввести что-л. в кадр за счёт движения камеры | reveal |
| ввести что-л. в кадр за счёт использования трансфокатора | reveal (The lens was zoomed to a wide-angle position to reveal another object) |
| вводить в кадр | frame in (The mike was accidentally framed in) |
| вводить данные в | feed data into |
| вводящая в заблуждение реклама | deceptive advertising |
| ведение посреднических операций в соответствии с современными требованиями | sophisticated brokerage |
| ведущая в студии | anchorwoman |
| ведущая в студии | anchorette |
| ведущий в студии | presenter |
| ведущий в студии | anchorperson |
| ведущий в студии | anchorman |
| ведущий в студии | anchor (Х anchors the CBS evening news) |
| вера в предлагаемые обстоятельства | suspension of disbelief (vitalinew) |
| вернуться в исходное положение | reset (команда съёмочной группе после съёмки сцены для её повтора kinopoisk.ru bojana) |
| Веселые мелодии: снова в бою | Looney Tunes: Back in Action (Leonid Dzhepko) |
| вестерн, снятый в Италии | spaghetti western (imdb.com Юрий Гомон) |
| вечернее время радиопередач для возвращающихся с работы в автомобилях лиц | afternoon drive time |
| вещание в местах розничной торговли | storecasting |
| взгляд в прошлое, воспоминание, ретроспекция | flash-back (Анистарова Елизавета) |
| визуальный приём, заключающийся в том, что персонаж, будучи ошеломлённым некой информацией или чьими-то действиями во время питья, от неожиданности разбрызгивает потребляемую жидкость | spit take (urbandictionary.com Dragonizer) |
| вкладываемый в рискованное предприятие капитал | risk equity capital |
| вмонтировать что-л. в программу | sandwich |
| вносить своё имя в титры | take a screen credit (напр., о режиссере, который является соавтором сценария Umatonetu) |
| "воздух" в кадре | headroom |
| воздушный пузырёк в головке штатива для выставления уровня | leveling bubble |
| войти в число актёров | join the cast (занятых в кинофильме, телесериале ART Vancouver) |
| волнообразователь в бассейне павильона | wave machine |
| воплощение в кино белыми актёрами персонажей с иной расовой или национальной принадлежностью | whitewashing (ad_notam) |
| воспроизводящий в виде факсимиле | facsimiling |
| всё, что не в кадре | off tube |
| всё, что не в кадре | off stage |
| "втиснуть" что-л. в программу | squeeze smth. in the programme |
| "втиснуть" что-л. в программу | sandwich |
| второй оператор в игровом кино | operator |
| входящий в состав моноблочной видеокамеры кассетный магнитофон | camera recorder |
| выделить кого-л. или что-л. в сцене при помощи света | highlight (Dulling spray cuts down the highlights) |
| выйти в международный прокат | achieve international distribution (yarkru) |
| выйти в прокат | go into general release ("Struck By Lightning" is scheduled to go into general release next year after a series of film festival showings. Logofreak) |
| выпуск в прокат | launch (hizman) |
| выпуск музыкальной программы в эфир | airplay |
| выступление в защиту своей точки зрения | sales talk |
| выступление корреспондента в кадре | stand-up |
| выход в отечественный прокат | domestic release (Ремедиос_П) |
| выход в прокат | release (Ремедиос_П) |
| выход в прокат | box office debut (george serebryakov) |
| выход в эфир | over the air |
| выход в эфир | going on the air |
| выход в эфир | airing |
| выходить в прокат | be released (nyasnaya) |
| выходить в эфир | go on the air |
| выходить в эфир | go to air |
| генеральная репетиция с актёрами в костюмах | tech rehearsal |
| генеральная репетиция с актёрами в костюмах | dress rehearsal |
| главное действующее лицо в сценарии | leading man |
| главное действующее лицо в сценарии | heroine |
| главное действующее лицо в сценарии | hero |
| главное действующее лицо в сценарии | protagonist (Sometimes the camera assumes the protagonist's viewpoint) |
| главное действующее лицо в сценарии | leading lady |
| глубоководное погружение в клетке | cage dive (Или же контекст. перевод – название фильма: Над глубиной: Хроника выживания kinopoisk.ru, flipsnack.com elena.sklyarova1985) |
| гнездо для объектива в корпусе камеры | flange |
| "говорящая голова" в кадре | talking suit |
| "говорящая голова" в кадре | talking head |
| Голова в облаках | Head in the Clouds (фильм Джона Дайгана, 2004 Lana Falcon) |
| гость в студии | featured guest |
| график переездов в командировке | itinerary |
| двигаться в кадре | carry oneself (When a Russian plays the role of a foreigner – something would be wrong: the walk, the way he carries himself) |
