| Russian | French |
| а воз и ныне там | on est pas sorti de l'auberge (z484z) |
| без обид, это так и есть | je dis ça, je dis rien (z484z) |
| боком-боком и по стенке | raser les murs (marimarina) |
| бороздить моря и океаны | bourlinguer |
| брать с правого и с виноватого | prendre gauche |
| брать с правого и с виноватого | prendre droite et à gauche |
| будем кратки и перейдём прямо к делу | passons au déluge |
| были мои именины, и мы немного кутнули | c'était ma fête, et nous avons fait un extra |
| быть мужественным и стойким | les avoir bien accrochées (bisonravi) |
| быть полным сил и энергии | péter le feu |
| быть полным сил и энергии | péter la forme |
| быть полным сил и энергии | péter les flammes |
| быть полным сил и энергии | péter des flammes |
| быть полным сил и энергии | péter du feu |
| в общем и целом выходит неплохо | cela fait une moyenne |
| верить и не верить | croire et décroire |
| возьми и | subito (...) |
| вот и | n'avoir qu'à (faire qqch z484z) |
| вот и всё | point à la ligne ! |
| вот мне и досталось! | c'est gagné ! (при неприятном происшествии) |
| вот тебе и на! | en voilà bien d'une autre ! |
| всеми правдами и неправдами | avec ou sans droit (marimarina) |
| всякий встречный и поперечный | le tiers et le quart (kee46) |
| всякий и каждый | le tiers et le quart (kee46) |
| всё одно и то же | queussi-queumi |
| всё хуже и хуже | ça va de mal en pis (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| глупости и заскоки | conneries et délires (Alex_Odeychuk) |
| гнилая, сырая и нездоровая погода | un temps pourri |
| гром и молния | troun de l'air (провансальское ругательство) |
| грязная и распутная трактирная служанка | catau |
| делать будто так оно и есть | faire comme si |
| делать что-л. в одно и тоже время | être synchro (Olga A) |
| делать и делать | on est pas sorti de l'auberge (z484z) |
| добродетельный и безобидный человек | un petit saint |
| долгий и тяжёлый путь | tirée |
| долго и напрасно ждать | croquer le marmot |
| долго и подробно объяснять | faire un croquis |
| Если Вас раздражает мое присутствие, Вы всегда можете пойти в коридор и там дрыхнуть. И если я ещё раз услышу, что Вы повышаете на меня голос, я отправлю Вас пинком под зад в родную глухомань. И Вы там будете разгребать навоз и подтирать зад курам. ещё и подышите свежим воздухом | Si c'est ma tête qui vous revient pas, vous pouvez toujours aller roupiller dans le couloir. Et à partir de maintenant, si j'entends un mot plus haut que l'autre je vous renvoie dans votre bled natal à coups de pied dans l'fion. Comme ça vous pourrez aller ratisser la bouse et torcher l'cul des poules, ça vous fera prendre l'air. (Kaamelott) |
| Если есть желание, то и возможности найдутся | Quand on veut, on peut (Soulbringer) |
| есть и хорошее и плохое | il y a à boire et à manger (marimarina) |
| есть поспешно и стоя | manger sur le pouce |
| ещё и как | et comment ! |
| ещё немного и это случилось бы | c'était limite (приблизительный эквивалент Iricha) |
| ещё немного и это случилось бы | c'était moins une |
| жадно и много есть | donner échec et mat à tous les plats |
| ждать долго и напрасно | croquer le marmot (z484z) |
| жизнь и поступки чьи | les faits et gestes d'une personne |
| забыть и думать о | mettre aux oubliettes (...) |
| забыть и думать о | jeter aux oubliettes (...) |
| зайти за кем-л. и вытащить его из дому | aller prendre qn au gîte |
| запомни раз и навсегда! | mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus ! |
| знать кого вдоль и поперёк | savoir qn par cœur |
| и баста! | un point, c'est tout ! (sophistt) |
