Terms for subject Informal containing to ... is

English	Russian
after this the thing to do is take a nap	после этого полагается вздремнуть (Technical)
All is grist that comes to his mill	он из всего извлекает прибыль (Andrey Truhachev)
and that is all there is to it	и вся недолга (вот)
and that is all there is to it	и вся недолга (и вся недолга́)
and that is all there is to it	вот и вся недолга (вот и вся недолга́)
and that's all there is to it	никаких гвоздей!
and that's all there is to it	и никаких!
at that time he was just beginning to walk	он тогда ещё пешком под стол ходил
be able to cover all of these costs	умудряться всё это тянуть (youtube.com Alex_Odeychuk)
be drawn to	тянуть на (требует замены подлежащего • его всегда тянуло на размышления; на улицу; на сладкое; и т. п. SirReal)
be glued to one's phone	сидеть в телефоне
be not up to speed	быть не в материале (xmoffx)
be up to	удумать (SirReal)
be up to mischief	прокудить
because one is unable to see	сослепу
because one is unable to see	сослепа
happen to be	иметь место (литературно или иронично • Имеют место нарушения. – There happen to be irregularities.)
he is a hard man to figure out	он мудрёный человек
he is beginning to show a little edge	он уже заметно окосел
he is inferior to this task	это задание ему не по плечу
he is moved to tears	его слеза прошибает
he is not fit to lick her boots	он ей в подмётки не годится
he is not up to the job	он мышей не ловит
he is slow to catch on	он туго соображает
he is slow to catch on	он тормозит
he is slow to catch on	до него очень туго доходит
he is steel to the backbone	это забияка
he is steel to the backbone	это смельчак
he is too drunk to make sense	он лыка не вяжет
he is up to snuff	его на мякине не проведёшь
he is up to snuff	его не проведёшь
he knows all there is to know about it	он знаток по этой части (Anglophile)
he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было осадить
he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место
I am not going to swallow that bait	шалишь (VLZ_58)
I am trying to squash my Italian in that schedule	я пытаюсь запихнуть итальянский в эту схему (Viola4482)
is not to be confused with	не следует путать с (Damirules)
one is supposed to	положено
is that too much to ask?	Делов-то! (you say this when you are frustrated:" Come on! Is that too much to ask?" ART Vancouver)
is what I'm trying to say	вот к чему я клоню (SirReal)
it is all Greek to me	это для меня халдейская грамота
it is all the same to me	мне это совершенно безразлично (Andrey Truhachev)
it is clear to me what he is driving at	мне понятно, к чему он клонит
it is easy to chat with him	с ним легко болтается
it is easy to chat with him	с ним легко болтаться
it is easy to do	как калач испечь
it is easy to do	как калач (испечь)
it is enough to make you despair	хоть волком выть
it is enough to put you to sleep	от этого заснуть можно (Andrey Truhachev)
it is for him to decide	ей решать
it is for you to decide	дело хозяйское (Anglophile)
it is Greek to me	это тарабарщина для меня
it is hard to live	трудно дышится
it is hard to vie with him	с ним трудно тягаться (Taras)
it is hard to vie with him	трудно с ним тягаться (Taras)
it is just beginning to get light	забрезжило
it is just beginning to get light	забрало
it is needed to be a man to see just how marvelous you are	Нужно быть мужчиной, чтобы понять, как ты изумительна (Himera)
it is new to me	мне это незнакомо (Andrey Truhachev)
it is new to me	я первый раз слышу об этом (Andrey Truhachev)
it is new to me	мне это неизвестно (Andrey Truhachev)
it is new to me	я об этом не знал (Andrey Truhachev)
it is new to me	для меня это новость (Andrey Truhachev)
it is new to me	для меня это ново (Andrey Truhachev)
it is not unfamiliar to her	это ей не в диковину
it is odd to think that	в голове не укладывается, что (Abysslooker)
it is time for us to push off	нам пора двигаться отсюда!
