Terms for subject Informal containing и ... и

Russian	Italian
а воз и ныне там	si e' sempre a un punto morto (Lantra)
вместе с тем, кстати... а заодно и позвони ему	tanto che ci sei telefonagli
в целости и невредимости	vivo e vegeto (erikkru)
вечно одно и то же	sempre la stessa musica
вечно одно и то же	siamo alle solite
вкривь и вкось	di traverso
вкривь и вкось	di sghembo
вот и всё!	e ciccia! (Хыка)
глупый и болтливый человек	oca giuliva (чаще - о женщине Avenarius)
денно и нощно	giorno e notte
длинное и скучное писание	bigutta
повторять долбить одно и то же	battere sempre lo stesso chiodo
повторять долбить одно и то же	battere sempre sullo stesso tasto
если это и не правда, то хорошо придумано	se non г vero, г ben trovato (Alexander Matytsin)
ждать и догонять-хуже не видать	aspettare e non venire e una cosa da morire
за что купил, за то и продаю	la rivendo come l'ho comprata
заплатить немедленно и наличными	pagare sull'unghia (Avenarius)
знать кого-л. вдоль и поперёк	conoscere qd per il lungo e per il largo
и всего делов!	e ciccia! (Хыка)
вот и вся недолга́	ecco fatto il becco all'oca
вот и вся недолга́	ecco tutto
и дело с концом!	e amen! (Assiolo)
и не говори	a chi lo dici (Незваный гость из будущего)
и не заикайся об этом	non ci pensare nemmeno
и не заикайся об этом	non farne neanche motto
и так далее	e via discorrendo (Хыка)
мне этого и даром не надо	non lo voglio nemmeno regalato
на нём всё так и горит	non la puo vedere la roba (о человеке, который быстро изнашивает одежду)
направо и налево	a destra e a manca (например, гулять направо и налево, раздавать удары направо и налево и т.д. _Анна_)
не судите и не судимы будете	non siete il giudice che giudica (tania_mouse)
ну и денёк!	che giornata incasinata!
Ну и зануда!	Che pizza quell'uomo! (Taras)
ну и ну!	accipicchia! (Taras)
ну и тип!	che elemento! (Taras)
обеспечить одеждой одеть и обуть всю семью́	vestire e calzare tutta la famiglia
он и ахнуть не успел	non ha fatto a tempo neanche a dire "ah"
он там днюет и ночу́ет	vi passa notte e giorno
охи и вздохи	lagnanze e sospiri
плюгавый и злобный человек	botolo
повторять одно и то же	martellare
повторять снова и снова	tornare a ripetere (gorbulenko)
пользоваться кнутом и пряником	usare il bastone e la carota (Nuto4ka)
продавать распивочно и навынос	vendere per bere e da portar via
сидение и крышка унитаза	tavoletta (Avenarius)
он спит и во сне́ видит...	non vede l'ora di...
он спит и во сне́ видит...	dorme e sogna...
таких морозов никто и не запомнит	nessuno si ricorda simili geli
там и сям	qua e la
тут и гадать-то нечего	ci vuol poco a indovinare!
хождение взад и вперёд	scorreria
человек, много времени проводящий в солярии и имеющий характерный тёмно-оранжевый загар	slampadato (Alex Pike)
чик - и нету	zac! è bell'e fatto
это одно и то же	è sempre lo stesso disco
это одно и то же	è lo stesso
ясно и понятно	chiaro e tondo (gorbulenko)