| движение в обратном направлении | reverse running |
| движение в обратном направлении | reverse operation |
| двойной контур в изображении | ghosting |
| 100 девчонок и одна в лифте | 100 Girls (Комедия, США, 2000 г., режиссер – Майкл Дэвис Alex Lilo) |
| делать полный сбор в кинотеатре | pack houses (His films packed houses despite high ticket prices) |
| демонстрироваться в кинотеатре | play / run in a cinema (Andrey Truhachev) |
| держать в напряжении | be nail-biting (зрителя; о триллере или ужастике Bartek2001) |
| держаться в кадре | carry oneself (When a Russian plays the role of a foreigner – something would be wrong: the walk, the way he carries himself) |
| дешёвое издание в бумажной обложке | paper-bound edition |
| дешёвое издание в бумажной обложке | paper-backed edition |
| длительность прослушивания радиопередач в человеко-часах | man-hours of listening |
| длительность просмотра телепередач в человеко-часах | man-hours of viewing |
| длительность чтения в человеко-часах | man-hours of reading |
| довод в пользу приобретения рекламируемого товара | sales argument |
| довод в пользу приобретения рекламируемого товара | selling point |
| доплата за работу в ночное время | night premium |
| дополнительное предложение в конце рекламного сообщения | rider |
| драма в зале суда | courtroom drama |
| драпировка, используемая в съёмочном павильоне | drapes |
| драпировка, используемая в тонстудии | drapes |
| съёмочный дубль, не вошедший в фильм | outtake |
| дублёр в трюковых сценах | stunt person |
| дублёр в трюковых сценах | stunt man |
| ежегодное награждение Колумбийским университетом за достижения в журналистике | Columbia Journalism Award |
| ей удалось пробиться в Голливуд | she made it to Hollywood. |
| Жизнь в розовом цвете | La vie en rose (Ivan Pisarev) |
| загрузка информации в память компьютера | download |
| задание для каждого участника съёмочного процесса на завтра, которое обычно выдаётся в конце истекающего съёмочного дня | call sheet |
| заказ рекламодателя на место в газете для размещения рекламы | reservation |
| закладывать в память | store |
| запись известного произведения в новом исполнении | cover record |
| запись появившейся впервые в перечне программ программы | add-on |
| запустить в производство | put into production (Next year N wrote three scripts that were put into production) |
| запустить в эфир цикл передач | launch a programme ("Sunday with D" was launched in March) |
| запустить фильм в производство | launch a picture |
| зарядка киноплёнки в фильмовый канал | film threading |
| зарядка киноплёнки в фильмовый канал | threading up |
| зарядка киноплёнки в фильмовый канал | film treading (ivvi) |
| заряжать киноплёнку в кинокамеру | thread a film into a camera (Forming loops is part of a threading process) |
| заслуживающий освещения в печати | newsworthy |
| заставка в начале главы | headpiece |
| заставка в эфире | drop |
| заставка в эфире | back-drop |
| застревание киноплёнки в лентопротяжном механизме камеры или проектора | bunching up of a film |
| застревание киноплёнки в лентопротяжном механизме камеры или проектора | buckle (The film accidentally piles up in the camera or projector because the loop is lost) |
| застревание плёнки в лентопротяжном механизме камеры | jam |
| застревание плёнки в лентопротяжном механизме камеры | camera jam (When the perforations of the film are not properly engaged in the sprockets, or when the film is damaged, the film piles up on itself causing a buckle) |
| застревание плёнки в устье кассеты | jam |
| застревание плёнки в устье кассеты | camera jam |
| звонки в студию во время прямого эфира | hot-line questions |
| звонок в конце антракта | bar bell |
| звёздочка колёсико в кассете кинокамеры для приёма перфорации киноплёнки | sprocket |
| играть в одном фильме | share the screen |
| играть в паре | play opposite |
| играть в партнёрстве | play opposite (smb., с кем-л.) |
| играть в партнёрстве | act alongside (smb., с кем-л.) |
| играть не в полную силу | underplay |
| играть не в полную силу | underact |
| играющий не в полную силу | underplaying |
| играющий не в полную силу | underacting |
| Идальго: погоня в пустыне | Hidalgo (Название кинофильма. Приключенческий боевик, США, 2004. Реж.: Джо Джонстон Leonid Dzhepko) |
| идти в кино | play / run in a cinema (Andrey Truhachev) |
| идти в кинотеатре | play / run in a cinema (Andrey Truhachev) |
| идти в театр | go to the play |
