| Latvian | Russian |
| abi jūs esat labi, tu un tavs Sergejs | оба вы хороши с твоим Сергеем |
| aizbraukt un atbraukt | оборачиваться (съездить туда и обратно) |
| aizbraukt un atbraukt | оборотиться (съездить туда и обратно) |
| aizbraukt un atbraukt | обернуться (съездить туда и обратно) |
| ak kungs un dievs! | бог мой! |
| ak kungs un dievs! | боже мой! |
| ak kungs un dievs! | ах ты боже мой! |
| ak tu kungs un dievs! | мать честная! (sar.) |
| ak tu kungs un dievs! | матушки мои! (sar.) |
| ar stabulēm un bungām | с музыкой и барабанным боем (sar.) |
| ar visu sirdi un dvēseli | всей душой |
| ar ādu un kauliem | со всеми потрохами |
| atvēzties un gāzt kādam | ударить с маху (кого-л., sar.) |
| atvēzēties un gāzt kādam | ударить с маху (кого-л., sar.) |
| beigts un nobungots! | кончен бал! (sar.) |
| beigts un nobungāts! | кончен бал! (sar.) |
| beigts un pagalam! | кончен бал! (sar.) |
| beigts un pagalam! | пиши пропало! (sar.) |
| bez rūpēm un raizēm | как за каменной стеной |
| bija un izbija | было и нет больше |
| bija un izbija | было да сплыло (sar.) |
| būt ar kājām un rokām pretī | упираться руками и ногами |
| būt ar rokām un kājām pretī | принять в штыки кого-л. (что-л., kam) |
| būt ar rokām un kājām pretī | упираться руками и ногами |
| caur un cauri | кругом (совсем) |
| caur un cauri | до конца ногтей |
| caur un cauri | до кончиков ногтей |
| caur un cauri vainīgs | кругом виноват |
| caurām dienām un naktīm | дни и ночи напролёт |
| cept un vārīt | простряпать (kādu laiku) |
| ciest rūpes un raizes | горе мыкать |
| daždažādas lietas, šis un tas | разные разности |
| divi brāļi, un katrs savāds | два брата, и каждый в своём роде |
| domā ūn runā tikai par jauno projektu | носятся с новым проектом |
| failu un mapju rezerves kopēšanas vednis | мастер архивации файлов и папок (Hiema) |
| fizikas un matemātikas fakultāte | физмат (физико-математический факультет) |
| gari un plaši runāt | распространяться (говорить, рассуждать о чём-л.) |
| gari un plaši runāt | распространиться (говорить, рассуждать о чём-л.) |
| gari un plaši runāt | ораторствовать |
| gari un plaši stāstīt | распространяться (говорить, рассуждать о чём-л.) |
| gari un plaši stāstīt | распространиться (говорить, рассуждать о чём-л.) |
| ieraudzīt logā uguni degam un iegriezties | зайти на огонёк (к кому-л., pie kāda) |
| irt un jukt | трещать по всем швам |
| izšāva un netrāpīja | выпалил и промахнулся |
| jauns un zaļš | молодо-зелено (sar.) |
| kauli un āda | кожа да кости (sar.) |
| kauns un negods | стыд и срам |
| kaķis un pele | кошки-мышки |
| kaķis un rotaļa | кошки-мышки |
| kritizēt vietā un nevietā | критиканствовать |
| krusts un bēdas | просто беда |
| krusts un bēdas | прямо беда |
| tikai kāds pāris — un tas arī viss | один, другой и обчёлся |
| tikai kāds pāris — un tas arī viss | раз, два и обчёлся |
| laiks kļūst aizvien labāks un labāks | погода становится всё лучше и лучше |
| laiks kļūst arvien labāks un labāks | погода становится всё лучше и лучше |
| lēti un labi | дёшево и сердито |
| man bija nepatikšanas un tikai tevis dēļ | у меня были неприятности и всё из-за тебя |
| man bija nepatikšanas un vienīgi tevis dēļ | у меня были неприятности и всё из-за тебя |
| mūžīgi viens un tas pats | вечная история |
| necerot un negaidot | недуманно-негаданно |
| necerot un negaidot | нежданно-негаданно |
| necerēts un negaidīts | нежданный-негаданный |
| negrib, un beigas | не хочет, да и только |
| negrib, un vairāk nekas | не хочет, да и только |
| negrib, un vairāk nekā | не хочет, да и только |
| negrib, un viss | не хочет, да и только |
| niķi un stiķi | фигли-мигли (sar.) |
| niķi un stiķi | фигли (sar.) |
| nolikt pie ūdens un maizes | посадить на хлеб и на воду |
| nu, un kam tas viss? | да и к чему это? |
| nu, un kas no tā par labumu? | да и к чему это? |
| nu un kas tad ir? | а что? |
| nu, un kas tad ir? | ну так что же? |
| pastrādājiet pa vakariem, un pēc tam dabūsiet brīvdienas | работайте по вечерам, а потом отгуляете |
| pastrādājiet pa vakariem, un pēc tam dabūsiet būsiet brīvi | работайте по вечерам, а потом отгуляете |
| pastrādājiet pa vakariem, un pēc tam dabūsiet varēsiet atpūsties | работайте по вечерам, а потом отгуляете |
| pastrādājiet vakaros, un pēc tam dabūsiet brīvdienas | работайте по вечерам, а потом отгуляете |
| pastrādājiet vakaros, un pēc tam dabūsiet būsiet brīvi | работайте по вечерам, а потом отгуляете |
| pastrādājiet vakaros, un pēc tam dabūsiet varēsiet atpūsties | работайте по вечерам, а потом отгуляете |
| pilnīgi itin visi ir lasīt un rakstīt pratēji | сплошь все грамотны |
| pilnīgi visi bez izņēmuma ir lasīt un rakstīt pratēji | сплошь все грамотны |
| pilnīgi visi ir lasīt un rakstīt pratēji | сплошь все грамотны |
| pilnīgi visi no vietas ir lasīt un rakstīt pratēji | сплошь все грамотны |
| piķis un zēvele | чёрт побери!ж гром и молния! |
| piķis un zēvele! | гром и молния! (sar.) |
| plīst un jukt | трещать по всем швам |
| polšs, še žāvēts nēģis un pīps | вот водка, вот копчёная минога и курево (cytrn) |
| riņķī un apkārt | вокруг да около (sar.) |
| runāt riņķī un apkārt | ходить вокруг да около (sar.) |
| sak, tā un tā | так и так, мол |
| slēpts un apslēpts | шито-крыто |
| Sodoma un Gomora | Содом и Гоморра |
| spīd un laistās | как стёклышко (чистый) |
| stenēt un vaidēt | кряхтеть |
| stenēšana un vaidēšana | кряхтенье |
| stāvēt un krist par kādu | стоять грудью (горой, за кого-л.) |
| svaigs un veselīgs | свежий как огурчик (pēc izskata) |
| sākt malt vienu un to pašu | затвердить одно и то же (sar.) |
| tikai cik necik uzmanības, un viss būtu veicies labāk | даже при маломальском внимании дело шло бы лучше |
| tikai kaut cik uzmanības, un viss būtu veicies labāk | даже при маломальском внимании дело шло бы лучше |
| tikai mazdrusciņ uzmanības, un viss būtu veicies labāk | даже при маломальском внимании дело шло бы лучше |
| tikai mazliet uzmanības, un viss būtu veicies labāk | даже при маломальском внимании дело шло бы лучше |
| tikpat un vēl pusi klāt | столько же, да ещё полстолька |
| trīcēt un drebēt par savu ādu | дрожать за свою шкуру (sar.) |
| turēt roku kabatā un rādīt kungam pigu | держать кукиш в кармане |
| turēt roku kabatā un rādīt kungam pigu | показывать кукиш в кармане |
| tā un tā | так и так |
| tīties un vīties | мелким бесом рассыпаться (перед кем-л., ap kādu) |
