Terms for subject Informal containing Пить

Russian	French
А что пить?	Et comme boisson ? (z484z)
вашими бы устами да мёд пить	j'en accepte l'augure
жадно пить	lamper
здоровый пить	sableur
кто пьёт много не пьянея	sableur
не пить и не есть с досады	dépiter contre son ventre
он опять начал пить	il s'est remis à la picole (Iricha)
пить большими глотками	lamper
пить, выливая напиток в рот так, чтобы сосуд не прикасался к губам	boire à la régalade
пить горькую	téter le goulot (Iricha)
пить "до дна"	boire cul sec (IreneBlack)
пить залпом	boire cul sec (IreneBlack)
пить залпом	faire cul sec (IreneBlack)
пить залпом	siffler
пить запоем	être rond (Marein)
пить, запрокинув голову	boire à la régalade
пить, запрокинув голову так, чтобы сосуд не прикасался к губам	boire à la régalade
пить из горла	téter le goulot (бутылки Iricha)
пить кровь	sucer le sang de qn (sucer le sang du peuple Morning93)
пить лишнего	gobeloter
пить лишнего	gobelotter
пить лучшее вино	tirer du meilleur
пить лучшее вино	boire du meilleur
пить малыми глотками	siroter
пить на брудершафт	trinquer (marimarina)
пить на дармовщинку	boire à l'œil (Marussia)
пить надо в меру	il faut boire avec modération (sophistt)
пить, не касаясь губами сосуда	boire à la régalade
пить прямо из бутылки	boire même la bouteille
пить прямо из ведра	boire même le seau
пить сверх меры	boire jusqu'à plus soif
пить хорошее вино	boire du bon
пить хочется	il fait soif
пить чашу круговую	porter des brindes boire des brindes à la ronde
пить чокаясь рюмками	trinquer
приятно пить	ça fait du bien par ou ça passe (это)
сильно пить	avoir le gosier en pente
это как пить дать	c'est mathématique
это стоит тысячу рублей, как пить дать	cela vaut mille roubles comme un sol (т.е. ни гроша менее)
это стоит тысячу рублей, как пить дать	cela vaut mille roubles comme un sou (т.е. ни гроша менее)