Terms for subject Informal containing the ... of w

English	German
at the end of the day	letztendlich
at the end of the day	letzten Endes
at the top of one's voice	mit voller Lautstärke (Andrey Truhachev)
at the top of one's voice	so laut man kann schreien (Andrey Truhachev)
at the top of one's voice	so laut wie möglich (Andrey Truhachev)
at the top of one's voice	in voller Lautstärke (Andrey Truhachev)
at the top of one's voice	aus vollem Hals (Andrey Truhachev)
bang in the middle of	genau in der Mitte +gen
be part of the game	mit von der Partie sein (Andrey Truhachev)
beat the daylights out of	jdm. die Haut gerben ugs. : verprügeln
beat the daylights out of	jdn. windelweich dreschen
beat the daylights out of	jdn. grün und blau hauen
beat the daylights out of	jdn. anständig durchprügeln
beat the daylights out of	jdn. anständig durchbläuen ugs. : verprügeln
beat the daylights out of	jdn. zum Handkoffer schlagen ugs. : verprügeln
beat the daylights out of	jdn. windelweich schlagen
beat the daylights out of	jdn. windelweich hauen
beat the daylights out of	jdm. die Eier polieren ugs. : verprügeln
beat the hell out of	jdn. sehr heftig verprügeln
beat the living daylights out of	aus jdm. Hackfleisch machen
beat the living daylights out of someone	aus jdm. Hackfleisch machen
beat the living hell out of	jdn. grün und blau schlagen
bird of the dead	Totenvogel (mundartlich: Steinkauz)
blow the cover of	enttarnen
disappear in the direction of the bathroom	in Richtung Bad verschwinden
do just for the fun of it	etw. aus Bock tun
fall of the Berlin Wall	Mauerfall
fall off the back of a lorry	vom Lastwagen fallen
find the back of the net	ins Schwarze treffen
get a dose of the clap	sich einen Tripper holen
get bogged down on the question of	sich an etw. festbeißen
get bogged down on the question of...	sich an etwas festbeißen
Get the hell out of here!	Verzieh dich!
get the wrong end of the stick	das völlig falsch interpretieren Situation
get the wrong end of the stick	das irgendwie missverstehen Situation
get tied up over the question of	sich an etw. festbeißen
get tied up over the question of...	sich an etwas festbeißen
get up on the wrong side of the bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
give a guesstimate of the price	einen ungefähren Preis schätzen
give everyone an equal slice of the cake	nach dem Gießkannenprinzip verteilen
hair of the dog	Konterbier
hair of the dog	Katerbier
have a touch of the tar brush	gemischtrassig sein
have fallen out of the ugly tree and hit every branch on the way down	hässlich wie die Nacht sein (Andrey Truhachev)
have the devil of a toothache	höllische Zahnschmerzen haben
He doesn't know the meaning of the word.	Der weiß doch noch nicht mal, wie das geschrieben wird.
How are things in your neck of the woods?	Wie läuft's bei dir so?
I don't like the look of that guy.	Ich trau dem Typen nicht.
I feel on top of the world	Ich fühle mich pudelwohl
in the middle of nowhere	mitten in der Walachei
in the middle of nowhere	am Ende der Welt
in the name of God	in Gottes Namen auch ugs.
in this neck of the woods	in diesen Breiten
It's amazing the items of information you store away.	Erstaunlich, was alles in deinem Köpfchen steckt.
just for the heck of it	einfach nur so
just for the hell of it	nur so aus Scheiß
life of the party	Stimmungskanone
line the pockets of	jds. Taschen füllen
my neck of the woods	da, wo ich herkomme
out of the blue	völlig unerwartet
out of the country	im Ausland
out of the game	weg vom Fenster
pull the chestnuts out of the fire	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
push out of favour with the boss	jdn. beim Chef ausstechen
run-of-the-mill	nullachtfünfzehn
run-of-the-mill	nullachtfuffzehn
run-of-the-mill	Feld-Wald-und-Wiesen-
scum of the earth	Abschaum der Menschheit (Andrey Truhachev)
take by the scruff of the neck	jdn. beim Schlafittchen nehmen
take the mickey out of	jdn. aufziehen (ugs.: ärgern, necken)
That sort of thing is strictly for the birds.	Den ganzen Kack kannst du echt vergessen.
the drab monotony of everyday life	der graue Alltag
the life and soul of the office	Betriebsnudel
the likes of her	ihresgleichen
the likes of him	seinesgleichen
the likes of them	ihresgleichen
the likes of us	unsereins
the likes of which	desgleichen
the likes of you	euresgleichen
the likes of you	Ihresgleichen
the likes of you	deinesgleichen
the man of the house	der Herr des Hauses (Andrey Truhachev)
the master of the house	der Herr des Hauses (Andrey Truhachev)
the name of the game	das A und O
the owner of the house	Hausbesitzer (Andrey Truhachev)
to be the scum of the earth	der letzte Dreck sein
to be the scum of the earth	der letzte Abschaum sein
the whole lot of them	die ganze Bagage
tip of the hat	Kompliment
to be ahead of the game	der Konkurrenz voraus sein
to be of the same ilk	von der gleichen Sorte sein
to be on the receiving end of smth.	etw. abbekommen
to be on the receiving end of smth.	derjenige sein, der etw. abkriegt
to be the order of the day	angesagt sein auf dem Programm
to dilly-dally over the choice of smth.	sich nicht für etw. entscheiden können
to not have the best of days	nicht seinen besten Tag haben
vice-chairman of the parliamentary group	Fraktionsvize
vice-chairman of the party	Parteivize
What have you been up to the last couple of days?	Was hast du die letzen Tage so getrieben?
with the likes of me	mit meinesgleichen