Terms for subject Informal containing the... end

English	Russian
and that will be the end of it	и дело с концом
at the back end of	в конце (for example, "at the back end of 70s" boggler)
at the end	в доходе (as pred)
at the end	напоследках
at the end of one's teether	находиться на точке срыва, быть сытым по горло, мочи нет, не под силу / невмоготу терпеть долее
at the end of the world	у чёрта на рогах
at the world's end	к чёрту на кулички
be only worth the paper to wipe one's rear end with	можно только подтереться (4uzhoj)
be the end of	доконать
come at the end of the gathering	прийти к шапочному разбору
come to the end of one's tether	дойти до последней точки
come to the end of one's tether	дойти до точки
conduct to the end	отдирижировать
end of the line	сторона провода (Alexander Demidov)
end of the line	все, приехали (End of the line, folks. Everybody out. 4uzhoj)
end of the line	дальше некуда (q3mi4)
end the call right at "double-zero"	закончить телефонный разговор по завершении определённой минуты (чтобы избежать округления времени разговора в пользу телефонной компании Morning93)
end up in the no-rights club	оказаться в касте бесправных (Both military personnel and civilians clearly see that the law is not applied equally to everyone. Accordingly, no one wishes to end up in the no-rights club. — Военные и гражданские чётко видят, что закон не один для всех. Соответственно, люди не хотят оказаться в касте бесправных. Alex_Odeychuk)
end up in the poor house	разориться (VLZ_58)
from the end	сзаду (= сзади)
from the end	сзаду
fuck up the end game	смазать концовку (VLZ_58)
fuzzy end of the lollipop	непруха (xx007)
go off the deep end	спятить (Rust71)
go off the deep end	действовать безрассудно (ART Vancouver)
go off the deep end	свихнуться (artery)
go off the deep end	крыша поехала (went off the deep end)
go to the bitter end	приложить все усилия (to do something Tamerlane)
gone off the deep end	спятить (Rust71)
Hang at the end of the rope	Быть на грани, быть в безвыходном положении (smb2luv)
I'd even go to the end of the earth with you!	с тобой хоть на край света!
in the end	на загу
in the end	как-никак
in the end	напоследях
in the end	таки
in the end	на загладку
in the end	напоследи
in the end	как ни крути (Abysslooker)
in the end	напослед
in the end	напоследках
it comes to the same thing in the end	один конец
it will be the end of me	мне крышка
it will be the end of me	мне конец
it will be the end of me	можно считать, что я покойник
it will be the end of me	мне хана (Если я потеряю её кольцо – мне хана! – If I lose her ring, it will be the end of me (Michele Berdy))
it will be the end of me	это для меня зарез
it's the end of	каюк пришёл кому-либо (someone)
it's the end of	каюк (someone – кому-либо) (пришёл)
it's the end then.	Тогда всё (MichaelBurov)
it's the end then.	Тогда конец. (MichaelBurov)
let's end the suspense	давай-ка кое-что проясним (Enrica)
listen to the end	отслушать (pf of отслушивать)
listen to the end	отслушивать (impf of отслушать)
listen to the end	отслушивать
listen to the end	отслушать
not to bear to the end	недотерпеть
not to endure to the end	недотерпеть
on the back end	в итоге (Technical)
reach the end of one's rope	дойти до точки
reach the end of one's rope	дойти до последней точки
reach the end of rope	дойти до последней точки
screw up at the end	смазать концовку (VLZ_58)
screw mess up the ending	смазать концовку (VLZ_58)
she is given to stepping off the deep end	ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия
start at the wrong end	вязаться не с того конца
that is not the end of the world, is it	это ещё не конец света! (Andrey Truhachev)
that is not the end of the world, is it	Могло бы быть и хуже! (Andrey Truhachev)
that is not the end of the world, is it	это не самое страшное на свете, не так ли? (Andrey Truhachev)
that was the end	это была последняя капля (Yeldar Azanbayev)
that's the end!	дальше ехать некуда!
that's the end of him	тут ему каюк пришёл
that's the end of the nice guy	не хочешь по-хорошему, будет по-плохому (из книги Zen and the Art of Motorcycle Maintenance • When I think of formal scientific method an image sometimes comes to mind of an enormous juggernaut, a huge bulldozer-slow, tedious, lumbering, laborious, but invincible. It takes twice as long, five times as long, maybe a dozen times as long as informal mechanic's techniques, but you know in the end you're going to get it. There's no fault isolation problem in motorcycle maintenance that can stand up to it. When you've hit a really tough one, tried everything, racked your brain and nothing works, and you know that this time Nature has really decided to be difficult, you say, "Okay, Nature, that's the end of the nice guy," and you crank up the formal scientific method. 4uzhoj)
the end	аминя
the end of the world	конец географии
to the world's end	к чёрту на кулички
to the world's end	у чёрта на куличках
toward the end	под занавес
watch to the end	доглядывать
watch to the end	доглядеть (до конца)
wear to the end	дотащить
wear to the end	дотаскивать (impf of дотащиться)
of garments wear well to the end	дотаскиваться (impf of дотащиться)
wear to the end	дотащить (pf of дотаскиваться)
of garments wear well to the end	дотащиться (pf of дотаскиваться)
you have yet to see the end of it	то ли ещё будет (VLZ_58)