it is time to leave	пора и честь знать
it is time to leave	надо и честь знать
it is time to leave	пора, надо и честь знать
it is time to shut up shop	пора закрывать «лавочку»
it is time to shut up shop	пора закрывать «контору»
it is time to stop	надо и честь знать
it is time to stop	пора и честь знать
it is time to stop	пора, надо и честь знать
it was a wrap for the latest unmanned mission to Mars	всё было готово для самой последней беспилотной миссии на Марс. (Andrey Truhachev)
learn to swim is child's play	научиться плавать – сущая ерунда
learning to swim is child's play	научиться плавать – сущная ерунда
life is like a box of chocolates: you never know what you are going to get	жизнь прожить – не поле перейти (Анна Ф)
like that's going to happen	мечтай-мечтай (Анна Ф)
like that's going to happen	ну говори-говори (Анна Ф)
like that's going to happen	ага, как скажете (Анна Ф)
like that's going to happen	ну если ты сказал-так оно и будет (Анна Ф)
like that's going to happen	мечтай дальше (Анна Ф)
not on bread alone is man to live	ни хлебом одним будет жить человек (Yeldar Azanbayev)
not to be way off	быть правым (People say Hawkin's cursed. They're not way off. / Люди говорят, что Хокинс проклят, и они не ошибаются. Andy)
nothing is the way it's supposed to be	все не как у людей (Lialia8)
one who is sentenced to several days in jail for disturbing the peace	суточник
prison is not so easy to bear	тюрьма не свой брат
seems to be over the top	кажется это уж слишком (readerplus)
she is afraid to go into the forest	ей боязно идти в лес
she is beginning to be feverish	её зазнобило
she is dear to me	она мне люба́
she is given to stepping off the deep end	ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия
she is itching to do it	ей неймётся
she is itching to speak	у неё язык чешется
she is married to my friend	она замужем за моим другом
she is on the go from morning to night	она с утра до вечера на ногах
she is simply dying to go to the movies	ей страх как хочется пойти в кино
she is too lazy to read	ей читать лень
she is up to her neck in work	у неё бездна дел
size up what there is to filch	прикидывать, что бы такого стащить (Technical)
So, that's what you're up to!	Ах вот ты как! (Technical)
something is about to happen	что-то назревает (VLZ_58)
something's got to give	что-нибудь да изменится (xmoffx)
something's got to give	чего-нибудь да изменится (xmoffx)
something's got to give	так не может продолжаться до бесконечности (xmoffx)
something's got to give	что-то должно измениться (xmoffx)
one's temper is close to the surface	быть на взводе (VLZ_58)
one's temper is close to the surface	быть готовым взорваться (VLZ_58)
that is the one to beat	для начала сойдёт (ogogo2001)
that is to say	вернее говоря (Shabe)
that is to say	то бишь
that is to say	вернее сказать (You do it for her. That is to say, you'll do it for him. fandom.com Shabe)
that's a licker to me	это выше моего понимания (Andrey Truhachev)
that's a licker to me	это не для моего ума (Andrey Truhachev)
that's all there is to it	разговор окончен (отметаются все возражения, ставится точка second opinion)
that's good to know	буду знать (SirReal)
that's got nothing to do with it	это ничего общего с делом не имеет (Andrey Truhachev)
that's got nothing to do with it	это к делу не относится (Andrey Truhachev)
that's got nothing to do with you!	а вам какое дело? (Andrey Truhachev)
that's got nothing to do with you!	а тебе какое дело? (Andrey Truhachev)
that's got nothing to do with you!	вас это не касается!
that's got nothing to do with you!	Тебя это совсем не касается! (Andrey Truhachev)
that's hard to come by	это на улице не валяется
that's hard to come by	это на полу не валяется
that's hard to come by	это на дороге не валяется
that's no way to behave	так поступать не годится (Andrey Truhachev)
that's not going to happen	не выйдет (Юрий Гомон)
that's not going to happen	не получится (Юрий Гомон)
that's not quite true to the fact	это не соответствует истине (Johnny Bravo)
that's not the way to behave	не годится так поступать (Andrey Truhachev)
that's not the way to behave	так поступать не годится (Andrey Truhachev)
that's not too much to ask, is it?	что вам стоит? (тебе VLZ_58)
that's nothing to sneeze at.	дело нешуточное (Andrey Truhachev)
that's nothing to sneeze at.	дело непростое (Andrey Truhachev)
that's nothing to sneeze at.	это не игрушка (Andrey Truhachev)
that's nothing to sneeze at.	это вам не игрушки (Andrey Truhachev)
that's nothing to sneeze at.	это не игрушки (Andrey Truhachev)
that's nothing to write home about	хвалиться нечем (Andrey Truhachev)
that's nothing to write home about	нечем похвалиться (Andrey Truhachev)
that's nothing to write home about	похвастаться нечем (Andrey Truhachev)
that's the last thing to worry about	это дело десятое
that's the tune I was dancing to	от этого я и плясал (Technical)
that's useful to know	буду знать (SirReal)
the dog was so old and ill that it had to be put away	собака была так стара и больна, что пришлось её умертвить
the dog was so old and ill that it had to be put away	собака была так стара и больна, что пришлось её усыпить
the engine is beginning to crack up	мотор сдаёт
the future is mine to make	будущее в моих руках (pelipejchenko)
the look on his face is enough to set you off	достаточно одного его вида, чтобы испортить вам настроение
the new political party is hoping to curry favour with the working class	Новая политическая партия надеется завоевать расположение рабочего класса
the paint is beginning to peel off	краска начинает слезать
the worst is yet to come	то ли ещё будет (VLZ_58)
there is every reason to...	прямой смысл (+ inf.)
