Terms for subject Informal containing ни... ни

Russian	English
а вот ни не угадал!	wide of the mark! (Ремедиос_П)
ах, чтоб ему ни дна ни покрышки!	damn him, I hope he breaks a leg!
без каких бы то ни было проблем	without a hitch (Alex_Odeychuk)
быть ни к селу, ни к городу	like a one-legged man at a butt-kicking contest (употребительно на Юге США SGints)
в высшей степени, самый что ни на есть, отъявленный, типичный	if there ever was one (Mr Coleman was a foolish young man if there ever was one. Колеман был типичным (редкостным, тем еще) молодым дураком. kirobite)
в доме ни крошки	not a pennyworth of food in the house
в самой что ни на есть середине	smack-dab in the middle (Val_Ships)
в этом нет ни слова правды	there is nothing to it
в этом нет ни слова правды	there is nothing in it
во что бы то ни стало	in the worst kind of way (в контексте 4uzhoj)
где ни попадя	right and left (Помета "разг." относится к русскому выражению. I. Havkin)
горло пересохло, не мог сказать ни слова	a frog in one's throat (there is a frog in my throat, to have a frog in my throat Pier)
да ни в жисть	not on your life (maystay)
да ни за какие коврижки!	I wouldn't touch it with a ten-foot pole!
действовать, не считаясь ни с чем	go bald-headed (at, for, into)
его здесь ни во что не ставят	he doesn't mean a thing around here
ещё куда ни шло	whatever (Тhe first two times you posted were whatever but now it's getting annoying. ART Vancouver)
ещё куда ни шло	forgivable (Abysslooker)
зайти как ни в чём не бывало	waltz in (Even if Locke has your friend, you can't just waltz in there and grab her. 4uzhoj)
заявиться как ни в чём не бывало	waltz in (4uzhoj)
идти ни шатко ни валко	peter along (конт. • Работа шла ни шатко ни валко, все поглядывали на часы – The work petered along with everyone watching the clock. (Michele Berdy).20)
как бы вы к этому ни относились	no matter which way you cut it (Баян)
как бы вы к этому ни относились	no matter how you cut it (Баян)
как бы вы к этому ни относились	no matter which way you look at it (Баян)
как бы мы ни хотели	whether we want it or not (..., так или иначе MichaelBurov)
как бы мы ни хотели	whether we want or do not want to (..., так или иначе MichaelBurov)
как бы мы ни хотели	whether we like it or not (..., так или иначе MichaelBurov)
как бы мы ни хотели	whether we want or not (..., так или иначе MichaelBurov)
как бы там ни было	after all (He came in time after all. Val_Ships)
как бы там ни было	no matter what (We'll be there on time, no matter what. Val_Ships)
как бы там ни было	for better or for worse (askandy)
как бы то ни было	after all (A deal's a deal after all. plushkina)
как бы то ни было	come hell or high water (I'll get you to the airport by noon, come hell or high water! Val_Ships)
как бы то ни было	fasho (fast-forward)
как бы то ни было, спасибо!	Thanks anyway! (Andrey Truhachev)
как голову ни ломай	no matter how hard you rack your brains (Technical)
как ни в чём не бывало	as if nothing were wrong
как ни в чём не бывало	as if nothing had happened
как ни крути	regardless (Yeldar Azanbayev)
как ни крути	no matter which way you cut it (Баян)
как ни крути	no matter how you cut it (Баян)
как ни крути	in the end (Abysslooker)
как ни крути	like it or not (dj_formalin)
как там ни крути	whatever one may say
как там ни крути	whatever one may do
как ни крути	after all (q3mi4)
как ни крути	all kinds of (SirReal)
как ни на есть	whatever you please
как ни на есть	just any
как ни посмотри	all kinds of (SirReal)
как ни посмотри	no matter which way you look at it (Баян)
как ни пытаться	for the life of (someone); из книги британского автора: For the life of him, he could not see it happening – Как ни пытался, он не мог сообразить, как это сделать YuliaO)
как ни странно	it's funny how (It's funny how "What did you want?" sounds less rude than "What do you want?" 4uzhoj)
как ни странно	believe it or not (Shurrka)
как ни странно	in an odd twist (sea holly)
как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог	he turned the question every way but could find no answer
какой ни на есть	whatever you please
кто ни попадя	every Dick and Jane (Andrey Truhachev)
куда бы он ни пошёл	wherever he may go
куда ни глянь	left, right and center (on all sides Val_Ships)
куда ни глянь	as the eye can see (Lana Falcon)
куда ни глянь	left, right and centre (везде denghu)
куда ни кинь	wherever one looks
куда ни кинь, все клин	you're blocked at every turn
куда ни попадя	all over the shop (Andrey Truhachev)
куда ни посмотри	across the board (Ремедиос_П)
куда ни шло!	come what may!
