| Russian | French |
| вероятно, не всё так было, как говорят | il faut qu'il y ait du plus du moins à ce qu'on dit |
| вероятно, не всё так было, как говорят | il faut qu'il y ait du plus du moins à cela qu'on dit |
| вероятно, не всё так случилось, как говорят | il faut qu'il y ait du plus du moins à ce qu'on dit |
| вероятно, не всё так случилось, как говорят | il faut qu'il y ait du plus du moins à cela qu'on dit |
| вероятно, тут что-то не так, как говорят | il faut qu'il y ait du plus du moins à ce qu'on dit |
| вероятно, тут что-то не так, как говорят | il faut qu'il y ait du plus du moins à cela qu'on dit |
| вот как-то так | mais bon c'est pas (Alex_Odeychuk) |
| как аукнется, так и откликнется | c'est un prêté pour un rendu |
| как бы не так! | mon yeux ! |
| как бы не так! | lanturlu |
| как бы не так! | ouiche |
| как бы не так! | vous parlez ! |
| как бы не так! | comptez là-dessus ! |
| как бы не так | y a pas moyen (z484z) |
| как бы не так! | lanturelu |
| как бы не так | parlons-en (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| как бы не так | il n'y a pas de danger |
| как бы не так! | vous pensez ! |
| как бы не так! | tu paries ! |
| как бы не так! | tarare |
| как бы не так! | diablezot |
| как бы не так! | des prunes ! |
| как бы не так! | des clous ! |
| как бы не так! | bernique |
| как бы не так! | plus souvent ! |
| как бы не так! | des nèfles ! |
| как насчёт такого предложения? | ça vous dit ? (sophistt) |
| как так? | et pourquoi ça (z484z) |
| просто так, как вы слышите | comme ça se prononce (ça s'écrit comme ça se prononce это пишется так, как слышится Jeannot S) |
| так вот какая ему награда | le voilà bien restauré |
| так как вы слышите | comme ça se prononcer |
| это так верно, как дважды два четыре | cela est vrai comme mot d'Évangile |
| это так ясно, как дважды два четыре | cela est clair comme deux et deux font quatre |
| Я смотрю не вещи так, как считаю нужным. | Je prends les choses comme bon me semble. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |