Terms for subject Informal containing ни ..., ни...

Russian	Latvian
вернулся ни с чем	parnāca, nenieka nedabūjis
во что бы то ни стало	lai tur vai kas lai lūst vai plīst
во что бы то ни стало	lai tur lūst vai plīst!
во что бы то ни стало	lai tur vai kas
где ни на есть	lai kur tas būtu
где ни на есть	kur
где ни на есть	vienalga
где ни на есть	lai vai kur
где ни на есть	lai tas būtu kur būdams
где ни на есть	kaut kur
за душой нет ни гроша	nav ne sarkana graša pie dvēseles (sar.)
за душой нет ни гроша	nav ne plika graša pie dvēseles (sar.)
как ни в чём не бывало	it kā nekas nebūtu bijis
как ни в чём не бывало	it kā nekas nebūtu noticis
как ни верти	grozi, kā gribi
как ни вертись	grozies, kā gribi
как ни старается, всё ничего не выходит	lai viņš pūlas kā pūlēdamies, tomēr nekas neiznāk
как от козла — ни шерсти, ни молока	no viņa nav nekāda labuma
какой бы то ни было	kāds
какой бы то ни было	lai vai kāds
какой бы то ни было	kaut jel kāds
какой бы то ни было	vienalga
какой ни на есть	kaut jel kāds
какой ни на есть	lai vai kāds
какой ни на есть	kāds
какой ни на есть	vienalga
какой ни на есть	kāds
какой ни на есть	vienalga
какой ни на есть	kaut kāds
мне от этого ни жарко ни тепло ни холодно	man no tā ne silts ne auksts
мне эта вещь ни к чему	man nav nekādas vajadzības pēc šīs lietas
мне эта вещь ни к чему	man šī lieta nav vajadzīga
не давать ни отдыху ни сроку	nedot miera ne dienu, ne nakti
не давать ни отдыху ни сроку	neļaut ne elpu atvilkt
не давать ни отдыху ни сроку	nedot mieru ne dienu, ne nakti
не даёт ни отдыху, ни сроку	nedod mieru ne dienu, ne nakti
не даёт ни отдыху, ни сроку	neļauj ne elpu atvilkt
не сказать не проронить ни слова	neteikt ne pušplēsta vārda (ни полслова)
ни аза не знать	nezināt ne bū, ne bē
ни аза не знать	nezināt ne a, ne b
ни аза не смыслить	nezināt ne bū, ne bē
ни аза не смыслить	nezināt ne a, ne b
ни бэ, ни мэ не знать	nezināt ne bū, ne bē (sar.)
ни в грош не ставить	nedot ne koka vērdiņa (sar.)
ни в грош не ставить	nedot ne plika vērdiņa (sar.)
ни в грош не ставить	nedot ne sarkana graša (sar.)
ни в какую!	nekādā ziņā!
ни в какую!	nekādā gadījumā!
ни в какую!	neparko!
ни взад ни вперед	ne uz priekšu, ne atpakaļ
ни взад ни вперёд	ne šurp, ne turp
ни взад ни вперёд	ne uz priekšu, ne atpakaļ
ни во что не ставить	nedot ne plika vērdiņa (sar.)
ни во что не ставить	nedot ne koka vērdiņa (sar.)
ни во что не ставить	nedot ne sarkana graša (sar.)
ни гроша нет	nav ne graša
ни гу-гу	ne pušplēsta vārda
ни гу-гу	ne čiku, ne grabu
ни гугу	ne pušplēsta vārda (sar.)
ни дать ни взять	uz mata tāpat (совершенно так же)
ни дать ни взять	mats matā (совершенно так же)
ни дать ни взять	uz mata (совершенно так же)
ни дать ни взять	uz mata tāds pats (совершенно такой же)
ни два, ни полтора	ne šis, ne tas
ни живой души	nevienas dzīvas dvēseles
ни жив ни мёртв	ne dzīvs, ne miris (sar.)
ни одной живой души	nav nevienas dzīvas dvēseles
ни за какие благополучия	neparko
ни за какие благополучия	ne par kādu naudu
ни за какие благополучия	ne par kādu maksu
ни за какие благополучия	ne par kādu pasaules mantu
ни за какие благополучия	ne par kādiem pasaules labumiem
ни за какие сокровища	ne par kādiem pasaules labumiem
ни за какие сокровища	ne par kādu maksu
ни за какие сокровища	ne par kādu naudu
ни за какие сокровища	neparko
ни за какие сокровища	ne par kādiem pasaules dārgumiem
ни за понюшку табаку	ne par ko (погибнуть, iet bojā)
ни за что	ne par ko
ни за что	ne par kādu naudu
ни за что	neparko (ни в коем случае)
ни за что ни про что	ne par šo, ne par to
ни за что ни про что	tīri par neko
ни звука	ne čiku, ne grabu
ни зги не видно	tumšs ka vai acī dur tumšs kā akā (не видать)
ни зги не видно	tumšs kā akā (не видать)
ни капельки	ne tik, cik vistas kājā gaļas
ни капельки	cik melns aiz naga
ни капельки	ne tik
ни кола ни двора	ne pie rokas, ne pie mutes (sar.)
ни кола ни двора	ne ko kost, ne ko jozt (sar.)
ни кола ни двора	pliks kā zutis baznīcas žurka (sar.)
ни кола ни двора	ne ko kost ne ko jozt
ни крупицы крупинки, капли разг. правды	ne krinolīnsas patiesības
ни мало не...	nemaz ne...
ни мало не...	nepavisam ne...
ни на волос	ne par mata platumu (sar.)
