| English | Russian |
| celebrate me for what I am | радуйся тому какой я есть (Ivan Pisarev) |
| get what you pay for | получить ожидаемое за свои деньги (readerplus) |
| give one what for | всыпать по первое число (Interex) |
| give someone what for | всыпать по первое число |
| God pays for what He orders | Бог-не фраер , он всё видит (askandy) |
| I give the information for what it may be worth | за что купил, за то и продаю (Linch) |
| I'll give him what-for! | я ему задам! (Anglophile) |
| know what is good for you | не хотеть нажить себе неприятностей (Tumatutuma) |
| so what are you waiting for? | чего же ты ждёшь? |
| that's just for starters, you'll get what you deserve later | это цветочки, ягодки впереди (угроза Technical) |
| that's what you get for disobeying! | вот что значит не слушаться! |
| what are you hanging round for? | что вы здесь околачиваетесь |
| what are you hanging round for? | что вы здесь болтаетесь? |
| what are you tagging along for? | Ты-то что за нами увязался? (Taras) |
| what are you waiting for? | чего ты ждёшь? (What are you waiting for? Jump in! Val_Ships) |
| what can I do for you? | чем могу? (igisheva) |
| what did he need it for? | на что это ему сдалось? |
| what do you need so much money for? | куда вам столько денег? |
| what does it stand for? | как это называется? (Damirules) |
| what else was there for me to do? | что мне ещё оставалось делать? (Technical) |
| what for? | нахер нужно? (MichaelBurov) |
| what for? | на кой рожон? |
| what for? | для какого рожна? |
| what for? | на какой прах? |
| what for! | чего |
| what for? | куда |
| what for? | на какой рожон? |
| what for? | чего? |
| what for? | на какой пес? |
| what is our programme for tomorrow? | что мы будем делать завтра?, чем мы займёмся завтра? |
| what occasion for? | по какому поводу? (e.g. What occasion is the party for? Soulbringer) |
| what the devil for? | на кой черт? |
| what the fuck for | на кой пёс (MichaelBurov) |
| what the heck do you need him for? | сдался он тебе (VLZ_58) |
| what the hell does one need something for? | на фига (На фига мне вся эта нервотрёпка! What the hell do I need this stress for?; отрицание потребности, необходимости a strong rejection of something) |
| what the hell for? | на кой! |
| what the hell for? | на кой чёрт? |
| what we know for sure | проверенные факты (Artjaazz) |
| what's in it for me? | что я буду с этого иметь? (Anglophile) |
| what's in it for me? | какой мне с этого интерес? ("What's in it for me?" "Two things. One, you don't get a hundred murders pinned on you. Two, maybe I will help you." 4uzhoj) |
| what's in it for me? | что мне это даёт? (Anglophile) |
| what's in it for me? | что мне будет с этого? ("What's in it for me?" "Two things. One, you don't get a hundred murders pinned on you. Two, maybe I will help you." 4uzhoj) |
| what's in it for me? | какая мне от этого польза? (Anglophile) |
| what's in it for you? | тебе-то что с этого? (в значении "в чем твоя выгода?" NGGM) |
| what's the gameplan for today? | какие планы на сегодня? (Irina_) |
| you get what you pay for | "дёшево" не значит "хорошо" (Stevvie) |
| you get what you pay for | как заплачено, так и зафигачено (Oddessita) |
| you get what you pay for | "бесплатно" не значит "хорошо" (Stevvie) |