Terms for subject Informal containing или... или

Russian	Spanish
бери или проваливай	tómalo o déjalo
быть очень радостным или счастливым	estar como unas pascuas (Desde que lo han ascendido está como unas pascuas. elena_kundera)
восстанавливать утраченные силы или благосостояние	arribar
выйти замуж или жениться по расчёту сasarse por interés	dar un braguetazo (AlissaEiz)
глубокий или тяжёлый сон	conduerma (ночной кошмар Se convirtió en una conduerma que me salía al paso de los lugares menos pensados...G.G.Marquez oyorl)
добиваться чего-л. силой или неблаговидными способами	echar por la tremenda
достичь возраста когда уже не надеешься жениться или найти пару	pasarsele a uno el arroz (extraterrestre)
заканчиваться дракой или ссорой	acabar como el rosario de la aurora (Alexander Matytsin)
заняться чем-л. с большим рвением или усердием	meterse en harina (pgn74)
ложнее или преувеличенное известие	especiota
ну или	o sea (Traductora_Komarova)
орёл или решка	tirar al cacho
"перевернуть трудную или печальную страницу" в истории отношений	pasar página (Alexander Matytsin)
поражённый чумой или чумный	apestado
поступать глупо или бестактно	gansear
срать на кого-л. или на что-л.	cagarse en (kozavr)
Средняя или старшая школа	Instituto (Maria Nizhurina)
стакан наполовину полон или наполовину пуст	la botella esta medio llena o medio vacía (Alexander Matytsin)
страх перед колдуном или колдовством	yuyu (Carola)
терять бодрость или силы	aplanarse
трудное или неприятное дело	papeleta (pgn74)