| идущий в театр | going to the play |
| изображение в карикатурном виде | caricaturing |
| изображённый в карикатурном виде | caricatured |
| иметь успех в прокате | play well |
| импульс перенапряжения в электрической сети | surge (Surge is an abrupt change in a voltage level in а circuit) |
| инвестиции в производство научно-фантастических фильмов | science fiction film investment (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| исполнение в стиле эпохи | period acting |
| исполнять две роли в одном спектакле | double |
| исполнять роль в фильмах | act in films (Andrey Truhachev) |
| использование актёра в однотипных ролях | type-casting |
| использование сексуальной тематики в коммерческих целях | sexploitation |
| использовать актёра в однотипных ролях, зачастую основываясь на его внешнем сходстве с героем | type-cast (In spite of this tendency to type-casting R was always a versatile actor) |
| использовать материал, который уже был в эфире или на экране | recycle (Не recycled bits from TV shows) |
| исследования в области маркетинга | marketing research |
| истина в последней инстанции | sacred cow |
| кадр, в котором движение происходит в направлении камеры | head-on shot |
| кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | trucking shot |
| кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно | tracking shot |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | moving shot |
| кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | following shot |
| кадр, в котором объект движется мимо статичной камеры | run-by |
| кадр, в котором один человек | single shot |
| кадр, в котором один человек | one-shot |
| кадр, в котором отсутствует объект, издающий звук | blind shot |
| кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | reveal shot (Reveal shots pull back to show something that was not previously visible) |
| кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | discovery shot |
| кадр, в котором три человека | three-shot |
| кадр, который войдёт в окончательный вариант монтажа | keep take |
| кадр, снятый в ракурсе | angle shot (The term refers to angles other than eye-level shots) |
| Как насчёт того, чтобы пойти в кино? | What about going to the movies? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| камера и видеомагнитофон в одном блоке | single-piece type camcorder |
| кампания в прессе | press campaign |
| категория фильмов "для детей в сопровождении взрослых" | parental guidance |
| кинозаставка используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире | insurance shot |
| кинозаставка, используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире | cover-shot |
| кинокадры, прерывающие повествование, чтобы в сжатом виде повторить ранее показанные события | flash back (The story is narrated in flashback by Louis, in a letter written from his prison cell.) |
| кинокамера и видеокамера в одном корпусе | gemini |
| кинотеатр, в котором зрители смотрят фильм, сидя в своих автомобилях | drive-in |
| кинофильм для показа в кинотеатрах | theatrical motion picture |
| книга в мягкой обложке | paperback |
| книга в переплёте | hard-cover book |
| количество кадров в секунду | speed (Speed is the rate with which film travels through the camera, projector or printer, usually expressed in frames per second) |
| количество мест в зрительном зале | capacity seating |
| количество строк в объявлении | advertisement lineage |
| контракт, по условиям которого работник получит оговорённое вознаграждение даже в том случае, если по не зависящим от него обстоятельствам он не будет задействован в проекте | pay-or-play (lijbeta) |
| короткий сюжет в информационной программе | item |
| корректура в гранках | gallery proof |
| корректура в тексте | emendation |
| корреспондент называет себя и место события в конце сюжета | signature out |
| корреспондент, работающий в кадре | on-camera correspondent |
| крайний слева справа в кадре | far left (right) |
| крест в видоискателе для диоптрийной поправки | cross-hairs |
| "крошка" в фильмовом канале | emulsion build-up |
| кто может влюбиться в робота? | who'd ever fall for an android? (sophistt) |
| кто может влюбиться в роботессу? | who'd ever fall for an android? (sophistt) |
| Кто снимался в этом фильме? | Who's in this movie? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Кто снялся в этом фильме? | Who's in this movie? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| леса для осветительной аппаратуры в павильоне | walk-way |
