| English | Russian |
| assistant prop master | помощник реквизитора (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| chorus master | хормейстер |
| Delve-master | мастер-подземельщик (Taras) |
| Delve-master | мастер глубин (Taras) |
| Delve-master | глубинный мастер (Taras) |
| Delve-master | мастер подземных работ (the Dwarf responsible for coordinating the digging of tunnels through the mountain in The Lord of the Rings series Taras) |
| digital cinema distribution master | цифровой исходник для дистрибуции (неформальн. русс. перевод Alex_Odeychuk) |
| digital source master | цифровой исходник (неформальн. русс. перевод Alex_Odeychuk) |
| elocution master | педагог по сценической речи |
| evil master | мастер зла (Darth Vader in the Star Wars franchise Alex_Odeychuk) |
| Grand Jedi Master | великий магистр Ордена рыцарей джедай (Alex_Odeychuk) |
| Grand Master of the Jedi Order | великий магистр Ордена рыцарей джедай (Alex_Odeychuk) |
| Master and Commander. The Far Side of the World. | Хозяин морей. На краю земли (Мастер и командующий. На дальней стороне мира Leonid Dzhepko) |
| master antenna | антенна коллективного приёма |
| master at arms | вахтенный офицер (из кинофильма "Титаник" (1997) • Fetch the Master at Arms – Вахтенного офицера сюда быстро! Mr. Wolf) |
| master-at-arms | бутафор-оружейник |
| master carpenter | первый машинист сцены |
| master class | класс усовершенствования |
| master copy | светокопия |
| master dimmer | главный регулятор света |
| master head end | главная узловая ретрансляционная станция |
| master long shot | съёмка широким общим планом (широкий и узкий - это про разрез на платье, а планы в кино общие, средние и крупные. Это раз. А что касается перевода этого понятия, то master long shot - это просто съёмка всей сцены общим планом с целью в любой момент монтажа "подхватиться" этим общим планом или через него иметь возможность смонтировать по какой-либо причине немонтирующиеся крупности. Ershik) |
| master negative | контрольный негатив |
| Master of Fine Arts | степень магистра искусств (eg MFA: Acting for Film) |
| Master of Mosquiton OVA | Вампир Москитон-1 (название мультфильма 1996г. Leonid Dzhepko) |
| master of the film | мастер кино |
| Master of the High Council | магистр Высокого совета (Ордена рыцарей джедай Alex_Odeychuk) |
| master phonograph record | первый оригинал |
| master print | контрольная копия |
| master shot | мастер-план (съемка сцены от начала до конца, как правило (но не обязательно) общим планом, очень любяи снимать на сериалах для безопасности (чтобы любой момент сцены был заснят) Andy) |
| master shot | общий план (термин операторского искусства apr) |
| master shot | сцена, снятая целиком на общем плане |
| master soundtrack | контрольная фонограмма |
| master station | главная телевизионная станция |
| master tape | оригинал записи видеофонограммы |
| prop master | реквизитор (The Prop Master frequently admonished Dave for dismissing the talent without returning props, weapon included, or failing to make safety announcements  cnn.com Ershik) |
| property master | ассистент режиссера по реквизиту (Common_Ground) |
| property-master | реквизитор |
| props master | ассистент режиссера по реквизиту (Common_Ground) |
| protection-master | позитив для изготовления дубль-негатива в случае утраты оригинала |
| Puppet Master | "Повелитель кукол" (a 1989 American horror film Olessya.85) |
| question master | ведущий телевикторины |
| super master | заведующий мимансом |
| wardrobe master | костюмер (wardrobe mistress n (Performing Arts / Theatre) a person responsible for maintaining and sometimes making the costumes in a theatre Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003. I start the second half in my Mavis wig and the wardrobe master David has to tease it to perfection, so Ted is on bar duty. Cinders IS going to the party by Liverpool Echo (Liverpool, England) Laurent Guinci, the film's second unit wardrobe master, was responsible for protecting Daniel's private parts. HOGSHORTS; Potter wears padded pants to stop his broomstick chafing by Daily Record (Glasgow, Scotland) Rodney Worth, wardrobe master at Birmingham Hippodrome, has a mini-crisis on his hands. MALCOLM BOYDEN: On with the sew by Alexander Demidov) |
| weapons master | оружейник (Common_Ground) |