Terms for subject Informal containing поймать

Russian	German
вора поймали	man hat den Dieb geschnappt
она поймала его на удочку	sie hat ihn an der Angel
поймать автомобиль	ein Auto holen (Andrey Truhachev)
поймать автомобиль	ein Fahrzeug holen (Andrey Truhachev)
поймать кого-либо в последнюю минуту	abschnappen
поймать вора	einen Dieb erwischen
неожиданно поймать "крупного зверя"	einen guten Fang tun (преступника)
неожиданно поймать "крупного зверя"	einen reichen Fang machen (преступника)
поймать на месте преступления	abklappen
поймать на слове	festnageln
поймать кого-либо на удочку	jemanden auf den Leim löcken
поймать свой кайф	sich einen Kick verschaffen (Abete)
поймать себя на мысли	sich bei dem Gedanken erwischen (Tverdislav)
теперь я его поймал	jetzt habe ich ihn