| леса для осветительной аппаратуры в павильоне | catwalk |
| леса для осветительных приборов в павильоне | scaffolds |
| лицо, участвующее в конкурсе | entrant |
| лицо, участвующее в фестивале | entrant |
| магнитофон в монтажной паре | slave |
| макет в натуральную величину | mock-up (As a full-scale model of an object mock-up simulates a real thing) |
| малое количество неэкспонированной плёнки в кассете | short end |
| массовое издание в мягкой обложке | mass-market paperback |
| материал в дополнение к уже напечатанному | supplementary story |
| материал, готовый для показа в эфире | package |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | outshots (Outshots are rejected takes, not used in the completed version of the film.) |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | outtakes |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | overs |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | outs |
| материал, снятый в экспедиции | journey-footage |
| "Место в сердце" | Places in the Heart (фильм Р. Бентона) |
| место в эфирной сетке | time-slot (The programme was moved to a later time-slot to reach a larger audience) |
| место для выходных данных в газете | logo card |
| место с выходными данными в газете | masthead |
| металлическая рама для крепления осветительных приборов в студии | trapeze |
| Метод вживания в роль | go method (a style in acting in which the actor tries to experience what the character is doing milknhoney) |
| механизм для быстрой перемотки плёнки в видеомагнитофоне | shuttle-ring |
| механизм для быстрой перемотки плёнки в видеомагнитофоне | shuttle (Shuttle is a movable part in the camera which carries the claws and imparts to them a reciprocating motion) |
| Мистер Питкин в тылу врага | Square peg (название кинофильма произв. Англии Leonid Dzhepko) |
| многосерийный фильм, в котором каждая серия составляет законченный эпизод | series |
| музыка в стиле ретро | oldie |
| "мусор" в кадре | eye-wash |
| награда за достижения в течение всей жизни | lifetime-achievement award |
| надёжность в эксплуатации | dependability |
| назойливо смотреться в кадре | stick out (Diffusion sticks out to me like a sore thumb) |
| написать в форме диалога | dialogize (сцену и т.п.) |
| напряжение в электрической сети | tension |
| настольная лампа в просмотровом зале | reading light |
| находиться в материале | be well-informed (знающий не понаслышке; напр., он, как говорят режиссёры и актёры, находится в материале Alex_Odeychuk) |
| национальный киноархив в Лондоне | national Film Library |
| начать карьеру в кино | enter films |
| не в записи | live |
| не в ладах с техникой | technophobe |
| Небольшая тележка для перевоза операторской как правило техники камеры, объективов и т.д. в пределах съёмочной площадки | magliner (Ershik) |
| недорогой в производстве | low-budget (16 mm is used for filming low-budget commercials) |
| недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы | B-picture |
| недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы | B-movie |
| Неспящие в Сиэтле | Sleepless in Seattle |
| несуразицы и нелепицы в кино | film industry absurdity (Yanamahan) |
| номинировать в категории "Лучшая актриса" | nominate for Best Actress (В прошлом году Рэйн Вальдес была номинирована в категории «Лучшая актриса в короткометражном сериале» за роль в сериале... 'More) |
| обозначить что-л. в кадре | establish |
| обрабатывать в фиксаже | fix |
| обработка киноплёнки в лаборатории | processing |
| обработка киноплёнки в лаборатории | film processing |
| "обрезать" что-л. в кадре | chop off (smth.) |
| обязательное произведение в учебной программе | curriculum (His first film was curriculum for generations of film students) |
| один из элементов в комплекте | companion product (Good colour reproduction is obtained when printed on the companion product) |
| один из элементов в паре | companion product (Good colour reproduction is obtained when printed on the companion product) |
| однострочный подзаголовок в середине газетной статьи | clump |
| он выбился в Голливуд | he made it to Hollywood. (Andrey Truhachev) |
| он попал в Голливуд | he made it to Hollywood. (Andrey Truhachev) |
| он пробился в Голливуд | he made it to Hollywood. (Andrey Truhachev) |
| осветительный прибор в комплекте | luminaire (Luminaire consists of housing, lamp, cord, lamp and lamp stand) |
| освещение в СМИ | coverage |
| освещение в СМИ | cover (The programme serves as a model for covering the campaign) |