мелет, что ни попадя	gobby (ad_notam)
намереваться добиться чего-то, что очень хочешь, во что бы то ни стало	take no prisoners (kvalexandra)
не верить ни одному слову	not trust somebody as far as one could throw them (КГА)
не говорить ни слова	not to say boo
не идти ни в какое сравнение с	be not a patch on something/someone (чем-либо/кем-либо)
не иметь ни гроша	not have a penny to one's name (BroKE)
не иметь ни малейшего шанса	have not a sniff of (достижения или получения чего-либо)
не иметь о ком-л. ни малейшего представления	not to know somebody from Adam
не имею ни малейшего понятия	I'm 404ing (Internet/ Hacker Slang IrynaS)
не имею ни малейшего представления	I haven't the remotest (ART Vancouver)
не имею ни малейшего представления	I haven't the foggiest (ART Vancouver)
не мочь ни на чём остановиться	dilly-dally over the choice of something (Andrey Truhachev)
не обмолвиться ни словом	leave out in the cold (The government's transport policy leaves people who do not own cars out in the cold. Val_Ships)
не обращая внимания ни на что	regardless
не раздумывать ни секунды	not give a second thought ([e-mail])
не упустить ни малейшей детали	leave no detail to chance (Val_Ships)
не упустить ни малейшей мелочи	leave no detail to chance (Val_Ships)
ни больше ни меньше	no more no less
ни больше ни меньше	neither more nor less
ни бум-бум не знать	not know a word
ни бум-бум не знать	not to know a word
ни в грош не ставить	not to give a brass farthing for
ни в грош не ставить	not to think much of
ни в грош не ставить	not to give a damn for
ни в дугу	the pits (fa158)
ни в жизнь!	fat chance! (Taras)
да ни в жизнь	there's no way (no way I'm cleaning up this mess Shabe)
ни в жизнь	not on your life (MichaelBurov)
ни в жизнь	not on my life (MichaelBurov)
ни в жизнь	never (написание русского выражения efremova.info Abysslooker)
не лезет ни в какие ворота	out of line (Баян)
ни в какие ворота не лезет	that beats everything (You mean she just left her job without telling anyone she was going? Well, that beats everything! VLZ_58)
ни в какую	no dice (scherfas)
ни в какую	nothing doing (Liv Bliss)
ни в какую	not for toffee (used to denote incompetence, especially after "cannot" Anglophile)
ни в коем разе	never ever (Val_Ships)
ни в коем разе	not by a long shot (VadZ)
ни в коем разе	on no account (Anglophile)
ни в коем случае	none whatsoever (Val_Ships)
ни в коем случае	never ever (I will never ever leave him. Val_Ships)
ни в коем случае	under no circumstance (vandaniel)
ни в коем случае	not a chance (Andy)
ни в коем случае	there is no way (MichaelBurov)
ни в коем случае	big-time no-no (Val_Ships)
ни в коем случае	nothing doing (Andrey Truhachev)
ни в коем случае	no fear
ни в коем случае нельзя	there is no way (MichaelBurov)
ни в одном глазу хоть бы в одном глазу	as sober as a judge
ни в склад ни в лад	no rhyme or reason (igisheva)
кто-то ни в чём себе не отказывает	someone doesn't do moderation (MikeMirgorodskiy)
ни в чём себе не отказывать	not refuse someone anything (grafleonov)
ни в чём себе не отказывать	spare no expense to gratify someone fancies (grafleonov)
ни взад ни вперёд	neither backwards nor forwards
ни взять, ни дать	neither more nor less
ни взять, ни дать	exactly like
ни гроша	not a dime (My parents didn't give me a dime towards my house. igisheva)
ни гроша в кармане	not a shot in the locker
ни гу-гу!	not a word!
