Terms for subject Informal containing the ... that

English	Russian
ain't that the truth	и не говори (SirReal)
ain't that the truth	в точку! (SirReal)
ain't that the truth	не то слово! (SirReal)
ain't that the truth	и то правда (DoctorKto)
and that was the last that we ever saw of him, etc	поминай, как звали
and that was the last that we ever saw	поминай, как звали (of him, etc)
and that was the last we saw of him	и был таков
and that was the last you ever saw	поминай, как звали (of him, them etc. WiseSnake)
and that will be the end of it	и дело с концом
be under the illusion that	наивно полагать (trancer)
but with the difference that	с тем лишь отличием, что (Alex_Odeychuk)
don't go away with the idea that	не думай, пожалуйста, что
find the level that's below rock bottom	пробить дно (Wolves have found level that's below rock bottom VadZ)
get past the fact that	закрыть глаза на (Баян)
give someone a hair of the dog that bit him	опохмелять
give someone a hair of the dog that bit him	опохмелить
give someone the hair of the dog that bit him/her/them	опохмелить
I heard through the grapevine that	до меня дошли слухи, что (Olga Okuneva)
I think that the time has come for me to fade. See ya!	мне кажется, что мне пора бежать. Пока! (Taras)
I wouldn't agree to that for all the tea in China	я не соглашусь ни за какие коврижки
I wouldn't do that for all the tea in China!	хрена с два! (Taras)
I'll be the judge of that	это ещё надо поглядеть (Technical)
I'll be the judge of that	я как-нибудь сам решу (Technical)
I'll do that on the side	я займусь этим между делом (Andrey Truhachev)
I'm not in the mood for that	западло (Taras)
isn't that just like the thing	ну не подстава ли? (isn't that just like the thing? My boss wanted to see me in the morning and I was late for the first time! kiri11sem)
it is the first step that counts	труден только первый шаг (Damirules)
it is the thought that counts	Важен не подарок, а внимание (Drozdova)
it's the first step that counts	труден только первый шаг (Damirules)
I've spent the best part of an hour explaining that to you	я тебе уже битый час объясняю (Technical)
just two ships that pass in the night	разошлись как в море корабли (Taras)
let me be the judge of that	позволь мне самому решать (Technical)
not to speak of the fact that	я уж не говорю (grafleonov)
now that's what I call the life of Riley!	Кучеряво живёшь!
on the principle that	раз так, что...
on the principle that	раз
quite apart from the fact that	я уж не говорю (grafleonov)
run away with the idea that...	воображать, что...
run away with the idea that...	думать, что...
she really took to the idea of doing that	ей очень понравилась такая идея
take a hair of the dog that bit you	охмелиться
take a hair of the dog that bit you	охмеляться
take a hair of the dog that bit you	поправляться (impf of поправиться)
take a hair of the dog that bit you	похмеляться (impf of похмелиться)
take a hair of the dog that bit you	похмелиться
take a hair of the dog that bit you	поправиться
take a hair of the dog that bit you	опохмелиться
take the hair of the dog that bit one	опохмеляться (impf of опохмелиться)
take the hair of the dog that bit oneself	опохмелиться
take the hair of the dog that bit you	охмеляться (impf of охмелиться)
take the hair of the dog that bit you	охмелиться (pf of охмеляться)
Tell that to the horse marines	Расскажите это своей бабушке
Tell that to the marines!	Ври побольше! (Alexander Matytsin)
Tell that to the marines!	Расскажи это кому-нибудь другому! (Alexander Matytsin)
that beats the band	это превосходит всё
that is a thing of the past	это в прошлом (4uzhoj)
that is not the end of the world, is it	Могло бы быть и хуже! (Andrey Truhachev)
that is not the end of the world, is it	это ещё не конец света! (Andrey Truhachev)
that is not the end of the world, is it	это не самое страшное на свете, не так ли? (Andrey Truhachev)
that is not the issue here	вопрос сейчас не в этом (Technical)
that is the dilemma	вот в чём дилемма
that is the one to beat	для начала сойдёт (ogogo2001)
that is the right question	вот это и свербит (Mikhail11)
that out of the labour force	безработный (Alexander Matytsin)
that settles the case	вопрос исчерпан (Damirules)
that takes the biscuit	~ну, это уже совсем (или that really takes the biscuit joyand)
that was at the bottom of the whole trouble	вот из-за этого то весь сыр-бор и загорелся
that was the end	это была последняя капля (Yeldar Azanbayev)
that wasn't the deal	мы так не договаривались (Abysslooker)
that windbag is shooting the gab the whole day	этот болтун треплется целый день
that'll be the day	не может быть ("He invites us all to a party at his own house" "That'll be the day!" – "Он приглашает нас всех к себе домой" – "Не может быть!" VLZ_58)