there is every reason to...	прямой расчёт (+ inf.)
there is no room to breathe here	тут дохнуть негде
there is no time to lose	нет времени на раскачку (Mr. Wolf)
there is no time to rest	дохнуть некогда
there is no time to spare	не откладывать в долгий ящик (4uzhoj)
there is no time to spare	не терять времени (If your retirement is around the corner, and you don't have a retirement plan yet, there is no time to spare. 4uzhoj)
there is nothing to be ashamed of in that	в этом нет ничего зазорного
there is nothing to be done	ни чёрта не попишешь
there is nothing to be done	ни черта не попишешь
there is nothing to be done	ничего не попишешь
there is nothing to be gained by waiting	нет никакого расчёта ждать
there is nothing to be seen	ничего не видать
there is nothing to it	не стоит об этом говорить
there is nothing to it	в этом нет ни слова правды
there is nothing to it	как калач (испечь)
there is nothing to it	как калач испечь
there is nothing to it	это неважно
there is nothing to it	это несущественно
there is nothing to it	это выдумка
there's some truth to that/it	есть немного (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.’s statement, or in response to a question that is true to a certain extent: VLZ_58)
there's some truth to that/it	есть маленько (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.’s statement, or in response to a question) that is true to a certain extent: VLZ_58)
this book is awfully hard to translate into Russian	эту книгу ужасно трудно перевести на русский
this candidate is not likely to turn the voters on	этот кандидат вряд ли завоюет голоса избирателей
this horse is given to kicking	эта лошадь дрягается
this is going to be a bitch	это будет морока (Побеdа)
this is not to say	не то чтобы (that Notburga)
this is not to say that	это я не к тому, что (Agasphere)
today he is especially inclined to lie	ей сегодня что-то особенно врётся
what I'm trying to say is	что я хочу сказать, так это (alexghost)
what I'm trying to say is	я имею в виду, что (alexghost)
what I'm trying to say is	я хочу сказать, что (alexghost)
what is he up to?	что он задумал? (Damirules)
what is he up to there?	что он там выделывает?
what is that supposed to mean?	а это ещё что? (Damirules)
what is that to you?	тебе-то что? (до этого 4uzhoj)
what is that to you?	тебе какое дело? (4uzhoj)
what is the world coming to?	куда катится этот мир? (sophistt)
what is this supposed to mean?	ну и как это называется? (Damirules)
what's it to you?	тебе-то какое дело? (marimarina)
what's that got to do with anything?	а это-то тут при чём вообще? (Technical)
what's that got to do with you?	а тебе какое дело? (Рина Грант)
what's that got to do with you?	какое тебе дело (Рина Грант)
who is to blame?	чей косяк? (Don Quixote)
winter is getting to me	хочется чего-то сытного (когда едят жирную пищу Анна Ф)
winter is getting to me	спасаюсь от холода (Анна Ф)
you don't have to be a rocket scientist to know that	ёжику понятно
you don't have to be a rocket scientist to know that	ежу понятно
You‘re the only girl who is able to intoxicate me	ты единственная девушка, которая способна опьянить меня (Himera)
You‘re the only girl who is able to intoxicate me	ты мой личный сорт героина (Himera)
you're the only girl who is able to intoxicate me	ты мой личный сорт героина
you're the only girl who is able to intoxicate me	ты единственная девушка, которая способна опьянить меня