| Russian | English |
| близкий постоянный контакт вне семьи/ домохозяйства на время локдауна | cuddle contact ("A cuddle contact is someone you talk to while physically close, someone you eat or drink with, or someone you hug," he clarified, adding that this is someone who does not live in the same household as you.  brusselstimes.com CooperAgent) |
| в расчёте на более трудные времена | for a rainy day (savings for a rainy day Val_Ships) |
| время на безделье | goof-off time (VLZ_58) |
| время, проводимое младенцем в положении на животе | tummy time (wikipedia.org x741) |
| выход на работу во время болезни | wickie (аналог "presenteeism" и противоположность "sickie" inplus) |
| говорить на узкопрофессиональные темы во время общего разговора | talk shop |
| на вечные времена | for ever |
| на некоторое время | for bit (Rust71) |
| на некоторое время | for a spell (you can put my problem aside for a spell Val_Ships) |
| на то время | then- (one of the agents in the operation was then-Major James Pierce Val_Ships) |
| назначенный на определённое время | at-home |
| не идти в ногу со временем | sleep on life ("You haven't heard this song? Everybody knows it. You sleep on life." Vitaliyb) |
| отложить на некоторое время | be twisted up (идею, замысел; e.g. I'm twisted up over the idea of a divorce, but I do know that if my wife and I can't repair the relationship, a divorce may actually be the better solution for the children. Soulbringer) |
| отложить принятие решения на короткое время | sleep on it (обычно до следующего утра) |
| позвольте нам на некоторое время остаться наедине | give us a few moments (kozelski) |
| проводить время с людьми, живущими на позитиве | hang out with fun people (Alex_Odeychuk) |
| сбережения в расчёте на более трудные времена | savings for a rainy day (Val_Ships) |
| тратить время на пустое занятие | boondoggle (Taras) |
| тратить время не на того / то, что нужно, попусту | beat a dead horse (Don't beat a dead horse – Не трать время попусту! sunshine_russia) |
| Член, который делает больно во время полового акта "на сухую" | zipper dick |