| остановить плёнку в магнитофоне | pause a tape |
| остающийся в деле | staying in |
| отвечать на звонки в студию | take calls |
| отвечать на звонки в студию | field phone-calls |
| отношение "сигнал-шум" в изображении | image signal-to-noise ratio |
| отображённый в фильме | depicted in the movie (For the first three hours, guest host Rich Berra spoke with Travis Walton about his ET abduction experience that was depicted in the movie Fire in the Sky. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| отражать в СМИ | reflect |
| отражение осветительных приборов в глазах | catchlights |
| отражение осветительных приборов в очках | catchlights |
| отсечь что-л. в кадре | chop off (smth.) |
| пауза в операциях | elapse (Don't let more than 20 seconds elapse between any two steps of the programming) |
| первый план "в кадре" | foreground |
| перевести фокус из нерезкости в резкость | rack in |
| переводить что-л. из одной системы в другую | transfer |
| передача рекламы в естественных перерывах | natural break advertising |
| передний план "в кадре" | foreground |
| перемотка плёнки в видеомагнитофоне с просмотром | search |
| перенапряжение в электрической сети | overloading (Overloading can be caused by putting too much energy into the mike) |
| перенесение действия фильма в будущее | flash-forward |
| переодевание мужчин в женщин | drag |
| переработка литературного источника в сценарий | treatment (ElenaStPb) |
| перерыв в передаче вещательной программы | station break |
| перерыв в передаче программы для идентификации программы | middle break |
| перерыв в передаче программы для идентификации станции | middle break |
| перерыв в передаче программы для идентификации станции или программы | middle break |
| перерыв в программе для рекламной передачи | middle commercial |
| перерыв в съёмочном цикле | hiatus (обычно при производстве ТВ-сериалов) |
| план, в котором движущийся объект перекрывает поле кадра | wipe |
| план с корреспондентом, используемый в качестве перебивки | noddie |
| плёночная зарядная петля в кассете кинокамеры | loop |
| плёночная зарядная петля в кинокамере | loop |
| плёночный нагар в фильмовом канале | flaking |
| повтор в начале очередной серии финальных кадров предыдущей серии | overlap |
| подведение корреспондентом итогов события в кадре | sign-off |
| подведение корреспондентом итогов события в кадре | closer |
| подготовить камеру для работы в зимних условиях | winterize |
| подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации | mastering (Alex_Odeychuk) |
| подзаголовок в газете | drophead |
| подключать в сеть | plug in (Connect electrically by inserting a plug in a socket) |
| поднять микрофон, который виден в кадре | boom up |
| подобный Скруджу, превратившийся в скрягу | Scrooged (irina shaman) |
| позитив для изготовления дубль-негатива в случае утраты оригинала | protection-master |
| показ двух полнометражных фильмов в каждом сеансе | double feature programme |
| показ сюжета в обратной последовательности | reverse screenplay (первые кадры – развязка (кульминация сюжета) истории, затем завязка, развитие и т. п. raveena2) |
| показ сюжета в обратной последовательности | reverse screenplay' (первые кадры – развязка (кульминация сюжета) истории, затем завязка, развитие и т.п. raveena2) |
| показанный в фильме | depicted in the movie (For the first three hours, guest host Rich Berra spoke with Travis Walton about his ET abduction experience that was depicted in the movie Fire in the Sky. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| показывать в сокращённом варианте | abbreviate |
| показывать в эфире | feature |
| показывать спектакль в провинции до его премьеры в столице | try it on the dog |
| поквартирный обход в рекламных целях | door-to-door canvassing |
| полное или частичное удаление цвета в изображении | desaturation |
| получить роль в фильме | get acting work (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| помехи в эфире | atmospherics |
| попавший в беду | got into trouble |
| попадать в беду | get into trouble |
| попадать в газеты | make the papers |
| попадать в кадр | creep in (случайно) |
| попадающий в беду | getting into trouble |
| попадающий в газеты | making the papers |
| попасть в кадр | enter the field of the camera |
| поправка в расчётах | modification (This method oflight-metering is subject to modification according to the experience of the cameraman) |