ни гу-гу!	shut your puss! (Am. Andrey Truhachev)
ни гу-гу!	keep your trap shut! (Andrey Truhachev)
ни гу-гу!	shut your face! (Andrey Truhachev)
ни гу-гу!	shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev)
ни гу-гу!	put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev)
ни гу-гу!	stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev)
ни гу-гу!	shut your gob! (Br. Andrey Truhachev)
ни гу-гу!	shut up! (Andrey Truhachev)
ни гугу	not a peep (Abysslooker)
ни дать ни взять!	that's exactly right (Andrey Truhachev)
ни дать ни взять	to a hair (Andrey Truhachev)
ни дать ни взять	without a doubt (VLZ_58)
ни дать ни взять	definitely (VLZ_58)
ни дать ни взять	precisely (VLZ_58)
ни дать ни взять	in the literal sense (Abysslooker)
ни дать ни взять	as alike as two peas in a pod
ни дать ни взять	exactly alike
ни дать ни взять	precisely so (VLZ_58)
ни дать ни взять	a T (Andrey Truhachev)
ни дать ни взять!	That's right on. (Am. Andrey Truhachev)
ни дать ни взять	very precise (Andrey Truhachev)
ни дать ни взять	to a tee (Andrey Truhachev)
ни два ни полтора	neither one thing nor another
ни два ни полтора	half-and-halfer (i say)
ни два-три ни полтора	neither one thing nor another
ни две-три ни полтора	neither one thing nor another
ни для кого не секрет	it's perfectly clear to everyone that (Andrew-Nika)
ни для кого не секрет	everyone knows that (Andrew-Nika)
ни жарко ни холодно	not a blind bit of difference (But it ain't gonna make a blind bit of difference to me. – Вот только мне от этого ни жарко ни холодно. 4uzhoj)
ни жив ни мёртв	half scared to death
ни жив ни мёртв	petrified
ни за какие блага	not at any price (Andrey Truhachev)
ни за какие блага	not for anything in the world (Andrey Truhachev)
ни за какие блага	not for all the coffee in Brazil (Am. Andrey Truhachev)
ни за какие блага	not for love nor money (Andrey Truhachev)
ни за какие блага	not for anything (Andrey Truhachev)
ни за какие деньги	on no account (On no account should you buy that painting without having it appraised. Val_Ships)
ни за какие деньги	not at any price (Andrey Truhachev)
ни за какие деньги	not for anything in the world (Andrey Truhachev)
ни за какие деньги	not for love nor money (Andrey Truhachev)
ни за какие деньги	not for anything (Andrey Truhachev)
ни за какие деньги	not for all the coffee in Brazil (Am. Andrey Truhachev)
ни за какие деньги	not if you paid me
ни за какие коврижки!	no way! (jodrey)
ни за какие коврижки!	no way, no how (SirReal)
ни за какие коврижки!	no way, Jose! (фактически, присказка: Jose в данном выражении произносится (почти) в рифму с way SirReal)
ни за какие коврижки	not for toffee
ни за какие кренделя	not for love nor money (Andrey Truhachev)
ни за какие кренделя	not for anything in the world (Andrey Truhachev)
ни за какие кренделя	not for anything
ни за какие кренделя	not for all the coffee in Brazil (Am. Andrey Truhachev)
ни за какие кренделя	not at any price (Andrey Truhachev)
ни за какие сокровища мира!	not at any price (Andrey Truhachev)
ни за какие сокровища мира!	not for anything in the world (Andrey Truhachev)
ни за какие сокровища мира!	not for love nor money (Andrey Truhachev)
ни за какие сокровища мира!	not for all the coffee in Brazil (Am. Andrey Truhachev)
ни за какие сокровища мира!	not for anything (Andrey Truhachev)
ни за понюшку табаку	needlessly
ни за понюшку табаку	for no purpose
ни за понюшку табаку	for no reason whatever
ни за сизо пёрышко	without any reason
ни за сизо пёрышко	without any basis
ни за что	not by a jugful
ни за что	not at any rate
ни за что	not for a moment (на свете)
ни за что	in a pig's ass
ни за что	not bloody likely
ни за что	not for anything
ни за что	not for one's ears
ни за что	nothing doing (We asked if she'd come over and help us, but she said, "Nothing doing".)