| и все прочие | et tout le tremblement (Lucile) |
| и все такое | tatati-tatata (Dmitriuso) |
| и всякое такое | gna, gna, gna |
| и всё прочее | et tout le tremblement |
| и всё прочее | et tout le bordel |
| и всё прочее | toute la lyre |
| и всё такое | et tout le bataclan |
| и всё такое | et tout ça (заключая перечисление sophistt) |
| и всё такое | et tout le tremblement |
| и всё такое прочее | et tout ça (заключая перечисление sophistt) |
| и всё такое прочее | et tout le tralala |
| и вы не передумаете? | sans regret ? |
| И Вы туда же? | Ah, vous allez pas vous y mettre, vous aussi ? (z484z) |
| и вышла чепуха | ergo-glu |
| и давно уже ...? | ça faisait combien de temps que... ? |
| и дело сделано | et voilà le trav ! |
| и "до свидания" | et rideau, on n'en parle plus (z484z) |
| и ему этого мало | il en redemande |
| и ещё немного | et des miettes |
| и за что мне такое наказание? | qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ? |
| и, как вишенка на торте, ... | et la cerise vient dans le fait que (Sjoe!) |
| и на этом точка! | un point, c'est tout ! (sophistt) |
| И не говори ! | Tu m'étonnes ! (greenadine) |
| И не говори! Это уж точно! Да уж! | Tu l'as dit ! |
| И не говорите! | Ne m'en parlez pas ! |
| и не сравнить с | faire la différence (...) |
| и немного пьяный | et un peu fort bourré (Alex_Odeychuk) |
| и пальцем не шевельнуть | ne pas bouger un orteil (чтобы выйти из затруднительного положения) |
| и побыстрее | et plus vite que ça |
| и поживее! | et que ça saute |
| и почему это? | et pourquoi ça (z484z) |
| и проч. | et tout le tralala |
| и прочее | et tout |
| и прочее | sauce |
| и пятое и десятое | et patati et patata |
| и разговор окончен! | un point, c'est tout ! (sophistt) |
| и речи быть не может о том, чтобы что-то сделать | pas de question de faire qch (Pas de question de se balader en ville avec nos uniformes. - И речи быть не может о том, чтобы болтаться по городу в наших школьных формах. (C.Ahern 'La vie est un arc-en-ciel') Phylonette) |
| и с чего бы это? | et pourquoi ça (z484z) |
| и след его простыл | l'oiseau n'y s'est envolé (т.е. он убежал) |
| и след его простыл | l'oiseau n'y est plus (т.е. он убежал) |
| и слова не вымолвить | sans piper mot (Helene2008) |
| и слова не вымолвить | ne pas piper mot |
| и сплошь и рядом | ça arrive tous les jours (z484z) |
| и так далее | et tout (z484z) |
| и так далее | nanani-nanana (z484z) |
| и так ещё | et comment ! |
| и так и сяк | coud-couci |
| и те и другие | le tiers et le quart (kee46) |
| и то и другое | et patati et patata |
| и то и другое для меня решительно всё равно | je les jetterais à croix ou à pile |
| и то и сё | et patati et patata (marimarina) |
| и то хлеб | ça de pris |
| и то хлеб | c'est toujours ça |
| и то хорошо | c'est toujours ça |
| и тому подобное | et tout ça (заключая перечисление sophistt) |
| и тому подобное | nanani-nanana (z484z) |
| и ухом не вести | faire la sourde casser |
| и чуть-чуть поддатый | et un peu fort bourré (Alex_Odeychuk) |
| и это пройдёт | il sera demain jour (z484z) |
| и это пройдёт | demain le soleil se lèvera (z484z) |
| и это пройдёт | après-demain il fera jour (z484z) |
| и это пройдёт | demain, il fera jour (z484z) |
| и я этого ничуть не стыжусь! | et je m'en vante ! |
| именно так я и понимаю | je l'entends bien ainsi (sophistt) |
| иметь тонкие и длинные ноги | être monté sur des flûtes |
| имеющий фашистские и расистские взгляды | nazillon (marimarina) |
| испорченная и негодная вещь | patraque |
| испорченная и негодная машина | patraque |
| каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах | à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement (financial-engineer) |
| каждый раз одно и то же | c'est systématique chez lui |
| казнь без суда и следствия | exécution sommaire (sidalia) |
| как аукнется, так и откликнется | c'est un prêté pour un rendu |
| клеиться и все портить | spamer (Ce mec, il me spame la vie ! marimarina) |
| ком белья и пр. | tapon |
| ком платья и пр. | tapon |
| "кто виноват и что делать" | y a qu'à, faut qu'on (ulkomaalainen) |
| кто всё одно и то же говорит | ressasseur |
| кто всё одно и то же мелет | ressasseur |
| легко добыто - легко и прожито | vite gagné, vite dépensé (sophistt) |
| легко пришло, легко и ушло | vite gagné, vite dépensé (sophistt) |
| ловкость и живость в деле | maestria |
| ловкость и живость в предприятии | maestria |
| любить за твои деньги и за шмотки | aimer pour les sacs et les vêtements (никто другой не полюбит тебя по-настоящему, они полюбят тебя за твои деньги и за шмотки - aucune autre ne t'aimera vraiment, elles t'aimeront pour les sacs et les vêtements financial-engineer) |
| любить за твои деньги и за шмотки | aimer pour les sacs et les vêtements (financial-engineer) |
| малый и средний бизнес | petites et moyennes entreprises (Stas-Soleil) |
| место, где можно встретить всех и вся | auberge espagnole (Manon Lignan) |
| много работать и мало зарабатывать | galérer |
| много работать и мало зарабатывать | galèrer |
| могло быть и хуже | ça va encore (z484z) |
| моряк, не бывавший в океане, а плававший либо во внутренних морях, либо на реках и озёрах | marin d'eau douce |
| на ваш/свой страх и риск | à vos risques et périls (Viktor N.) |
| наглая и жеманная женщина | pimbêche |
| надо и меру знать | il faut pas pousser (greenadine) |
| наесться и напиться | s'en mettre plein la lampe |
| настало лето и мы облеклись в лёгкое платье | l'été étant arrivé nous avons arboré des vêtements légers |
| находящийся на одном и том же месте | inamovible |
| начать и кончить | on est pas sorti de l'auberge (z484z) |
| не выдержать и сделать что-то | craquer (z484z) |
| не знать, как и выпутаться из беды | en être aux expédients |
| не знать что и сказать | en rester assis |
| не знаю, как и быть | je sais pas quoi faire (marimarina) |
| не иметь права распоряжаться своими занятиями и временем | être assujetti à la sonnette (о слуге) |
| не может быть и речи | pas question |
| не пить и не есть с досады | dépiter contre son ventre |
| не прошло и года | ce n'est pas trop tôt (Iricha) |
| не так уж и много | pas lourd |
| некомпетентный и нечистоплотный в делах человек | margoulin |
| нельзя себе составить и понятия об этом | on n'a pas d'idée de cela |
| нет и в помине | pas plus que sur la main |
| нет и в помине | pas plus que dans la main |
| никто другой не полюбит тебя по-настоящему, они полюбят тебя за твои деньги и за шмотки | aucune autre ne t'aimera vraiment, elles t'aimeront pour les sacs et les vêtements (financial-engineer) |
| ну вот вы и попали в переделку | vous voilà frais maintenant |
| ну и... ! | regardez-moi ça... ! (...кривляка)( fiuri2) |
| ну и дела! | oh là là ! (sophistt) |
| ну и денёк! | quelle journée ! (трудный или неприятный день sophistt) |
| ну и затянул! | c'est laborieux ! |
| ну и зрелище! | vous voyez d'ici le tableau ! |
| ну и зрелище! | tableau ! |
| ну и идиот! | quelle truffe ! |
| ну и картина! | vous voyez d'ici le tableau ! |
| ну и картина! | tableau ! |
| ну и ладно | tant pis (marimarina) |
| ну и натворили же вы дел! | vous n'avez pas fait là une belle opération |
