Terms for subject Informal containing не... не

Ukrainian	English
більше ні на що не придатний	played-out
виїденого яйця не варт	is not worth a straw
виїхати, не заплативши за помешкання	slope
він води не замутить	he looks as if butter wouldn't melt in his mouth
він довго не протягне	he won't last long
він не може розірватися	he cannot be everywhere at once
він не чистий на руку	money sticks to his fingers
він хлопець не промах	he is no blunderhead
він хлопець не промах	he is nobody's fool
грубіян, який не гребує рукоприкладством	bucko
дай, боже, не останню	more power to your elbow (про чарку)
за мною не журіться!	don't worry over me
за мною не журіться!	don't worry about me
забиратися, поки не пізно	save one's bacon
змова між учасниками аукціону не накидати цін	knock-out
йому з цим не справитися	he can't hit it off (не впоратися)
йому не світить	he has no luck
йому пальця в рот не клади	he is not to be trusted
комар носа не підточить	there is no fault to be found (with)
комар носа не підточить	there is no thing wrong to be found (with)
кінь, що не справдив сподівань	thief (на перегонах)
людина не нашого кола	outsider
мабуть, не варто	I would rather not (формула відмови від пропозиції тощо)
мабуть, не варто	I'd rather not (формула відмови від пропозиції тощо)
мабуть, не варто	I had rather not (формула відмови від пропозиції тощо)
мені не хочеться	I would rather not
мені не хочеться	I'd rather not
мені не хочеться	I had rather not
мені це не потрібно!	fluff it!
мешканець Кембриджа, який не має відношення до університету	townee
мешканець Оксфорда, який не має відношення до університету	townee
можете не сумніватися	I don't mean maybe
можна не поспішати	there is no hurry
молоко на губах не обсохло	wet behind the ears
не беручи до уваги	regardless
не бреши!	Hookey Walker
не бреши!	Walker
не біда	it does not matter (bojana)
не бійтеся	never fear
не біля комп'ютера	away from keyboard (4uzhoj)
не витримувати	weak (характеру)
не вмію зробити це правильно	I haven't got the trick of it
не впізнавати	cut
не втрачати мужності	not to lose heart
не віддати гроші	welsh (програні в заклад)
не віддати гроші	welch (програні в заклад)
не вішати носа	be a good loser
не горить!	no hurry!
не давати говорити	gag
не давати пощади	give no quarter
не дати говорити	shush
не для вас писано	it's too clever for you (вам не зрозуміти)
не для вас писано	this is not meant for you (не для вас призначено)
не дозволю!	nix
не допускати	steam-roller (заперечень)
не дотримати зобов'язання	welsh
не дотримати зобов'язання	welch
не дотримати обіцянки	welsh
не дотримати обіцянки	welch
не думаючи	regardless
не дурний	flash
не життя, а Масниця	happy life
не життя, а Масниця	a bed of roses
не за комп'ютером	away from keyboard (4uzhoj)
не за правилами!	it is not cricket!
не завадить	it would do no harm (не завадило б)
не завадить	it would be advisable (не завадило б)
не зволіти	one can't be bothered (She couldn't even be bothered to say hello. 4uzhoj)
не здаватися	dree
не знати, що сказати на свій захист	have nothing to say for oneself
не знаходити собі місця	to be out of one's wits with worry
не знаходити собі місця	to find no solace
не зносити	abominate
не зобов'язаний	unbeholden
не зовсім здоровий	all-overish
не зупиняючись ні перед чим	whole-hog
не любити	loathe
не любити	abominate
не може бути!	Hookey Walker
не може бути!	Walker
не можна!	nix
не можна мати і те й інше	you can't have it both ways
не перебираючи	holus-bolus
не по нутру	not to one's liking
не погоджуватися	threap
не помічати	cut
не приймати гостей	sport one's oak
не піддаватися	stick out
не рахуючись	despite of
не робіть	don't
не совайся!	don't wiggle!
не справдити сподівань	deceive
не сумувати	be a good loser
не сунь свого носа до чужого проса	mind your own affairs
не треба	don't
не хвилюйтеся!	don't worry!
не хочу!	nix
не шкодуючи сил	without stint
ні до чого не здатна людина	stumer
ні до чого не здатна людина	do-nought
ні на що не придатний	for the birds
нікому не потрібний	washed-up
нічого не вдієш	there is nothing to be done
нічого не вдієш	that's that
нічого не вдієш	it can't be helped
нічого не зробиш	there is nothing to be done
нічого не поробиш	there is nothing to be done
нічого не шкодуючи	whole-hog
працювати не покладаючи рук	to work like a fiend
працювати не покладаючи рук	to work indefatigably
про мене не турбуйтеся!	don't worry over me
про мене не турбуйтеся!	don't worry about me
піти не з власної волі	walk
раз на раз не випадає	you win some, you lose some (Александр_10)
робітник, що не хоче вступати до профспілки	scab
рослина, що не зустрічається у певній місцевості	foreigner
снаряд, що не вибухнув	dud
справа не йде на лад	things are not moving
справа не йде на лад	things are not going well
тварина, що не зустрічається у певній місцевості	foreigner
те, що не має пари	widow
те, що не має пари	widder
тебе не питають!	that's before you bought your shovel
тут що-небудь щось не так	I smell a rat
у нього не всі вдома	he's not all there
утекти, не сплативши	welsh (боргу, програшу)
утекти, не сплативши	welch (боргу, програшу)
утекти, щоб не сплачувати рахунок	pawn
утримувати за собою золотоносну ділянку, але не працювати на ній	shepherd
це мене не обходить	it doesn't concern me
це мені зовсім не потрібно	I have no use for it
це мені не по кишені	I cannot afford it
цей номер не пройде	that cat won't jump
шукач золота, який застовпив ділянку, але не працює на ній	shepherd
ще не вечір	it's not too late
що не вміє робити	guiltless (чогось)
що не дасть маху	flash
що не знає	guiltless (чогось)
що не помічає оточення	far-out
що не підлягає розголошенню	hush-hush
як вам не соромно!	shame on you!
як вам не соромно!	for shame!
як вам не соромно!	shame!
який не має зобов'язань	unbeholden (перед кимсь)
який не має приватної фінансової підтримки	unpatronized (про установи тощо)
який не уміє зберігати таємницю	leaky
і не подумаю	I wouldn't think dream of doing this!