| Russian | English |
| вести себя как фрик и не стесняться этого | fly the freak flag (Young women who fly their freak flag high occupy more pop cultural space in Japan than elsewhere, perhaps because their real-life counterparts don’t enjoy that freedom themselves Ремедиос_П) |
| контрол-фрик | type A personality (зацикленный на планировании, продуктивности и достижении результата • Call me obsessive, rigid, or any other similar adjective, and you'll be right. I'm a Type A personality to the max Ремедиос_П) |
| контрол-фрик | type A person (зацикленный на планировании, продуктивности и достижении результата Ремедиос_П) |
| не бояться показаться фриком | fly the freak flag (Ремедиос_П) |
| эко-фрик | eco freak (Почти безотходная жизнь: философия и быт эко-фрика ... 'More) |