that'll be the day	навряд ли ("You'll come crawling to me in the end!" "That'll be the day!" – "Ты ещё приползешь ко мне" – "Навряд ли" VLZ_58)
that'll be the day	никогда не поверю (He graduate? That'll be the day! – Чтобы он кончил школу? Никогда не поверю! VLZ_58)
that'll be the day	щас, разбежался (VLZ_58)
that'll be the day	вот это будет здорово! (VLZ_58)
that'll be the day	держи карман шире (VLZ_58)
that'll be the day	это будет что-то! (VLZ_58)
that's about the size of it	да, примерно так (used to show your agreement with someone who has said something correct:"So you mean you won't come to the party with me?" "Yes, that's about the size of it." That is the way it is. (Often a response to someone who has acknowledged bad news.) Bob: We only have a few hundred dollars left in the bank. Sally: That means that there isn't enough money for us to go on vacation? Bob: That's about the size of it. Bob: I'm supposed to take this bill to the county clerk's office and pay them four hundred dollars? Sally: That's about the size of it. Bullfinch)
that's about the size of it	типа того ('Davey, was this accident – ah – this auto wreck – about nine o'clock on Tuesday night?' 'That's about the size of it.' Abysslooker)
that's about the size of it	вот таковы дела
that's just the point	об этом и речь (Abysslooker)
that's just the point!	в том-то и штука
that's just the point!	вот в этом вся штука
that’s just the point	то-то
that's just the way it is	такие дела! (Alex_Odeychuk)
that's just the way it is	так оно и есть! (Andrey Truhachev)
that's just the way it is	такие вот дела, брат! (Andrey Truhachev)
that's just the way it is	всё так и есть (Alex_Odeychuk)
that's just the way it is	такие вот, брат, дела! (Andrey Truhachev)
that's not quite true to the fact	это не соответствует истине (Johnny Bravo)
that's not the way	так не делается (Andrey Truhachev)
that's not the way to behave	негоже так поступать (Andrey Truhachev)
that's not the way to behave	не годится так поступать (Andrey Truhachev)
that's not the way to behave	так поступать не годится (Andrey Truhachev)
that's out of the question	и думать нечего (Andrey Truhachev)
that's out of the question	Исключено (Tamerlane)
that's out of the question	это не обсуждается! (Andrey Truhachev)
that's precisely the point	то-то же (particle)
that's precisely the point	то-то
that's the baby	вот-вот, он самый ("Is that your jacket?" "That's the baby!" -- "Вот-вот, она самая!" ART Vancouver)
that's the ball game	ничего не поделаешь, дело проиграно
that's the best case scenario	и это в лучшем случае (4uzhoj)
that's the best way to put it	лучше не скажешь (SirReal)
that's the best way to say it	лучше не скажешь (SirReal)
and that's the bottom line	в этом всё дело и заключается
and that's the bottom line	это самое главное (VLZ_58)
that's the boy!	молодец!
that's the easy part!	проще простого (dimock)
that's the end!	дальше ехать некуда!
that's the end of him	тут ему каюк пришёл
that's the end of the nice guy	не хочешь по-хорошему, будет по-плохому (из книги Zen and the Art of Motorcycle Maintenance • When I think of formal scientific method an image sometimes comes to mind of an enormous juggernaut, a huge bulldozer-slow, tedious, lumbering, laborious, but invincible. It takes twice as long, five times as long, maybe a dozen times as long as informal mechanic's techniques, but you know in the end you're going to get it. There's no fault isolation problem in motorcycle maintenance that can stand up to it. When you've hit a really tough one, tried everything, racked your brain and nothing works, and you know that this time Nature has really decided to be difficult, you say, "Okay, Nature, that's the end of the nice guy," and you crank up the formal scientific method. 4uzhoj)
that's the final straw	это выше моих сил (Alexander Matytsin)
that's the final straw	это верх моего терпения (Alexander Matytsin)
that's the final straw	это последняя капля (Alexander Matytsin)
that's the genuine article!	это точно!
that's the idea	вот так! (used to tell someone who is learning to do something that they are doing it the right way, in order to encourage them • Keep your knees bent and lean forward slightly. That's the idea! teterevaann)
that's the last straw!	дальше ехать некуда!
that's the last straw	распоследнее дело (as pred)
that's the last straw	самое распоследнее дело (as pred)
that's the last самое straw	расее дело
that's the last thing to worry about	это дело десятое
that's the limit	этого только не хватало!
that's the limit	этого ещё не хватало
that's the long and the short of it	в общем, как-то так (4uzhoj)
that's the lot	это всё (makyelena)
that's the root of the matter!	вот где собака зарыта!
that's the shot!	молодец!