ни за что	not for taffy (he can't shoot for taffy – стрелок он никудышний)
ни за что	not for toffee
ни за что	not for love or money
ни за что	not at any price
ни за что	on no consideration
ни за что	not in a million (sanek)
ни за что	hanged if I will (Anglophile)
ни за что	not for the world (I wouldn't miss your wedding for the world! Butterfly812)
ни за что	by no means (Val_Ships)
ни за что	there's no way (d*o*zh)
ни за что	not for love nor money (Andrey Truhachev)
ни за что	not for all the coffee in Brazil (Am. Andrey Truhachev)
ни за что	not on any account (Andrey Truhachev)
ни за что	there's no freakin' way (Be that as it may, whatever she witnessed left an impression on her as she declared "I definitely will not be jumping off a boat in the middle of the lake this summer, there's no freakin' way!" coasttocoastam.com ART Vancouver)
ни за что	not on your life (MichaelBurov)
ни за что	it's a hard pass for me (Taras)
ни за что	for anything (Я ни за что не пропущу эту историю. • I'm not missing this story for anything. conan_v4)
ни за что	that's not going to happen (otlichnica_po_jizni)
ни за что	no way (MichaelBurov)
ни за что	not on my life (MichaelBurov)
ни за что	never in the world (I never in the world would have guessed – ни за что не догадался бы Stas-Soleil)
ни за что!	no way, Jose!
ни за что	not for anything in the world (Andrey Truhachev)
ни за что	you won't catch me doing (VLZ_58)
ни за что	never ever (Val_Ships)
ни за что	not for nuts
ни за что	not in a million years (Clepa)
ни за что	not if you paid me (Anglophile)
ни за что	for one's life (на свете Rust71)
ни за что	under no consideration
ни за что в жизни	not on your life (Alexander Oshis)
ни за что в жизни	there is absolutely no way (There's absolutely no way you'd ever betray a confidence, but in this particular instance, you're tempted. VLZ_58)
ни за что в жизни	not on my life (я этого не сделаю; Более распространен вариант Not on your life Alexander Oshis)
ни за что на свете	not for all the coffee in Brazil (Am. Andrey Truhachev)
ни за что на свете!	no way!
ни за что на свете	not for anything in the world (Andrey Truhachev)
ни за что на свете!	fat chance! (Do you think he'll change his mind? – Fat chance! Taras)
ни за что на свете!	no way, Jose!
ни за что на свете	there is absolutely no way (VLZ_58)
ни за что на свете	not for love nor money (Andrey Truhachev)
ни за что на свете	not for anything (Andrey Truhachev)
ни за что на свете	not at any price (Andrey Truhachev)
ни за что на свете	on no account (absolutely not Val_Ships)
ни за что не ...	wouldn't be caught dead (Nuraishat)
вы ни за что не догадаетесь	I bet you can't guess (I bet you can't guess what I'm doing!)
ни за что ни про что	for no reason
ни звука!	shut your puss! (Am. Andrey Truhachev)
ни звука!	keep your trap shut! (Andrey Truhachev)
ни звука!	shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev)
ни звука!	put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev)
ни звука	not a peep (All quite? Not a peep! Val_Ships)
ни звука!	stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev)
ни звука!	shut your gob! (Br. Andrey Truhachev)
ни звука!	shut up! (Andrey Truhachev)
ни звука!	shut your face! (Andrey Truhachev)
ни зги не видно	I can't see a yard in front of me
ни к селу, ни к городу	without rhyme or reason
ни к селу ни к городу	just out of the blue
ни к селу ни к городу	neither here nor there
ни к селу ни к городу	for no reason at all
