| Russian | English |
| зайти как ни в чём не бывало | waltz in (Even if Locke has your friend, you can't just waltz in there and grab her. 4uzhoj) |
| заявиться как ни в чём не бывало | waltz in (4uzhoj) |
| как бы вы к этому ни относились | no matter which way you cut it (Баян) |
| как бы вы к этому ни относились | no matter how you cut it (Баян) |
| как бы вы к этому ни относились | no matter which way you look at it (Баян) |
| как бы мы ни хотели | whether we want it or not (..., так или иначе MichaelBurov) |
| как бы мы ни хотели | whether we want or do not want to (..., так или иначе MichaelBurov) |
| как бы мы ни хотели | whether we like it or not (..., так или иначе MichaelBurov) |
| как бы мы ни хотели | whether we want or not (..., так или иначе MichaelBurov) |
| как бы там ни было | after all (He came in time after all. Val_Ships) |
| как бы там ни было | no matter what (We'll be there on time, no matter what. Val_Ships) |
| как бы там ни было | for better or for worse (askandy) |
| как бы то ни было | come hell or high water (I'll get you to the airport by noon, come hell or high water! Val_Ships) |
| как бы то ни было | after all (A deal's a deal after all. plushkina) |
| как бы то ни было | fasho (fast-forward) |
| как бы то ни было, спасибо! | Thanks anyway! (Andrey Truhachev) |
| как голову ни ломай | no matter how hard you rack your brains (Technical) |
| как ни в чём не бывало | as if nothing were wrong |
| как ни в чём не бывало | as if nothing had happened |
| как ни крути | no matter how you cut it (Баян) |
| как ни крути | regardless (Yeldar Azanbayev) |
| как ни крути | no matter which way you cut it (Баян) |
| как ни крути | in the end (Abysslooker) |
| как там ни крути | whatever one may do |
| как там ни крути | whatever one may say |
| как ни крути | after all (q3mi4) |
| как ни крути | like it or not (dj_formalin) |
| как ни крути | all kinds of (SirReal) |
| как ни на есть | whatever you please |
| как ни на есть | just any |
| как ни посмотри | all kinds of (SirReal) |
| как ни посмотри | no matter which way you look at it (Баян) |
| как ни пытаться | for the life of (someone); из книги британского автора: For the life of him, he could not see it happening – Как ни пытался, он не мог сообразить, как это сделать YuliaO) |
| как ни странно | believe it or not (Shurrka) |
| как ни странно | it's funny how (It's funny how "What did you want?" sounds less rude than "What do you want?" 4uzhoj) |
| как ни странно | in an odd twist (sea holly) |
| как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог | he turned the question every way but could find no answer |
| он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал | he couldn't do it, however much he wanted to (Damirules) |
| я хотел бы быть таким же лёгким человеком, как он: ни проблем, ни стрессов. | I wish I were sort of downbeat like he is: no trouble, no stress. (Heavenlypraline6) |