| tīties un vīties ap kādu | увиваться вьюном вокруг (кого-л.) |
| tīties un vīties ap kādu | мелким горошком рассыпаться (перед кем-л.) |
| tīties un vīties ap kādu | мелким бесом рассыпаться (перед кем-л.) |
| tīties un vīties ap kādu | виться вьюном вокруг (кого-л.) |
| un beigta ball! | и кончен бал! |
| un cauri | и всё тут |
| un cauri | вот тебе и весь сказ (sar.) |
| un ja nu viņš neatnāks? | а вдруг он не придёт? |
| un jāsaka arī | да и то сказать |
| un kas par to? | что же тут такого? |
| un kas tad par to? | ну так что же? |
| un kas tad ir? | что же тут такого? |
| un kas tad tur par nelaimi? | что же тут такого? |
| un kas tad tur sevišķs? | что же тут такого? |
| un lieta darīta | вот и вся недолга |
| un lieta galā | вот и вся недолга |
| un pazuda kā dūmos | и был таков |
| un projām viņš bija | и был таков |
| un projām viņš bija | только его и видели |
| nu un tad? | а что? |
| un tas arī ir viss | только и всего |
| un tas arī viss! | только всего-то! |
| un tas ir viss | вот и вся недолга |
| un tiešām | да и то сказать (jāsaka) |
| un tas ir viss | и всё тут |
| un tas ir viss, un ar to beigas | вот тебе и весь сказ (sar.) |
| uz priekšu un atpakaļ | взад и вперёд |
| uzrāvos un dabūju maksāt sodu | я налетел на штраф (vienk.) |
| vairs parcaru un | отцарствовать (pārn.) |
| vienmēr valkāt vienu un to pašu apģērbu | не выходить из одной и той же одежды |
| vienmēr viens un tas pats | вечная история |
| viens, divi un gatavs | раз, два и готово (sar.) |
| viss sāka irt un jukt | затрещало по всем швам (sar.) |
| viss sāka plīst un jukt | затрещало по всем швам (sar.) |
| viss sāka šķīst un jukt | затрещало по всем швам (sar.) |
| visus apšūt un apadīt | всех обшить и обвязать |
| viņa pazina visas viņa ieražas un paražas | она знала все его свычаи и обычаи |
| viņa zināja visus viņa stiķus un niķus | она знала все его свычаи и обычаи (sar.) |
| viņai kļuva skumji un nobira dažas asaras | ей стало грустно и всплакнулось |
| viņu meklē, bet šis aidā — un projām ir! | его ищут, а он фюйть — и был таков! (sar.) |
| viņš aizbrauca, un kopš tā laika no viņa nav ne ziņas, ne miņas | он уехал, и с тех пор от него ни гугу |
| viņš aizbrauca, un kopš tā laika no viņa nav ne čiku, ne grabu | он уехал, и с тех пор от него ни гугу (sar.) |
| viņš atbrauca necerot un negaidot | он приехал нежданно-негаданно |
| viņš nomērīja ar acīm grāvi un pārlēca tam pāri | он примерился и перепрыгнул через канаву |
| viņš sēž un nesaka ne vārda | он сидит и ни гугу |
| viņš zin visus niķus un stiķus | он знает, где раки зимуют (sar.) |
| zils un zalš gar acīm nostiepās | потемнело в глазах |
| ātrs un bargs | короткий (суровый) |
| ātrs un nesaudzīgs | короткий (суровый) |
| čum un mudž | кишмя кишит |
| ķeršana un grābšana | гонка (спешка, sar.) |
| šad un tad pamalt | помалывать |
| šad un tad pamirkšķināt | помаргивать (глазами, acis, ar acīm) |
| šad un tad pamāt | поманивать (ar roku, lai nāk klāt) |
| šad un tad pamērīt | померивать |
| šad un tad pasmērēt | помарывать |
| šad un tad patīt | поматывать (пряжу, dziju) |
| šur un tur | там-сям |
| šurp un turp | взад и вперёд |
| šurp un turp | взад и вперед |
| šķīst un jukt | трещать по всем швам |