ни к селу, ни к городу	neither here, nor there
ни к селу ни к городу	quite irrelevantly
ни к селу, ни к городу	not here nor there
ни к селу, ни к городу	for no reason at all
ни к чему	doesn't make good sense (SirReal)
ни к чему	overkill (SirReal)
ни к чему	pointless (SirReal)
ни к чему	senseless (SirReal)
ни к чему	having no use (SirReal)
ни к чему	not necessary (SirReal)
ни к чему	meaningless (this is just meaningless SirReal)
ни к чему	useless (SirReal)
ни к чему	hopeless (в значении "ни к чему не приведет", "любые попытки обречены" • Just give up. This is hopeless. SirReal)
ни к чему	not a good idea (SirReal)
ни к черту	total tits (amorgen)
ни к чёрту	good for nothing
ни к чёрту	not worth a damn
ни капельки	not in the least (Andrey Truhachev)
ни капельки	not in the slightest (Andrey Truhachev)
ни капельки	not one little bit (Wakeful dormouse)
ни капельки	not even a little (Franka_LV)
ни копейки	not a single penny (She refuses to vote "to fund a single penny to the war in Ukraine." diyaroschuk)
ни копья	without a penny
ни копья	penniless
ни копья	not a dime (ни копейки igisheva)
ни кровинки в лице	deathly pale
ни кум ни сват	stranger
ни лешего	nothing
ни маковой росинки	not a bit
ни маковой росинки	nothing
ни малейшего	zero, zip, zilch, nada (Баян)
ни малейшего благоразумия	no sense of any kind (yanadya19)
ни малейшего звука	not a slight sound (Val_Ships)
ни малейшего звука	not a peep (not a slight sound or utterance Val_Ships)
ни малейшего шанса	not a cat's chance (Bobrovska)
ни малейшей надежды	not an earthly hope
ни минуты покоя	never break (KiraKA)
ни много на мало	no more, no less
ни мур-мур!	shut your puss! (Am. Andrey Truhachev)
ни мур-мур!	shut up! (Andrey Truhachev)
ни мур-мур!	shut your gob! (Br. Andrey Truhachev)
ни мур-мур!	stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev)
ни мур-мур	not a peep
ни мур-мур	not a sound
ни мур-мур!	put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev)
ни мур-мур!	shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev)
ни мур-мур!	keep your trap shut! (Andrey Truhachev)
ни мур-мур!	shut your face! (Andrey Truhachev)
ни на грош не верить	not trust somebody as far as one could throw them (I wouldn't trust somebody as far as I could throw them КГА)
ни на единую йоту	not an iota
ни на единую йоту	not a jot
ни на йоту	not an iota
ни на одну йоту	not an iota
ни на одну йоту	not a jot
ни на что не годный	hack job (Joel's such a fucking hack job; he couldn't even get his shit together in time for the party. VLZ_58)
ни на что не годный	dime-a-dance (HomerS)
ни на что не годный человек	deadbeat slouch (Taras)
ни на что не рассчитывай	don't you get any ideas (VLZ_58)
ни о чём	meh
ни о чём не говорит	not that that's an indicator of anything (VLZ_58)
ни о чём не говорит	it doesn't say anything (VLZ_58)
ни одного обола	not a penny
ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным	no good deed goes unpunished (Также: ~ ever ~ answers.com Alexander Oshis)
ни под каким соусом	no way (Stas-Soleil)
ни при каких обстоятельствах!	no way, Jose!
ни при каких обстоятельствах	under no circumstance (vandaniel)
ни при чём	something else altogether (MichaelBurov)
ни при чём	neither here nor there (MichaelBurov)
ни пуха, ни пера!	good luck!
ни пуха ни пера!	crash and burn! (Agamidae)
ни пуха ни пера!	rooting for you! (4uzhoj)
ни пуха ни пера	here goes nothing (пожелание самому себе Technical)
ни пуха, ни пера!	I'll keep my fingers crossed!
