| Russian | Italian |
| а мне то что? | mi fa un baffo (Taras) |
| в какой-то мере | per certi versi (gorbulenko) |
| в какой-то степени | per certi versi (gorbulenko) |
| в ту пору | per allora |
| в ту пору | come allora |
| вечно одно и то же | sempre la stessa musica |
| вечно одно и то же | siamo alle solite |
| вот те на! | accipicchia! (Avenarius) |
| впадать в ту же ошибку | ricascarci (ci è ricascato un’altra volta, nonostante l’avessi avvertito Avenarius) |
| где-то там | giù di lй (speravo di trovarlo in piazza o giù di lй InessaS) |
| повторять долбить одно и то же | battere sempre lo stesso chiodo |
| повторять долбить одно и то же | battere sempre sullo stesso tasto |
| если это и не правда, то хорошо придумано | se non г vero, г ben trovato (Alexander Matytsin) |
| за что купил, за то и продаю | la rivendo come l'ho comprata |
| заваривается какое-то дело | qualcosa bolle in pentola |
| из той же оперы | dello stesso ceppo (gorbulenko) |
| какой-то | qualche (перед числительным) |
| какой-то | qualunque (незначительный) |
| как-то | vale a dire |
| как-то | come (при перечислении) |
| крутить с кем-то | intrallazzare (Avere una relazione sentimentale segreta (anche + con ). • "Dopo mi hanno raccontato che quella troia intrallazzava con una specie di mago" (Niccolo' Ammaniti. Io non ho paura) Miracolata_) |
| кто-то | un tizio |
| надуть кого-л. на столько-то лир | frodare qd di tante lire |
| несмотря на то | benanche |
| он, конечно под градусом, но не то чтобы очень | il brillo ma non brillante |
| отправить на тот свет | sbrigliare |
| отправиться на тот свет | sballare (Taras) |
| отправиться на тот свет | andare all'altro mondo |
| повторять одно и то же | martellare |
| продинамить кого-то, не прийти на свидание, встречу | dare buca a qualcuno (La tua ragazza ti ha dato buca celafaccio) |
| с чего-то | per qualche motivo (per qualche motivo si era convinto che... — он с чего-то решил, что... Olya34) |
| так-то | cosi (dunque) |
| Тебе-то какая разница! Почему тебя-то это волнует! | Che te ne frega! (Lisavetta) |
| выражает удивление то есть как это...? | come sarebbe a dire? |
| то, что надо | pazzesco (Taras) |
| тот, кто явился без приглашения | imbucato (Taras) |
| тут и гадать-то нечего | ci vuol poco a indovinare! |
| у меня внутри что-то печёт | hò un bruciore dentro |
| что посеешь,-то пожнёшь | che si semina (dessy) |
| что посеешь,-то пожнёшь | si raccoglie ciò (dessy) |
| что-то | un po' |
| что-то | press'a poco (в некоторой степени, вроде) |
| что-то | suppergiu |
| что-то | più o meno |
| чёрт те какой | improponibile (Assiolo) |
| это именно то, что надо | quest'anno e proprio quello che ci voleva |
| это одно и то же | è sempre lo stesso disco |
| это одно и то же | è lo stesso |