| ну и ну | celle-là ! |
| выражение удивления, восхищения, боли ну и ну! | fichtre |
| ну и отличились же вы! | vous n'avez pas fait là une belle opération |
| ну и пакость | c'est dégueulasse (marimarina) |
| ну и пусть | et bien soit (I. Havkin) |
| ну и работёнка! | regardez moi ce travail |
| ну и старается! | il en veut ! |
| ну и страшилище | il est à encadrer |
| Ну и тип. | Quel numéro. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ну и что | je sais ce que je sais |
| Ну и что? | Et après ? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Ну и что? | Et puis après ? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ну и что? | de quoi ! |
| Ну и что из того? | Qu'est-ce que ça peut faire ? (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| ну и что мы будем делать? | alors, qu'est-ce qu'on fait ? (вопрос задаётся в сложной ситуации sophistt) |
| ну ты и упрямец! | tu es têtu, toi ! (sophistt) |
| ну уж и | parlez-moi de... (...) |
| одно и то же, повторяемое без конца | turlutaine |
| он и не почувствовал, что умирает | il ne s'est pas vu partir |
| он и спит и видит, как бы возвратиться на родину | il a toujours l'esprit de retour |
| он как и все мы грешные | il est du commun |
| он как и все мы грешные | il est du commun des martyrs |
| он не ел этого блюда и не дотронулся до него | il n'a point tâté de ce mets |
| он там и голову сложил | il y laissa ses chausses |
| он только и желает веселиться | il ne demande qu'à s'amuser |
| он хлебнул через край и опьянел | il a bu plus que de raison il en tient |
| она взбалмошная и немного чокнутая | elle est fantaisiste et un peu cinglée (sophistt) |
| она взбалмошная и слегка чокнутая | elle est fantaisiste et un peu cinglée (sophistt) |
| осталось немного – начать и кончить | on est pas sorti de l'auberge (z484z) |
| отдать самый подробный и точный отчёт | rendre compte à livres, sous et deniers |
| отчего и почему | le pourquoi du comment |
| отчего и почему | le pourquoi et le comment |
| охи и вздохи | hélas |
| пассажиры и экипаж | avionnée (самолёта) |
| перебиваться утомительными и малооплачиваемыми подработками | faire de petits travaux pénibles et mal payés (Alex_Odeychuk) |
| пережёвывать одно и то же | rabâcher |
| побаловались и хватит | assez polissonné (marimarina) |
| повторение одного и того же | resucée |
| повторенное 2-3 раза, означает "болтовня", "ля-ля", а также "и т.д." | bla (Зубцов) |
| повторять одно и то же | remplir les oreilles (ad_notam) |
| повторять одно и то же | chanter toujours la même antienne |
| подростковый возраст между 12 и 16 годами | âge bête (Iricha) |
| поить и кормить | rincer (z484z) |
| поклониться и уйти | tirer sa révérence à qn |
| помимо зарплаты есть ещё и надбавки | à côté du salaire il y a les à-côtés |
| посадить на хлеб и воду | faire le coup du pain et de l'eau (z484z) |
| потерять всякий стыд и совесть | n'avoir ni humeur ni honneur |
| Потому! И точка! | Parce que ! Point barre ! (нежелание отвечать на вопрос z484z) |
| правдами и неправдами | avec ou sans droit ((всеми) правдами и неправдами marimarina) |
| предсказывать одни беды и несчастия | ne faire que prêcher misère |
| предсказывать одни беды и несчастия | ne faire que prêcher malheur |
| проигравшийся в пух и прах | lessivé |
| разбогатевший и зазнавшийся голяк | un gueuse revêtu |
| раздавать деньги направо и налево | distribuer des patates des gauches droites (Alex_Odeychuk) |
| раздавать деньги направо и налево | arroser |
| раздавать удары направо и налево | distribuer des coups |
| разносить в пух и прах | taper |
