Terms for subject Informal containing ни... ни

Russian	Italian
быть ни к селу m к городу	entrantarci come il cavolo a merenda
всем известно... ни для кого не секрет...	a nessuno e nascosto...
не знать ни бельмеса	non saper quante paia fan tre buoi
не иметь ни капли здравого смысла	non aver un grano di buon senso
нет ни крупинки правды в...	non c'è neanche un briciolo di vero in...
ни в зуб ногой	non ci capisco un tubo!
ни во что не ставить	infischiarsi (Taras)
об этом ни гугу!	acqua in bocca!
об этом ни гугу!	zitto!
об этом ни гугу!	mosca!
ни за какие блага в мире	per niente al mondo
ни за что	nix (Avenarius)
этому ни конца, ни краю не видно	non finisce più
этому ни конца, ни краю не видно	non si riesce a venirne a capo
этому ни конца, ни краю не видно	non finisce mai
этому ни конца, ни краю нет	non finisce più
этому ни конца, ни краю нет	non si riesce a venirne a capo
этому ни конца, ни краю нет	non finisce mai
ни фига	piffero (non capisci un piffero! IreneBlack)
ни фига	accidente (Nuto4ka)
ни фига не понимать	non capire una cippa (spanishru)
ни фига не понять	non capire una cippa (spanishru)
ни хрена	piffero (non capisci un piffero! IreneBlack)
ни хрена не понимать	non capire una cippa (spanishru)
ни хрена не понять	non capire una cippa (spanishru)
ни черта	piffero (non capisci un piffero! IreneBlack)
ни черта	accidente (qui non ci si vede un accidente — здесь ни черта не видно Nuto4ka)
ни черта	accidente (qui non ci si vede un accidente — здесь ни черта не видно Nuto4ka)
ни черта не понимать	non capire una maledetta
ни черта не понимать	non capire un accidente
ни черта не понимаю	non ci capisco un accidente
о нём больше ни.слуху ни духу	ne puzzo ne odore
о нём больше ни.слуху ни духу	non se n'e saputo più
он ни черта не сделал	non ha fatto un accidente
он ни черта не смыслит	non capirisce un accidente
у меня нет ни полушки	non hò il becco d'un quattrino
что бы ни	checche