ни на волос	ne par mata tiesu (sar.)
ни на волос	ne par matu (sar.)
ни на волос	ne par naga melnumu
ни на грош	ne tik kā melns aiz naga (sar.)
ни на грош	ne par grasi kapeiku (sar.)
ни на грош	ne smakas (vienk.)
ни на грош	ne tik, cik vistas kājā gaļas
ни на йоту	ne par mata platumu (sar.)
ни на йоту	ne par matu (sar.)
ни на йоту	ne par naga melnumu
ни на йоту	ne par mata tiesu (sar.)
ни на йоту не уступлю	ne par soli nepiekāpšos (sar.)
ни на йоту не уступлю	ne par sprīdi nepiekāpšos (sar.)
ни на йоту не уступлю	ne par pēdu nepiekāpšos (sar.)
ни ногой ко мне!	manās mājās tu vairs nerādies!
ни ответа, ни привета	ne ziņas, ne miņas
ни ответа ни привета	nav nekādu ziņu (no kāda)
ни пава, ни ворона	ne šāds, ne tāds
ни пава, ни ворона	ne šis, ne tas
ни перед кем шапки не ломать	neviena priekšā ceļus nelocīt
ни перед кем шапки не ломать	neviena priekšā nezemoties
ни полстолька не дам	pat pusi no tā nedošu
ни полусловом не обмолвился	ne pušplēsta vārda neteica
ни полушки нет	nav ne plika vērdiņa
ни полушки нет	nav ne plika graša
ни прохода, ни проезда	ne iziet, ne izbraukt
ни пуха ни пера!	ne zvīņu, ne asaku!
ни пуха, ни пера!	labu izdošanos!
ни пуха, ни пера!	labu veiksmi!
ни пуха ни пера!	labu izdošanos!
ни пуха ни пера!	lai tu neredzētu ne lapsas asti! (sar.)
ни пуха ни пера!	laimīgu izkrišanu! (sar.)
ни пуха ни пера!	labu veiksmi!
ни с того ни с сего так говорить не станут	no zila gaisa jau tā nerunās
ни сантима в кармане	nav ne santīma kabatā (pie dvēseles)
ни синь пороху нет	nav ne kripatiņas (sar.)
ни синь пороху нет	nav ne kripatas (sar.)
ни синь пороху нет	nav ne tik daudz, cik melns aiz naga (sar.)
ни синь пороху нет	nav ne tik, cik vistas kājā gaļas
ни синь пороху нет	nav ne tik, cik gaiļa kājā gaļas
ни синь пороху нет	nav ne tik daudz kā melns aiz naga
ни синь пороху нет	nav nenieka (sar.)
ни складу, ни ладу	nav nekādas kārtības
ни складу, ни ладу	nav nekādas jēgas
ни сном, ни духом	nevainīgs kā jērs (не виноват, sar.)
ни так ни этак	ne šā ne tā
ни то ни сё	ne šis, ne tas
ни туда ни сюда	ne šurp, ne turp
ни туда ни сюда	ne uz priekšu, ne atpakaļ
ни-ни	nekādā gadījumā
ни-ни	nekādā ziņā
ни-ни!	nekādā ziņā
ни-ни!	nekādā gadījumā
он об этом не имеет ни малейшего понятия	viņam par to nav ne jausmas (не подозревает)
он сидит и ни гугу	viņš sēž un nesaka ne vārda
он уехал, и с тех пор от него ни гугу	viņš aizbrauca, un kopš tā laika no viņa nav ne čiku, ne grabu (sar.)
он уехал, и с тех пор от него ни гугу	viņš aizbrauca, un kopš tā laika no viņa nav ne ziņas, ne miņas
остаться ни с чем	palikt bešā tukšā
от него как от козла — ни шерсти, ни молока	no viņa nav nekāda labuma
откуда ни возьмись	kur gadījies (cēlies, bijis)
откуда ни возьмись	kur bijis
откуда ни возьмись	kāda vēja nests
откуда ни возьмись	kur ne (sar.)
откуда ни возьмись	kāda nenests (sar.)
откуда ни возьмись	kur cēlies
смерть ни на что не смотрит	nāve zobos neskatās
сна ни в едином глазу	miegs nenāk ne acu galā (нет, sar.)
сна ни в одном глазу	miegs nenāk ne acu galā (нет, sar.)
там нет ни живой души	tur nav nevienas dzīvas dvēseles
у меня сейчас кризис: ни копейки в кармане	man patlaban krize iestājusies: kabatā nav ne kapeikas (sar.)
у меня сейчас кризис: ни копейки в кармане	man patlaban krize iestājusies: kabatā nav ne graša (sar.)
у него нет ни гроша за душой	viņam nav ne graša pie dvēseles
уйти ни с чем	aiziet, nekā nepanācis
что бы ни случилось	lai būtu kas būdams
что бы там ни было	lai tur būtu kas būdams
что бы там ни было	lai tur vai kas
что ни говори	saki ko gribi tomēr...
что ни на есть самый лучший	pats labākais
что ни на есть самый лучший	vislabākais
что ни на есть самый лучший	labākais no labākiem
это всё ни к чему	tas viss neko nedod
этот ни на йоту не лучше	šis nav ne par matu labāks (sar.)
я говорил, а ему ни к чему	es runāju, bet viņš neievēroja
я к нему больше ни ногой	es pār viņa slieksni kāju vairs nesperšu
я к нему больше ни ногой	savu kāju vairs necelšu pie viņa
я к нему больше ни ногой	savu kāju vairs nesperšu pie viņa