| Russian | Spanish |
| быть не таким как все | ser uno fuera de serie (Alexander Matytsin) |
| как бы не так! | esperar del lobo carne |
| как так? | ¿cómo entonces así? |
| он умер так, как хотел бы | murió en su ley (мотоциклист погиб в аварии; пожарный в огне; наркоман от передоза и т.п. Shurrka) |
| она такая же художница как я индийская прорицательница | ella tiene de pintora lo que yo de profetisa hindú (Alexander Matytsin) |
| ты не такой как все может быть и комплимент и критика | eres todo un caso (Margarita Zazdravniha) |