| постановка, в центре сюжета которой-два персонажа, а не один | two-hander (ozzydown) |
| поступления от проката фильма в кинотеатрах | theatrical box office receipts (Alex_Odeychuk) |
| посылать в командировку | dispatch |
| Поющие в терновнике | Thorn birds |
| Поющие в терновнике: Пропавшие годы | Thorn Birds: The Missing Years (Warner Bros Мелодрама 1996 г. Режиссер: Кевин Джеймс Допсон В ролях: Ричард Чемберлен, Аманда Донохоу, Саймон Уэствей, Джулия Блейк, Оливия Барнетт Alex Lilo) |
| появиться в эпизоде | cameo (AlexanderGerasimov) |
| предмет, который виден в кадре, но нежелателен | "It shows" |
| предоставляющее услуги в форме готовых программных блоков рекламное агентство | a la carte agency |
| предохранитель в электрическом приборе | protector |
| председательствовать в жюри | lead a jury |
| представить кого-л. в ложном свете | misportray |
| пресс-конференция в связи с чрезвычайными обстоятельствами | emergency press-conference |
| преувеличивать что-л. в СМИ Х is blowing up these ridiculous spy-stories <-> фотоувеличение кадра | blow up |
| приводить причёску в порядок | get a fluff (getting a fluff between scenes kozelski) |
| приключенческий роман в дешёвом издании | shilling shocker |
| приключенческий роман в дешёвом издании | penny dreadful |
| принимать кого-л. в студии | play host to (smb.) |
| "пристроить" что-л. в программу | squeeze smth. in the programme |
| "пристроить" кого-л., что-л. в программу | fit smth., smb. into a programme |
| прогонять плёнку в камере | run a film |
| программа, в которой используются различные приёмы | mixed media (прямые включения, записанные видео- и аудиоматериалы, фрагменты фильмов, компьютерная графика, слайды) |
| программа, в которой смакуется частная жизнь знаменитостей | gossip show |
| программа в прямом эфире со звонками зрителей | phone-in programme |
| программа в прямом эфире со звонками зрителей | call-in show (Call-ins help to win a regular viewership) |
| программа в прямом эфире со звонками зрителей | call-in programme (Call-ins help to win a regular viewership) |
| программа, идущая в записи | pre-recorded programme |
| программа, построенная в форме дискуссии ведущего с гостями в студии | talk-show |
| программа, построенная в форме дискуссии ведущего с гостями в студии | chat-show |
| произведение, в котором акцентируются негативные стороны быта | kitchen-sink drama |
| произведение в стиле размышления | rumination |
| произведение, участвующее в конкурсе | entry (The British entry for the festival was shown to the packed auditorium) |
| произведение, участвующее в фестивале | entry (The British entry for the festival was shown to the packed auditorium) |
| просечка в смонтированном негативе для светоустановки | notch |
| профсоюз рекламных агентств и издательств в сфере промышленной рекламы | Association of Industrial Advertisers |
| прямое включение в эфир | inject |
| пульт управления осветительными приборами в студии | light-board (Light-board controls the distribution of electrical current to luminaries) |
| работа в кино | acting career (In 1951 Rökk announced she was giving up her acting career after 16 years. Newspapers at the time said that she wanted to devote herself to running a boutique selling authentic Swiss woollenware in Düsseldorf. theguardian.com ART Vancouver) |
| работать в качестве оператора | operate |
| работать в партнёрстве | team up with (smb, с кем-л.) |
| работать в прямом эфире | go on the air (NBC borrowed a jacket, a shirt and a tie for him before he went on the air) |
| работающий в театре | treading the stage |
| размещение материала в СМИ | media placement |
| размножающий в копиях | manifolding |
| размытие в движении | motion blur (Andy) |
| ракорд в рабочем позитиве вместо отсутствующего плана | spacing (The spacing of the luminaires is determined by the distance) |
| ракорд в рабочем позитиве вместо отсутствующего плана | fill leader |
| расплыться в улыбке перед камерой | beam for the camera (при съёмке видеокамерой; CNN Alex_Odeychuk) |
| распределять роли в фильме | cast a film (adelibnisgz) |
| резервуар с водой для съёмок макетов в павильоне | tank (Tank is used for shooting aquatic scenes: ship models at sea, plane models crashing into water etc.) |
| рекламировать товар до его появления в продаже | presell |
| рекламный ролик, в котором потребитель тестирует товар | testimonial |
| "Ровно в полдень" | High Noon (художественный фильм в жанре вестерн режиссёра Фреда Циннемана. Классика жанра вестерн. Четыре премии Оскар (1952)) |
| с ... в роли | featuring ... as (Produced by Francis Ford Coppola, shot by Roger Deakins and featuring Maggie Smith as the housekeeper, Holland's "Secret Garden" is tough to top. washingtontimes.com) |
| самая выигрышная роль в сценарии | plum-role |
| сборы в мире | box office (Yanamahan) |
| сборы в прокате | grosses (Worldwide grosses came to a not-measly $233 million. SergeyLetyagin) |
| сведение красного, зелёного и синего лучей в электронно-лучевой трубке | convergence |
| сдавать в аренду | lease (Channel 5 leases airtime to NTV) |
| сетка, кадрирующая рамка в видоискателе камеры | reticle |
| Система для преобразования фильма в видеоформат | Telecine (Process of transferring motion picture film to a video format, such as television, or a machine used to complete this process Georgy Moiseenko) |
| скидка за внедрение в торговый оборот новых товаров | launch rebate |
| сколько раз тебя уже заворачивали в Управлении по защите окружающей среды? | how many times you wash out with E.P.A.? (фильм "Человек дождя" перевод В. Голышева Sebastijana) |
| следить за каким-л. процессом и освещать его в расчётах | monitor (This method oflight-metering is subject to modification according to the experience of the cameraman) |
| сложённая вкладка в публикации | gatefold |
| случайное повторение слова в издании | doubleton |
| случайное повторение слова или строки в издании | doubleton |
| случайное повторение строки в издании | doubleton |
| смотреть при съёмке в камеру | watch the camera |
| снимать слишком общие планы, при которых в кадре появляются нежелательные детали | overshoot (Ве careful not to overshoot the set) |
| сниматься в фильме | participate in a movie (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| сняться в главной роли | star in the lead role (sophistt) |
| сняться в фильме | participate in a movie (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| сняться в эпизодической роли | show up |
| событие, требующее немедленной демонстрации в эфире | breaking story |
| событие, требующее немедленной демонстрации в эфире | breaking news (Breaking news can be fed today from anywhere in the world) |
| сообщение в печати | press notice |
| сохранить в памяти компьютера | memorize |
| спад деловой активности в условиях инфляции | slumpflation |
| спецэффект, при котором новое изображение возникает из точки, находящейся в центре предыдущего | circle wipe |
| сценарий фильм, сделанный в расчёте на определённого актёра | vehicle |
| съёмка в затемнение | fade out |
| съёмка "в затемнение" | fade-out |
| съёмка в павильоне | studio work |
| съёмка в помещении | interior shooting (ivvi) |
| съёмка в ракурсе | angleshot |
| съёмки проходили в | filming took place in/at (Ying) |
| съёмочный материал, не вошедший в кинофильм | outs |
| сюжет, который обязательно должен войти в программу новостей | must-story |
| табель, в котором указано, каким образом все участники съёмочного процесса доставляются на работу | movement list |
| театр со сценой в центре зрительного зала | arena theater |
| текст за кадром или в кадре | commentary |
| телевизионная рамка в видоискателе камеры | marker |
| телевизионный канал без выхода в эфир | off-air channel |
| тираж с изменением содержания отдельных разделов в части тиража | split run |
| титры и / или наложенное изображение в нижней трети экрана | chyron (syn.: lower third Baxter) |
| титры в рамке | boxed captions |
| "Тишина в павильоне!" | Quiet on the set! |
| тишина в павильоне! | quiet! (also "quiet on the set") |
| Тишина в студии | Quiet on the set. (Alexandra_shadow) |
| тонировка шумов в студии | foley |
| тот, кто работает в кадре | on-air personality (в ТВ-студии и на выездных съёмках) |
| у нас был перерыв в отношениях!!! | we were on the break!!! (знаменитая фраза Росса Геллера из т/с "Друзья" nabokov) |
| угол входа пальца в шлиц | driving-pin entering angle (мальтийского креста) |
| угол входа пальца в шлиц | entering angle of driving pin (мальтийского креста) |
| указательный знак в виде кисти руки | mutton-fist |
| указывать в афишах | bill (Не billed the anonimous girl as BB) |
| указывать в титрах | bill (Не billed the anonimous girl as BB) |
| укладка в губы | lip sync (DC) |
| укрупнение объекта в кадре | approach shot |
| улыбаться в камеру | smile to the camera (New York Times Alex_Odeychuk) |
| уменьшение скорости движения в кадре объекта электронным способом | stretching (или при помощи оптической печати) |
| уменьшенный в масштабе | scaled-down |
