Terms for subject Informal containing в ... раз

Russian	English
а в третий раз повезёт!	the third time's a charm!
а в третий раз повезёт!	third time's the charm! (The belief or hope that the third attempt at something will be successful. Primarily heard in US. • I've failed this test twice already, so hopefully the third time's the charm. • A: "Try turning the generator on again." B: "OK, here we go. Third time's the charm!" MichaelBurov)
а в третий раз повезёт!	it's the third time's the charm! (MichaelBurov)
а в третий раз повезёт!	the third time's the charm!
а в третий раз повезёт!	third time's a charm! (MichaelBurov)
а в третий раз получится!	it's the third time's the charm! (MichaelBurov)
а в третий раз получится!	the third time's a charm!
а в третий раз получится!	the third time's the charm!
а в третий раз получится!	third time's the charm! (MichaelBurov)
а в третий раз получится!	third time's a charm! (MichaelBurov)
бывает в жизни только один раз	once-in-a-lifetime (idiom Val_Ships)
бывает в жизни только один раз	once in a lifetime (idiom; Opportunities to play in the Cup Final only come once in a lifetime so we've got to make the most of it. Val_Ships)
бывает только один раз в жизни	once-in-a-lifetime (idiom; Opportunities to play in the Cup Final only come once-in-a-lifetime so we've got to make the most of it. Val_Ships)
в двадцать пятый раз	for the umpteenth time (For the umpteenth time, don't speak with your mouth full! 4uzhoj)
в который раз	over and over again (Val_Ships)
в который раз	time and time again (I’ve told you time and time again to lock both doors before you leave. Val_Ships)
в который раз	for the umpteenth time (Liv Bliss)
в н-дцатый раз	for the umpteenth time (denghu)
в очередной раз	for the umpteenth time (Liv Bliss)
в полтора раза лучше	higher by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
в полтора раза лучше	better by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
в полтора раза лучше	better by 50% (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
в последний раз спрашиваю	for the last time (при угрозе Technical)
в разы	by far (Баян)
в самый раз	at the right moment (kee46)
в самый раз	just right (kee46)
в следующий раз	the next time around ("8 to 10 of them flying over McGuire AFB last night here in New Jersey. About the size of a small plane or truck. Got a good view of one that flew low over my house. It was making the sound of an airliner flying over head 30,000ft or a big vacuum. Didn't sound like propellers." "Сan you get footage the next time around?" youtube.com ART Vancouver)
в сотый раз	for the umpteenth time (SirReal)
только в этот раз	just this once (I will show mercy just this once ldoceonline.com Shabe)
всего один раз в жизни	once in a lifetime (igisheva)
вырасти в полтора раза	boost by half (MichaelBurov)
вырасти в полтора раза	raise by half (MichaelBurov)
вырасти в полтора раза	increase by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov)
единственный раз в жизни	once in a lifetime (igisheva)
из раза в раз	time and again (Kydex)
как раз в нужное время	in the nick of time (Yeldar Azanbayev)
как раз в тему	right up one's alley (MariAlex)
как раз в этом всё дело	that's the whole point
на чём мы остановились в прошлый раз?	where did we leave last time? (Technical)
Не в этот раз ...	I think I'll pass ... (MichaelBurov)
ни в коем разе	not by a long shot (VadZ)
ни в коем разе	never ever (Val_Ships)
ни в коем разе	on no account (Anglophile)
ни разу в жизни	not on your life (MichaelBurov)
ни разу в жизни	not on my life (MichaelBurov)
ну что ж, давайте в другой раз	I'll give you a rain check on that (Olga Okuneva)
один раз в жизни	once in a lifetime (Дмитрий_Р)
он лезет в бутылку каждый раз, как мы встречаемся	he blows up every time he sees me
он лезет в бутылку каждый раз, как он меня видит	he blows up every time he sees me
пользоваться в первый раз	christen
поселиться как раз в квартале от меня	move right up the block from me (Alex_Odeychuk)
раз в два года	every couple of years (ART Vancouver)
раз в жизни	once in a lifetime (igisheva)
спасибо, в другой раз	I'll take a rain check on that (Olga Okuneva)
Такая возможность бывает раз в жизни!	Such an opportunity comes only once in a lifetime! (Soulbringer)
такая идея мне ещё ни разу не приходила в голову	it never occurred to me (Andrey Truhachev)