Terms for subject Informal containing частью... частью

Russian	English
большая часть	a grand total of (MikeMirgorodskiy)
быть спецом по своей части	know one's stuff (If Steve has built this deck all by himself, he sure knows his stuff! ART Vancouver)
быть частью группы	belong (и т.п.)
быть частью работы	come with the territory (Nevtutor)
вносить часть	put down for (put down 10 % as a deposit – внести задаток в размере 10 % (от суммы покупки) VLZ_58)
воинская часть	barracks (как территория; подойдет в некоторых контекстах) 4uzhoj)
вступительная часть	introduction
значительная часть	a grand total of (MikeMirgorodskiy)
интимная часть тела	private part (Lana Falcon)
клубничные, наиболее сексуальные части женского тела	cheesecake (грудь, бедра и т.п.)
командир штурманской боевой части	the Pilot
лучшая часть	pick (чего-либо)
лучшая часть	good part (valery5)
наиболее привлекательные составные части корпорации	crown jewels (дочерние компании)
не по чьей-либо части	out of someone's wheelhouse (This is way out of my wheelhouse (c) LB)
небольшая часть	tithe
нижняя часть спины	the small of one's back (the lower part of the back Val_Ships)
он знаток по этой части	he is an expert in this
он знаток по этой части	he knows all there is to know about it (Anglophile)
оставшаяся часть	balance
по большей части	most an end
по твоей части	up your alley (SirReal)
по части	in the matter of... (+ gen.)
по части	when it comes to... (+ gen.)
по чьей-либо части	up someone's alley (в значении: соответствует чьим-либо интересам, способностям igisheva)
поделить на несколько частей	divvy up (We can divvy up the last piece of cake and each have a little dessert.)
разбирать на части	break apart (что-либо; disassemble Val_Ships)
разделиться на части	break apart (disunify • Yugoslavia broke apart after 1989 Val_Ships)
разорванный на части	kablooey (sivantsov)
разрываться на части	spread oneself thin (между несколькими делами)
расположение части	barracks (как территория; подойдет в некоторых контекстах) 4uzhoj)
северная часть штата	upstate
собранный из подручных частей компьютер	frankenputer ("I had a bunch of parts and just franken-puter'd this thing together." joyand)
существенная часть	guts
съесть слона по частям	Swiss cheese method (YudinMS)
труба, установленная в нижней части насоса и внутри газового якоря	mosquito bill (для подачи скважинного флюида в насос)
тыловые части и учреждения воздушного десанта, перевозимые морем	sea tail
тюлевая занавеска для нижней части окна	brise-bise
ужин или любое другое совместное мероприятие с едой, когда каждый участник приносит свою часть	potluck (с друзьями или коллегами lookkil)
узкий проход дефиле между горами или самая низкая часть такого прохода	notch (Maksim'sWorld)
ценная или существенная часть	guts
ценная часть	guts
часть жировых отложений, свисающих поверх юбки или джинсов с низкой талией	Muffin top (Miss_Nadine)
что-то новенькое по части	talk about something! (plushkina)
это как раз по твоей части	this is right down your alley (Technical)