Terms for subject Informal containing или...или

Russian	French
быть тем, чем или каким кажется	en avoir l'air et la chanson (bisonravi)
вы кто, жаворонок или сова?	êtes-vous une lève-tôt ou une couche-tard ? (род существительного определяет род артикля sophistt)
вы кто, жаворонок или сова?	êtes-vous un lève-tôt ou un couche-tard ? (род существительного определяет род артикля sophistt)
вылететь с проезжей части дороги, оказаться в канаве или поле об автомобиле	se retrouver dans la nature (Overjoyed)
да или нет	il n'y a qu'un mot qui serve
живое существо, приносящее счастье или удачу	mascotte
или пан - или пропал	la carotte ou le bâton (Manon Lignan)
или я совсем с ума сошёл,-а	ou je débloque complètement (z484z)
иметь вид кого-л. или чего-л.	en avoir tout l'air (bisonravi)
использовать кого-л. или что-л. по самым разным назначениям	accommoder à toutes les sauces (bisonravi)
казаться чем-л. простым или несерьёзным	n'avoir l'air de rien (bisonravi)
крупный драгоценный камень или его имитация	bouchon de carafe
много или быстро ходить	tracer de la route
не знать кого- или чего-л.	ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam (Manon Lignan)
пан или пропал	marche ou crève !
пан или пропал!	ça passe ou ça casse !
походить точь-в-точь на кого-л. или на что-л.	en avoir tout l'air (bisonravi)
правда или неправда	vrai ou pas (z484z)
правда или нет	vrai ou pas (z484z)
правда или приказ	chiche ou vérité (игра KiriX)
свихнувшийся на почве чего-л. или кого-л.	dingue de qqch ou de qqn (Marussia)
СлабО или не слабО?	Cap ou pas cap ? (Например, Cap de venir avec moi - слабО пойти со мной?)
сохранять ещё остатки былой красота или прежних умственных способностей	avoir de beaux restes
стимулировать куннус или анус пальцем	se doigter (Olga A)
страстно увлечённый чем-то или кем-то	dingue de qqch ou de qqn (Marussia)