| English | Russian |
| a type of decorative roll | ро́занчик (кушанье, представляющее собой кусок теста с верхушкой в форме соединяющихся лепестков, испеченное в духовом шкафу) |
| be the strong silent type | хранить суровое молчание (Technical) |
| begin to type | запечатать |
| figure someone for the type | считать (кого-либо, кем-либо; I never figured you for the type who... – никогда не думал, что ты из тех, кто... VLZ_58) |
| freewheeling type | пофигист (She's the freewheeling type. – Ей на всё наплевать. VLZ_58) |
| give birth to a lower type | вырождать (impf of выродить) |
| give birth to a lower type | выродить (pf of вырождать) |
| I am not a desk type | работать за столом-не для меня (Val_Ships) |
| outdoorsy type | тот кто предпочитает свежий воздух (Stowe is a haven for outdoorsy types Val_Ships) |
| outdoorsy type | с обветренным лицом (Val_Ships) |
| outdoorsy type | из тех, кто предпочитает находиться на свежем воздухе (Val_Ships) |
| quiet type | тихоня (Ремедиос_П) |
| silver-spoon-in-the-mouth type | богатенький сынок (4uzhoj) |
| slippery type | тот ещё жук (He is a slippery type. VLZ_58) |
| touchy-feely type | тот, кто излишне часто обнимает (или касается других при встрече Val_Ships) |
| trendy type | модник (Andrey Truhachev) |
| type A | душнила (зацикленный на планировании, продуктивности и достижении результата Ремедиос_П) |
| type A | невротик (зацикленный на планировании, продуктивности и достижении результата • I can remember my mother telling me, when I was very young, "You're such a Type A, just like your father -- you need to learn how to calm down, or you're going to have a heart attack." Ремедиос_П) |
| type A | зануда (зацикленный на планировании, продуктивности и достижении результата • My wife is also Type A, which meant we both hit the ground running, pursuing goals relentlessly Ремедиос_П) |
| type A person | душнила (зацикленный на планировании, продуктивности и достижении результата Ремедиос_П) |
| type A person | контрол-фрик (зацикленный на планировании, продуктивности и достижении результата Ремедиос_П) |
| type A person | зануда (зацикленный на планировании, продуктивности и достижении результата Ремедиос_П) |
| type A personality | зануда (зацикленный на планировании, продуктивности и достижении результата Ремедиос_П) |
| type A personality | душнила (зацикленный на планировании, продуктивности и достижении результата Ремедиос_П) |
| type A personality | контрол-фрик (зацикленный на планировании, продуктивности и достижении результата • Call me obsessive, rigid, or any other similar adjective, and you'll be right. I'm a Type A personality to the max Ремедиос_П) |
| type B | растяпа (Ремедиос_П) |
| type B | разгильдяй (Ремедиос_П) |
| type B person | пофигист (I think I'm a Type B person until I come into contact with someone so Type B and chaotic I realize I'm actually Type A Ремедиос_П) |
| type B person | беззаботный человек (Ремедиос_П) |
| type B person | несобранный человек (Ремедиос_П) |
| type B person | неорганизованный человек (I’m such a type B person that I just got an email that the park I went to yesterday has my debit card that someone (thankfully) turned in and I didn’t even realize it was missing until now Ремедиос_П) |
| type B person | расслабленный человек (Ремедиос_П) |
| you're not my type | ты не в моём вкусе (Technical) |