Terms for subject Informal containing whose

English	Japanese
n divorce of a couple who have been married for a long time	定年離婚 (brought on by retirement of the husband)
n yoji divorce of a couple who have been married for a long time	熟年離婚 (often brought on by retirement of the husband)
n former public prosecutor who now works as a lawyer	やめ検
n former public prosecutor who now works as a lawyer	ヤメ検弁護士
n former public prosecutor who now works as a lawyer	やめ検弁護士
n former public prosecutor who now works as a lawyer	ヤメ検
n girl who has low self esteem	拗らせ女子
n girl who has low self esteem	こじらせ女子
n girl who looks great from behind	バック・シャン
n girl who looks great from behind	バックシャン
n uk man who enjoys child rearing	育メン
n person who gathers night soil	汲み取り屋
n person who gathers night soil	汚穢屋 oK
n person who is made to do things or go get things for someone else	ぱしり
n person who is made to do things or go get things for someone else	パシリ
n person who is overly conscious about appearing interesting	意識高い系 (esp. online)
n person who runs errands	ぱしり
n person who runs errands	パシリ
n rooms where employees who cannot be fired are sent	追い出し部屋
uk someone who can drink like a fish	笊
n someone who curls up under a kotatsu all winter	こたつ虫
n someone who curls up under a kotatsu all winter	炬燵虫 pun on かたつむり
n someone who curls up under a kotatsu all winter	こたつむり pun on かたつむり
someone who doesn't stand out at all	空気 ichi1 news1 nf03 (kūki)
n wife who is older than her husband	姉さん女房