| уменьшенный в масштабе | down-sized |
| упаковать снятую плёнку в металлическую банку | tin up a film (As soon as possible after exposure tin the film up) |
| упоминать в титрах | credit (Юрий Гомон) |
| упражнения в середине зала | centre practice |
| упрекать СМИ в необъективности | claim bias (In coverage of ethnic conflicts either side claims bias) |
| упрекать СМИ в предвзятости | claim bias (In coverage of ethnic conflicts either side claims bias) |
| устанавливать в рамку | frame |
| уход от проблем повседневности в мир иллюзий | escapism |
| участвовать в фильме | act in a film (Andrey Truhachev) |
| фазы в мультипликации | in-betweens |
| фильм в жанре фэнтези | fantasy film |
| фильм, в котором много сцен насилия | violent film (Hollywood has a steady diet of violence) |
| фильм, в котором огромное внимание уделяется красивым и детально проработанным декорациям | scenery porn (stachel) |
| фильм, в котором персонажи перемещаются по стране странам на автомобилях или мотоциклах | road movie |
| фильм в стиле ретро | oldie |
| фильм в текстовом режиме | text movie (Andy) |
| фильм для показа в кинотеатре | theatrical movie (в отличие от телефильма, по крайне мере раньше существала разница в построении фильма и планов, также theatrical film Farrukh2012) |
| фильм или телепрограмма, снятые в сжатые сроки за малые средства | quicky (часто плохого качества rfcmd.ru I. Havkin) |
| фильм, не укладывающийся в рамки какого-либо общепринятого жанра | genre busting film (Alexey Lebedev) |
| фильм о музыке в стиле рок | rockumentary |
| фильм, показ которого сопровождается распространением запахов в кинозале | smellie |
| фильм, поступивший в прокат | release |
| фильм, провалившийся в прокате | turkey (синонимы: flop, bomb SergeyLetyagin) |
| фильм, провалившийся в прокате | bomb (синонимы: flop, turkey SergeyLetyagin) |
| фильм, провалившийся в прокате | flop (а не провал кинофильма в прокате (синонимы: turkey, bomb) SergeyLetyagin) |
| фильм с тем или иным актёром / актрисой в главной роли | starrer (the new Bruce Willis starrer topped the box office) |
| фильм, снятый в паузе между съёмками | filler (leonidych) |
| фильм, снятый в сжатые сроки за малые средства | quickie (часто плохого качества; Last year X played in a quickie, one of those overnight film concoctions) |
| фильм, собравший наибольший общий доход в кинотеатрах | top-grossing movie (Alex Lilo) |
| фильм хорошо прошёл в прокате | the film was a major box-office hit (Alex_Odeychuk) |
| фокусное расстояние объектива в миллиметрах | focal length (The smaller the focal length, the wider the angle of view, and vice versa) |
| фотограф в составе съёмочной группы | still cameraman |
| фотозаставка, используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире | protection shot |
| фотозаставка используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире | insurance shot |
| хрестоматийное произведение в учебной программе | curriculum (His first film was curriculum for generations of film students) |
| художественное направление в игровом кино Франции 60-х гг. | nouvelle Vague (New Wave, Жан-Люк Годар, Франсуа Трюффо, Клод Шаброль, Ален Рене) |
| частичная засветка кадра источником света, находящимся в кадре | flare |
| частое включение ведущего в программу | ping-ponging |
| частое панорамирование камерой в пределах одной сцены | ping-ponging |
| частое панорамирование микрофоном в пределах одной сцены | ping-ponging |
| человек, который во время съёмок назойливо лезет в кадр | lens-louse |
| человек, который выполняет в процессе производства фильма более одной функции | hyphenate (автор-продюсер, режиссёр-оператор и т.д.) |
| черновой монтаж отснятого в течение дня материала | derushing (emalliance) |
| число кадров в секунду | frame-rate |
| читаемый в кадре | distinguishable (Against murky background his face was hardly distinguishable) |
| чёрный пакет для сдачи киноплёнки в лабораторию | labpack bag |
| шедший в театр | gone to the play |
| широкое освещение в прессе | wide press coverage |
| шкала в единицах "майред" | mired scale |
| эпизодическая роль в исполнении знаменитости | cameo (... the virtuoso cameo appearance of) |
| эфирное время в опционе сети | network time |
| эфирное время в опционе сети | network option time |
| эфирное время в опционе станции | station option time |
| юмористическая газетная рубрика в картинках | comic supplement |
| ячейка для аккумуляторов в зарядном устройстве | charging cradle |