Terms for subject Informal containing если ... не

Russian	Spanish
если мне не изменяет память	si mi memoria no me falla (Alexander Matytsin)
если только ... не	como no sea (votono)
если я не ошибаюсь	si mal no me acuerdo