| Russian | English |
| в один из дней | one of these days (в будущем Liv Bliss) |
| в один из дней | the other day (в прошлом Damirules) |
| в Южной Африке лачуга, хижина, примитивный навес из листьев, полотна, шкур животных и проч. | scherm (заимствовано из голландского Vikipedia) |
| войти из холода в тепло | come into the warm out of the cold |
| вступить в брак с человеком из более высокого социального класса | marry up (Shurrka) |
| вся из себя секси | really sexy (sophistt) |
| заходить из рук в руки | begin to pass from hand to hand |
| звеньевой в группе из шести "волчат" | sixer (каб-скаутов 4uzhoj) |
| из грязи да в князи | rags-to-riches story (Technical) |
| из кулька в рогожу | a change for the worst |
| из кулька в рогожу | from bad to worst |
| из пункта А в пункт Б | from A to B (Ananaska) |
| из пункта А в пункт Б | from point A to point B (Ananaska) |
| из раза в раз | time and again (Kydex) |
| отчисленный в войска из училища | busted aristocrat (ирон. MichaelBurov) |
| передаваться из поколения в поколение | be passed down for generations (The ancient DLI folklore of the bronze eagle statue has been passed down for generations. 4uzhoj) |
| передаваться из уст в уст | pass on by word of mouth (разные байки, легенды, поверья kisekbas) |
| переливание из пустого в порожнее | wish-wash |
| переливание из пустого в порожнее | yackety-yack |
| переливание из пустого в порожнее | yakkety-yack |
| переливание из пустого в порожнее | wash |
| переобуть из сапогов в лапти | reduce to beggary |
| переходить из одного места в другое | rush from one place to another (Andrey Truhachev) |
| препятствие для продвижения по службе в сфере бизнеса из-за неумения играть в гольф | grass ceiling (Because I'm rubbish at golf, I've reached the grass ceiling in my company Vitaliyb) |
| рассказывать из пятого в десятое | jump from one thing to another |
| рассказывать из пятого в десятое | give a disconnected account of something |
| рассказывать из пятого в десятое | give a disjointed account of something |
| расстояние, преодолеваемое во время ежедневных поездок из пригорода в город | commute (обыкн. на работу) |
| стеклянная бутылка объёмом в 40 унций из-под дешёвого солодового напитка | forty (Солодовые напитки обычно продаются в стеклянных бутылках объёмом 40 унций (1.14 л.), в отличие от пивных объём которых 12 унций (355мл.). Стоимость таких напитков обычно менее 3$ за 40 унций. God_sent) |
| стеклянная бутылка объёмом в 40 унций из-под дешёвого солодового напитка | forty-ounce (Солодовые напитки обычно продаются в стеклянных бутылках объёмом 40 унций (1.14 л.), в отличие от пивных объём которых 12 унций (355мл.). Стоимость таких напитков обычно менее 3$ за 40 унций. God_sent) |
| человек, занимающийся конфискацией взятых в кредит автомашин из-за долгов | repo man (repossession man Anglophile) |
| шататься из стороны в сторону | be woozy (She was sort of woozy from lack of sleep Taras) |