| English | Russian |
| absurd movie scene | кинонелепица (Yanamahan) |
| action scene | боевая сцена (driven) |
| action scene | сцена действия (driven) |
| battle scene | батальная сцена (Battle scenes were comically undermanned) |
| bedroom scene | постельная сцена (Anglophile) |
| beefcake scene | сцена, где актёр снимается раздетым до пояса (BrinyMarlin) |
| behind the scenes | фильм о фильме (Leonid Dzhepko) |
| behind-the-scenes | история создания фильма (Pickman) |
| behind-the-scenes | личная жизнь знаменитостей (LyuFi) |
| behind-the-scenes | фильм о фильме (wikipedia.org itsacatfish) |
| behind-the-scenes | за кадром (для описания деятельности, происходящей за кадром при съемках фильма Kleine Monsterin) |
| chase-scene | сцена погони |
| climactic scene | кульминационная сцена (Andrey Truhachev) |
| climactic scene | кульминационный момент (Andrey Truhachev) |
| climactic scene | кульминация (Andrey Truhachev) |
| crime investigation scene | сцена расследования (преступления; сцена расследования, где Рипли признают не вменяемой и снимают с неё все обвинения Alex Lilo) |
| crowd scene | массовая сцена |
| crucial scene | ключевая сцена (в фильме, пьесе • Что такое ключевая сцена? Это сцена, ради которой был снят весь фильм. Она содержит главное сообщение фильма и, если все сделано правильно, то является самой запоминающейся в фильме. (dzen.ru) ART Vancouver) |
| Deleted Scene | Вырезанная сцена (Nephilim) |
| film a scene | снять сцену (Andrey Truhachev) |
| film a scene | снимать сцену (Andrey Truhachev) |
| film a scene | отснять сцену (Andrey Truhachev) |
| film scene | сцена фильма (Leonid Dzhepko) |
| indoor scene | интерьер |
| crime investigation scene | сцена расследования (преступления; сцена расследования, где Рипли признают не вменяемой и снимают с неё все обвинения ... Alex Lilo) |
| nude-scene | эротическая сцена |
| nude scene | сцена с обнаженкой (Pickman) |
| nude scene | эротическая сцена (Pickman) |
| number of the scene | номер снимаемой сцены |
| off scene | за кадром (aldrignedigen) |
| opening scene | первые кадры (фильма • Mysterious fireball fly-by spotted by dozens of San Diegans. The video looks like it could be the opening scene of "E.T." A bright light slowly traverses the sky, trailing an incandescent tail. In the foreground, bugs buzz and flora gently shimmers in the breeze near a barn. (msn.com) ART Vancouver) |
| post-credits scene | сцена после финальных титров (см. примерно все фильмы студии Marvel ozzydown) |
| raunchy sex scene | откровенная постельная сцена |
| scene change | смена декораций |
| scene design | эскиз декораций |
| scene element | элемент сцены |
| scene length | продолжительность (Common_Ground) |
| scene list | монтажный лист |
| scene number | номер снимаемой сцены |
| scene painter | бутафор |
| scene-shop | цех декораций |
| scene starter | начальный кадр, открывающий сцену (Сергій Саржевський) |
| scene., take | кадр, дубль (AmE: "scene 24, C, take 3", BrE: "slate 256, take 3C" ExDora) |
| scene transition | монтажный переход |
| sequence of scenes | последовательность сцен |
| start and scene marker | синхрокадроотметчик |
| steal a scene | "тянуть одеяло на себя" |
| steal a scene | пытаться переиграть партнёра |
| town-scene | уличная жанровая сценка |