ни разу	not on your life (MichaelBurov)
ни разу	not on my life (MichaelBurov)
ни разу в жизни	not on your life (MichaelBurov)
ни разу в жизни	not on my life (MichaelBurov)
ни разу не	the exact opposite of (the exact opposite of Hawaii – ни разу не Гаваи White_Trash)
ни рожна	nothing
ни рыба, ни мясо	Swing and a miss (An idiom (related to baseball) that is typically used to describe a joke that was either unfunny, inappropriate or misunderstood pe4en4ik)
ни рыба ни мясо	wimp (перен. о человеке Val_Ships)
ни рыба ни мясо	duff (blankabella)
перен. ни рыба, ни мясо	buck-eighty (fa158)
ни рыба, ни мясо	blandy (Fidelia)
ни рыба ни мясо	half and half (Rust71)
ни рыба ни мясо	wishy-washy
ни с кем не видеться	keep to oneself (I've been keeping to myself lately – в последнее время я ни с кем не виделся Scooper)
ни с того ни с сего	for no particular reason (Abysslooker)
ни с того ни с сего	all the sudden (baletnica)
ни с того ни с сего	surprisingly (Damirules)
ни с того ни с сего	out of a clear blue sky (Ася Кудрявцева)
ни сват ни брат	stranger
ни свет ни заря	stupid o'clock (Bartek2001)
ни свет ни заря	bright and early (Vanda Voytkevych)
ни свет ни заря, рано	bright and early (Vanda Voytkevych)
ни синего пороха	not a trace
ни синего пороха	nothing
ни синь пороха	not a trace
ни синь пороха	nothing
ни синя пороха	not a trace
ни синя пороха	nothing
ни слова!	shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev)
ни слова!	shut up! (Andrey Truhachev)
ни слова!	keep your trap shut! (Andrey Truhachev)
ни слова!	shut your puss! (Am. Andrey Truhachev)
ни слова!	shut your gob! (Br. Andrey Truhachev)
ни слова!	stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev)
ни слова!	put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev)
ни слова!	shut your face! (Andrey Truhachev)
ни слуху ни духу	be MIA (Ну одна вроде как свалила за океан и с тех пор ни слуху ни духу, а другая ... • С тех пор о нем ни слуху, ни духу 'More)
ни слуху ни духу	go MIA (MIA – often used figuratively for someone or something notably or unexpectedly missing, absent, or inactive • А вот давеча задался вопросом: куда эта знаменитая теннисная Лолита запропастилась, ни слуху ни духу, и за последние полгода не смог ... 'More)
ни сучка, ни задоринки	without a hitch
ни то, ни сё	neither one thing nor the other (Rust71)
ни то ни сё	wishy-washy (Beloshapkina)
ни то ни сё	half and half (Rust71)
ни то ни сё	whity-brown
ни то ни сё	half-and-halfer
ни тпру, ни ну!	he won't budge
ни у кого нет стольких неприятностей	nobody has so much to worry them
ни фига!	sod it! (Morning93)
ни фига	no way (q3mi4)
ни фига себе!	by cripes! (Taras)
ни фига себе	slap my ass and call me Sally (Technical)
ни фига себе	one hell of a (как прилагательное 4uzhoj)
ни фига себе!	Holy Hell! (Taras)
ни фига себе!	holy mackerel! (Taras)
ни фига себе!	Holy Christ! (Taras)
ни фига себе!	holy God! (Taras)
ни фига себе!	Holy Mother of Jesus! (Taras)
ни фига себе!	Holy Jesus! (Taras)
ни фига себе!	crickey
ни фига себе!	Holy Macaroni! (Taras)
ни фига себе!	Holy cripes! (Taras)
ни фига себе	no kidding? (tinyurl.com/z2xtrqh)
ни хлебом одним будет жить человек	one does not live by bread alone (Yeldar Azanbayev)
ни хлебом одним будет жить человек	not on bread alone is man to live (Yeldar Azanbayev)
ни хрена ещё не всё	no, that isn't fucking it! (_DariaSh)
ни хрена не делать	snurge (MichaelBurov)
ни хрена не пойму	I can't understand shit (Technical)
ни черта	not a thing
ни черта	damn all (mviformat)
ни черта	not a bit (Andrey Truhachev)
ни черта не попишешь	there is nothing to be done
ни черта не соображать	don't know ass from elbow (he doesn't know his ass from his elbow in/as far as.... concerned – он ни черта не соображает в Баян)
ни чуточки	not at all (Val_Ships)
ни чуточки	not in the least
ни чуточки	not even a little (Franka_LV)
ни чёрта не попишешь	there is nothing to be done
ни шатко ни валко	slack (Things were slack. – Дела шли ни шатко ни валко. VadZ)
никогда не говорю ни слова	I never say a word (Alex_Odeychuk)
ни-ни	no way (Liv Bliss)
ни-ни	not a chance (Liv Bliss)
ни-ни	not on your life (Liv Bliss)
ну ни фига себе!	Well, I'll be damned! (Andrey Truhachev)
ну ни хера себе!	Well, I'll be damned! (Andrey Truhachev)