| рассказывать про свои дела встречному и поперечному | conter ses affaires au tiers et au quart |
| свинья и невежда | porc inculte (marimarina) |
| сговоримся получше и мы успеем | entendons-nous et nous réussirons |
| сильнее и сильнее | crescendo |
| скомканное бельё и пр. | tapon |
| скомканное платье и пр. | tapon |
| слухи и толки | racontage |
| слухи и толки | racontar |
| смелая и проказливая девочка | gamine |
| смета приходов и расходов | budget |
| соврёт и глазом не моргнёт | il elle ment comme il elle respire (Vadim Rouminsky) |
| соврёт и не поперхнётся | il elle ment comme il elle respire (Vadim Rouminsky) |
| сорок второй и т.д. размер обуви | etc. |
| сорок второй и т.д. размер обуви | quarante-deux |
| станем действовать дружно и мы успеем | entendons-nous et nous réussirons |
| станем действовать заодно и мы успеем | entendons-nous et nous réussirons |
| старый и опытный солдат | un vieux drille |
| строгий и грубый привратник | cerbère |
| так и есть | eh oui (sophistt) |
| так и знай | tiens-le-toi pour dit (KiriX) |
| так и так | de toute façon (Stas-Soleil) |
| так оно и вышло | ça n'a pas raté |
| так оно и вышло | ça n'a pas manqué |
| так тебе и надо | c'est bien fait pour ta peau |
| твердить одно и то же | rabâcher |
| тебе же не было наплевать на мой статус и на мои деньги | tu n'as jamais craché sur mon statut ni sur ma thune (Alex_Odeychuk) |
| теперь только и говорят что об этом | c'est l'Évangile du jour |
| только и говорить, что о | en avoir plein la bouche de... (...) |
| только из этого и состояло всё угощенье | il n'y avait que cela pour tout festin |
| тут есть и хорошее и дурное | il y en a d'uns et d'autres |
| тут и там по всему миру | partout dans le monde (Alex_Odeychuk) |
| у меня для тебя две новости, одна хорошая и одна плохая | j'ai deux nouvelles pour toi, une bonne et une mauvaise (sophistt) |
| у него плечи широки и позвонки толсты | il a les épaules larges et le râble épais |
| условимся получше и мы успеем | entendons-nous et nous réussirons |
| утомительные и малооплачиваемые подработки | petits travaux pénibles et mal payés (Alex_Odeychuk) |
| Фильм хороший, но и не более того | Film plutôt pas mal, bien trouvé, sans casser des briques non plus (http://www.t411.ch/torrents/tanguy z484z) |
| ходить долго и без остановки | faire une longue randonnée |
| ходить долго и без остановки | faire une grande randonnée |
| ходить долго и без остановки | faire une randonnée |
| ходить скорыми и дробными шагами | trottiner |
| целиком и полностью | en large et en travers |
| целиком и полностью | en long |
| чада и домочадцы | smala h |
| частое повторение одного и того же | ritournelle |
| человек, внушающий невольное к себе почтение и воздержность в словах | porte-respect |
| человек, повторяющий одно и то же | rabâcheur |
| что и говорить | grave (z484z) |
| широкое и красное лицо | la face large et rubiconde |
| эта книга годна только лавочнику для завёртки свечей и селёдок | il n'est bon que pour l'épicier-droguiste |
| эта книга годна только лавочнику для завёртки свечей и селёдок | il faut envoyer ce livre à l'épicier-droguiste |
| это и ёжику понятно | c'est bête comme chou (Iricha) |
| это не стоит и полушки | cela ne vaut pas un zeste |
| это одно и то же | c'est tout comme |
| это одно и то же | c'est toujours la même Turelure |
| это одно и то же | c'est d'une |
| это одно и то же | c'est le même jus |
| Я сластёна и безумно люблю шоколад. | Je suis un bec sucré et je suis folle de chocolat. (Iricha) |
| я так и знал | j'en étais sûr (sophistt) |
| я так и знал | je le savais (sophistt) |