Terms for subject Informal containing порядок

Russian	German
быть в порядке	im Lot sein
быть в порядке	rund laufen (galeo)
быть в надлежащем порядке	im Blei sein
в пожарном порядке	brandeilig
в порядке	im grünen Bereich (sein/bleiben/liegen Ин.яз)
в порядке вещей	an der Tagesordnung (Musik im Russland kostenlos runterladen ist an der Tagesordnung Анастасия Фоммм)
всё будет опять в порядке	das kommt schon wieder in die Reihe
всё в полном порядке	da ist alles dran
всё в порядке!	Alles paletti (kitzele)
всё в порядке	alles ist in Butter
всё в порядке	der Läden klappt
всё в порядке?	haben Sie's?
всё в порядке!	alles im Lot!
всё в полном порядке	alles in bester Butter
всё в порядке!	passt schon! (rustik5)
всё в полном порядке	es ist alles in bester Butter
всё в порядке!	Alles klar! (тж. (англ.) Alright! Халеев)
всё в порядке!	schon gut! (rustik5)
всё в порядке!	bingo (Marein)
всё в порядке!	okay!
держать что-либо в полном порядке	etwas im Schuss halten
держать что-либо в полном порядке	etwas in Schuss halten
ему приходится снова наводить порядок	er muss das wieder zurechtrücken
здесь мы наведём порядок!	da werden wir mal gründlich aufräumen!
здесь надо навести порядок	da muss Luft geschafft werden
кое-как привести в порядок	zurechtfummeln (Alexandra Tolmatschowa)
мне это порядком надоело	jetzt reicht's mir langsam (Andrey Truhachev)
навести порядок	etwas auf Vordermann bringen (etw. zu einer gewünschten einheitlichen Ordnung bringen Александр Рыжов)
нарушать общий порядок	aus der Reihe tanzen
нарушать порядок	aus der Reihe tanzen
но, всё по порядку	aber der Reihe nach (Alexander Dolgopolsky)
ну и порядки!	das sind Zustände!
он порядком накачался	er sieht reichlich fertig aus
пока всё в порядке	bisher nicht schlecht (Andrey Truhachev)
пока что всё в порядке	so weit, so gut. (Andrey Truhachev)
порядка ста	etwa hundert (Andrey Truhachev)
порядки – дальше ехать некуда	das sind Zustände wie im alten Rom
порядки стали строже	jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch
привести в порядок	etwas in Ordnung bringen (что-либо)
привести в порядок	auf Zack bringen (Xenia Hell)
привести в порядок	ins Lot bringen
привести дело в порядок	ein Ding geradebiegen
привести свои дела в порядок	es auf die Reihe kriegen (Ремедиос_П)
привести что-либо в порядок	etwas auf Vordermann bringen (Александр Рыжов)
приводить в порядок	zurechtmachen (причёску и т. п.)
приводить в порядок	aufkramen
приводить в порядок	machen
призвать к порядку кого-либо	jemanden auf den Vordermann bringen (Александр Рыжов)
приходить в порядок	in Schuss kommen
приходить/ прийти в порядок	ins Lot kommen (Honigwabe)
приходить / прийти порядок	ins Lot kommen (Honigwabe)
с Вами всё в порядке?	was fehlt Ihnen denn? (Andrey Truhachev)
с ним не всё в порядке	er ist nicht ganz bei Verstand (Andrey Truhachev)
с тобой всё в порядке?	Geht's dir gut? (Andrey Truhachev)
содержать что-либо в идеальном порядке	etwas tipptopp in Ordnung halten
ты в порядке?	kommst du klar? (Ремедиос_П)
ты в порядке?	Geht's dir gut? (Andrey Truhachev)
у вас всё в порядке?	geht's noch? (Honigwabe)
у него в голове не всё в порядке	er ist im Kopf nicht ganz richtig
у него мочевой пузырь не в порядке	er hat es mit der Blase
у него с головой не всё в порядке	der hat aber einen weg!
у неё нервы не в порядке	sie hat es mit den Nerven
у тебя всё в порядке?	geht's noch? (Honigwabe)
у тебя всё в порядке?	Geht's dir gut? (Andrey Truhachev)
у тебя не всё в порядке с мозгами?	leidest du an der Intelligenzallergie? (Warlock_1)
что-то тут не в порядке	irgendwas geht hier vor (Andrey Truhachev)
что-то тут не в порядке	es ist etwas im Gange (Andrey Truhachev)
что-то тут не в порядке	etwas geht hier vor (Andrey Truhachev)
что-то тут не в порядке	da tut sich was (Andrey Truhachev)