Terms for subject Informal containing как...

Russian	Italian
болтаться как мешок	rinsaccarle (о человеке - при неумелой верховой езде)
быть готовым как пионер	essere l'uccello sulla frasca (gorbulenko)
быть как часы	spaccare il minuto
быть как часы	essere un orologio
говорить как по-писанному	parlar com'un libro stampato
далеко как небо от земли	ci corre quanto dal cielo alla terra
делать кое-как	acciarpare
дождь льёт как из ведра	piove a bocca di barile
дотянуть кое-как до конца месяца	unire il pranzo con la cena (spanishru)
дотянуть кое-как до конца месяца	mettere insieme il pranzo con la cena (spanishru)
ещё как!	ebbeh! (Vadim KKC)
жить, как кошка с собакой	star come cani e gatti
здоров как бык	robusto come un toro
измучиться как собака	essere stanco morto
иметь желудок как у страуса	avere uno stomaco di struzzo
как аршин проглотил	intrampalato
как Бог на душу положит	secondo l'estro del momento (gorbulenko)
как бы не так!	un bel corno
точно как в аптеке	pesar colle bilance dell'orafo
a как же	come no (e come no massimo67)
Как здорово!	che ficata! (Taras)
Как здорово!	che figata! (Taras)
как маков цвет	fresca come una mela (о лице)
как маков цвет	fresca come una rosa (о лице)
как междометие для эмоционального усиления	gia ((gia te ne metti del sale! - ну ты и соли набухал! Хыка)
в знач. ты, вы как мы себя чувствуем?	ebbene, come stiamo?
как-нибудь	alla meno peggio
как-нибудь	alla carlona
как-нибудь	trascuratamente
как-нибудь	un giorno o l'altro (в будущем)
как-нибудь	alla meglio (кое-как)
как ножо́м отрезать	rispondere picche (резко ответить)
как ножо́м отрезать	tagliar corto (резко ответить)
как с цепи сорвался	come un forsennato
как с цепи сорвался	come uno scatenato
как сельди в бочке	pigiati come le sardelle
как скажешь	se lo dici tu (Незваный гость из будущего)
как скажешь	se tu lo dici (Незваный гость из будущего)
как сладостно не делать ничего	dolce far niente (MichaelBurov)
как следует	come cristo comanda (massimo67)
как сонная муха	com'una mosca mezza morta
как-то	vale a dire
как-то	come (при перечислении)
как ты тут оказался?	cosa vieni a fare in questi paraggi? (Taras)
как у людей	come cristo comanda (massimo67)
как штык	senz'altro
кататься как сыр в масле	nuotare nel lardo
кое-как	la la
кое-как перебиваться	ripassarsela
костюм сидит как влитой	l'abito sta a pennello
менять как перчатки	cambiare come i fazzoletti (Sardina)
молчать как рыба	essere muto come un pesce
не видать тебе этого как своих ушей	non lo vedrai mai (без зе́ркала)
ну как?	come va?
ну как?	ebbene?
он в Риме как до́ма	a Roma è di casa
он глуп как пробка	è tondo come l'O di Giotto
он лазает как кошка	e un gran rampichino
он мечется как угорелый	si da da fare come un ossesso
он мечется как угорелый	corre come un ossesso
она страшна как смертный грех	brutta come un accidente
орёт как сумасшедший	urla come un accidente
падать как кошка	cadere in piedi come i gatti
печь как блины	sfornare a getto continuo
плавать как рыба	nuotar com'una lontra
плавать как топор	nuotare come il piombo (Nuto4ka)
поклевать как птичка	mangiare quant 'uno scricciolo
попа́сть как кур во щи	averla tra capo e colio
прийтись как нельзя кстати	cascare come il cacio sui maccheroni
пристать как банный лист	attacarsi come l'edera (I. Havkin)
пристать как репей	attacarsi come l'edera (I. Havkin)
любопытный, глупый, и т.д. прямо как не знаю кто	come non so (spanishru)
развеяться как дым	andare a pallino (о надеждах Taras)
разодеть как куколку	vestire come una bambolina
ревёт, как будто его режут	urla come un'anima dannata
ревёт, как будто его режут	urla come un ossesso
ругаться как извозчик	bestemmiare come un turco
руки как крюки	mani di ricotta (Avenarius)
сидеть как на углях	star sulle braci roventi
смолить как турок	fumare come un turco
спать как убитый	acciocchire
страсть как хотеть	cascar morto su q.c.
страсть как хотеть	cascare morto su q.c. +G
выражает удивление то есть как это...?	come sarebbe a dire?
уйти как побитая собака	andargene come un cape bastonato
худой как жердь	pare un bastone vestito
чист как трубочист	essere pulito come un bastone da pollaio
чист как трубочист	pulito com'un bastone da pollaio
чист как трубочист	blanco di camino
шить кое-как	cucicchiare
ясно как дважды два	vero come due e due fanno quattro
ясно как божий день	e chiaro come la luce del giorno