о нём ни слуху ни духу	nothing is heard of him
он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал	he couldn't do it, however much he wanted to (Damirules)
он ни аза не знает	he doesn't know a thing
он ни бельмеса не знает	he doesn't know anything
он ни в зуб толкнуть	he hasn't a clue
он ни в чём не испытывает недостатка	he lacks nothing (Andrey Truhachev)
он ни гу-гу	he kept mum (т. е. промолчал)
он ни за что на это не согласится / не пойдет	he will want none of it (ad_notam)
он ни тпру ни ну	he won't budge (WiseSnake)
он по математике ни в зуб толкнуть	he doesn't know beans about mathematics
она так всего наплела, что мы не поверили ни одному её слову	she put it on so thick that we didn't believe a word
оставлять ни с чем	delegate to yesterday's news (Abysslooker)
откуда ни возьмись	from nowhere
откуда ни возьмись	from out of the blue
откуда ни возьмись	out of the blue
право же, я в этом ни сном ни духом не виноват	really, I've got a clean bill of health in this matter
практически ни разу	pretty much never (Andrey Truhachev)
приплести ни к селу, ни к городу	lug into
приплести ни к селу, ни к городу	lug in
с какой стороны ни посмотри	no matter which way you look at it (Баян)
самый что ни на есть	no kidding (P68)
самый что ни на есть	honest-to-God (It is the honest-to-God truth! – Это самая что ни на есть правда! Adamodeus)
совершенно ни к чему	the last thing someone wants (Last thing I want is a pitched battle. — Генеральное сражение мне совершенно ни к чему. Abysslooker)
спасибо, несмотря ни на что!	Thanks anyway! (Andrey Truhachev)
спешка ни к чему	more haste less speed (Leonid Dzhepko)
спорить ни о чём	split hairs (They don't have any serious differences. They are just splitting hairs.)
такая идея мне ещё ни разу не приходила в голову	it never occurred to me (Andrey Truhachev)
ты здесь ни при чём	it's not your fault (4uzhoj)
у вас нет ни шанса	good luck with that (xmoffx)
у меня нет ни гроша	I haven't got a bean. (Helene2008)
у меня нет ни гроша в кармане	I am broke (Andrey Truhachev)
у меня нет ни гроша в кармане	I'm broke (Andrey Truhachev)
у меня нет ни копейки	I'm broke (Andrey Truhachev)
у меня нет ни копейки	I am broke (Andrey Truhachev)
у него нет ни гроша	he hasn't a sou
у него нет ни гроша	he has not a sou
у него ни кола ни двора	he has neither house nor home
уйти ни с чем	go hungry (Taras)
чего бы это ни стоило	no matter what (But I had to do it. No matter what. Val_Ships)
чем ни попадя	with whatever comes to hand
что бы ни случилось	come hell or high water (I'll get you to the airport by noon, come hell or high water! Val_Ships)
что бы ни случилось	through thick and thin (She promised to stand by him through thick and thin. Val_Ships)
что бы ни случилось	against any odds (Val_Ships)
что бы ни случилось	no matter what (Юрий Гомон)
что бы там ни было	no matter what comes next (4uzhoj)
что бы ты ни делал	whatever you do (Damirules)
чтобы это ни значило	whatever that means (arstechnica.com Tamerlane)
это вообще ни о чем	be a fart in a hurricane (I'll tell you what it is: a fart in a hurricane askandy)
это ни в какие ворота не лезет	this is all out of notch
это ни к селу ни к городу	that is neither here nor there
это ни к чему	it's no use (SirReal)
это ни к чему не приведёт	that will lead to nothing (Andrey Truhachev)
это ни к чему не приведёт	that will get you nowhere (Andrey Truhachev)
это тут ни при чём	apples and oranges (SirReal)
я бы ни за что об этом не догадался	it would never have occurred to me (Andrey Truhachev)
я здесь ни при чём	I have nothing to do with it (VLZ_58)
я не имею ни малейшего представления	I haven't the remotest idea. (Andrey Truhachev)
я не имею ни малейшего представления	I have not the faintest idea (об этом Andrey Truhachev)
я не соглашусь ни за какие коврижки	I wouldn't agree to that for all the tea in China
я не спал ни минуты	I haven't slept a wink (sophistt)
я не хочу ни с кем "встречаться"	I'm not doing the boyfriend thing (SirReal)
я ни разу об этом не думал	it never occurred to me (Andrey Truhachev)
я хотел бы быть таким же лёгким человеком, как он: ни проблем, ни стрессов.	I wish I were sort of downbeat like he is: no trouble, no stress. (Heavenlypraline6)