Terms for subject Informal containing кончай

Russian	English
кончай базар!	stop the music! (Anglophile)
Кончай болтать!	Cut the cackle! (Taras)
кончай валять дурака	don't be a chump (Don't be a chump. We know where your buddy's hiding out. ART Vancouver)
кончай жаловаться	stop wallowing (Ivan Pisarev)
кончай жаловаться	stop whining (Ivan Pisarev)
кончай заливать	give me a break! (выражение легкого недоверия readerplus)
кончай ломать комедию	don't be a chump (ART Vancouver)
кончай менжеваться!	cut the waffle! (девиз, выбранный Led Zeppelin для промоутинга своего последнего турне по Европе в 1980 году CCK)
кончай мне дуру гнать	give me a break! (used to express exasperation, protest, or disbelief Val_Ships)
кончай ныть	stop wallowing (Ivan Pisarev)
кончай ныть	stop whining (Ivan Pisarev)
кончай придуриваться	don't be a chump (ART Vancouver)
кончай стонать	eat your feelings (VLZ_58)
Кончай трепаться!	Cut the cackle! (Taras)
кончай юлить	stop messing around (Alex Pike)
кончайте рассказывать, что	get off that (So get off that blackmen don't appreciate a curvy woman's body. That's pure bullshit and you know it andreon)
кончать работу в три часа	knock off at three (at twenty minutes to seven, etc., и т.д.)
пора кончать работу	it's time to pack up
способный долго не кончать во время полового акта	long-winded (Tamerlane)
тот, кто быстро кончает	quick draw (chronik)
хватит! кончай!	let bygones be bygones (клише – конец разговора Bullfinch)