that's the spirit	вот это по-нашему! (shrewd)
that's the spirit	вот это другое дело (Abysslooker)
that's the spirit!	вот и молодец! (Andrey Truhachev)
that's the spirit!	вот это правильно! (Andrey Truhachev)
that's the spirit	молодцом (Clepa)
that's the spirit!	вот это верно! (Andrey Truhachev)
that's the spirit!	это как раз то, что нужно! (Andrey Truhachev)
that's the spirit	так держать (used to approve or encourage someone's positive attitude or action Clepa)
that's the story	да что ты говоришь! (SirReal)
that's the story	вот, значит, как (SirReal)
that's the story	вот оно что (SirReal)
that's the thing!	оба-на (VLZ_58)
that's the thing!	опа-на (VLZ_58)
that's the ticket	в этом-то всё и дело (Alexander Matytsin)
that's the ticket	в этом-то и штука (Alexander Matytsin)
that's the ticket	в этом-то всё дело
that's the ticket	как раз то, что надо
that's the ticket	в этом-то вся штука (Alexander Matytsin)
that's the ticket	самое то (Баян)
that's the ticket	самое оно (Баян)
that's the top and bottom of it	вот и всё (Abysslooker)
that's the top and bottom of it	и вся недолга (Abysslooker)
that's the tune I was dancing to	от этого я и плясал (Technical)
that's the way!	молодец! (VLZ_58)
that's the way it works!	вот так это надо делать! (Andrey Truhachev)
that's the way it works!	вот как это делается! (Andrey Truhachev)
that's the whole point	вот в чём смысл (Andrey Truhachev)
that's the whole point	в этом-то всё и дело (Andrey Truhachev)
that's the whole point	в этом и весь смысл (Andrey Truhachev)
that's the whole point	об этом и речь! (Andrey Truhachev)
that's the whole point	в этом весь смысл! (Andrey Truhachev)
that's the whole point	в этом весь фокус
that's the whole point	в том то и вся штука!
that's the whole point!	в том то и вся штука!
that's the whole point	как раз в этом всё дело
that's the whole point	в том-то и фокус
that's the whole point	в этом вся фишка! (Andrey Truhachev)
that's the whole point	вот об этом то и идёт речь! (Andrey Truhachev)
and that's the whole secret	вот и весь секрет (george serebryakov)
that's the worst thing that can happen	это уже последнее дело
that's what the mick bastards always say in their thick brogue	Именно это обычно говорят ирландские придурки с их ужасным выговором (Taras)
that's where the trouble lies!	вот где собака зарыта!
the bank notified me that I had bounced three checks last month	банк уведомил меня о том, что я вернул три чека в прошлом месяце (Yeldar Azanbayev)
the dog was so old and ill that it had to be put away	собака была так стара и больна, что пришлось её умертвить
the dog was so old and ill that it had to be put away	собака была так стара и больна, что пришлось её усыпить
the gossip is that your friend was fired for drunkenness	злые языки говорят, что вашего друга выгнали за пьянство
the kidnappers were sure that he would come through	похитители знали, что он заплатит за возвращение ребёнка
the only safe guess is that	наверняка можно сказать только одно (SirReal)
the things that make us who we are	наше все (Yeldar Azanbayev)
the worst of it is that	хуже всего то, что
the worst that ever happened	самое страшное (And, with the notable exception of certain Israeli actions, about the worst that ever happened was a cruise missile got fired off here or there at a terrorist training camp or what have you and there were probably more camels killed than terrorists. 4uzhoj)
the worst thing is that	хуже всего то, что (poikilos)
there's another letter from that Mr Whatsit at the Tax Office	Пришло ещё одно письмо от мистера-как бишь его-из налоговой службы (LingvoUniversal (En-Ru))
things that go bump in the night	страхи ночные (призраки, вурдалаки и т. п. – переводить лучше всего по контексту Pickman)
this, that, and the other	всевозможный
this, that, and the other	разнообразный
this, that, and the other	и то и сё
this, that, and the other	и пятое и десятое
this, that and the third	то-сё (Баян)
this, that and the third	пятое-десятое (Баян)
toast to the fact that	выпьем за (snowleopard)
utter a cry like that of the duck	подкрякивать
utter a cry like that of the duck	подкрякивать (impf of подкрякнуть)
utter a cry like that of the duck	подкрякнуть
What, is that against the rules or something?	а что, нельзя что ли? (Technical)
what is the meaning of all that?	что за притча!
what the fuck kind of name is that?	что это за имя такое мудацкое? (Taras)
what the hell was all that about?	ну и что это было? (SvetaMisha)
what the hell was that?	что это такое было, черт побери? (Andrey Truhachev)
what's that thing you have on the table?	что это за штука у вас на столе?
what's the big deal about that?	ну и что здесь такого особенного? (ART Vancouver)
what's the deal on that...?	в чём там дело с этим ... ? (What's the deal on the new dog licence by-law? ART Vancouver)
yes, that rings the bell	да-да, теперь я кое что припоминаю (Yeldar Azanbayev)
you'll never see the day that you get a decoration	не видать вам ордена, как своих ушей