| Russian | Spanish |
| без конца болтать о чём-либо | ser un disco quebrado (sixthson) |
| либо пан, либо пропал | partir por en medio |
| либо пан, либо пропал | echar por en medio |
| перестать разговаривать с кем либо | retirar la palabra (Dejar de hablar con una persona por estar enojada con ella. Tatian7) |
| поступать по-свински с кем.-либо | ponerse en plan perro con alguien (Alexander Matytsin) |
| следить за чем-либо | estar pendiente de algo (Zhukovzh) |
| Тыкать мордой куда-либо | restregar por los morros (Maria Nizhurina) |