Terms for subject Informal containing topics

English	Russian
be slightly off-topic	слегка отклониться от темы (Andrey Truhachev)
be slightly off-topic	немного отойти от темы (Andrey Truhachev)
get off topic	отойти от темы (VLZ_58)
getting back on topic	возвращаясь к теме (VLZ_58)
getting back to the topic	возвращаясь к теме (VLZ_58)
go off topic	отойти от темы (VLZ_58)
let's give it/the topic a rest	замнём для ясности (VLZ_58)
list of topics	темник
move off topic	отойти от темы (VLZ_58)
off-topic question	вопрос не по теме (capricolya)
off-topic question	вопрос не в тему (capricolya)
switch topics	сменить тему разговора (Franka_LV)
veer off the topic	отклоняться от темы (разговора Val_Ships)
veer off the topic	уйти в сторону (от рассмотрения вопроса Val_Ships)
veer off the topic	уйти в сторону от темы (Val_Ships)